אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאיסיכונים ומלכודות

ירושה לפי שריעה בדובאי ללא-מוסלמים: מה קורה לדירה של ישראלי שנפטר בלי צוואה

ירושה לפי שריעה בדובאי ללא-מוסלמים: מה אומר החוק האזרחי 41/2022, חלוקה בלי צוואה, בחירה בדין הישראלי, חריגים, ומה ישראלי בעל דירה בדובאי צריך לעשות.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 9 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·375

בקצרה

ככלל, ירושה של זר שאינו מוסלמי באיחוד האמירויות כבר לא מתחלקת אוטומטית לפי השריעה. מאז 1.2.2023 חל עליה החוק הפדרלי בדבר מעמד אישי אזרחי (Federal Decree-Law 41/2022), ולפי מקורות משפטיים, כשאין צוואה מחצית העיזבון עוברת לבן או לבת הזוג והמחצית השנייה מתחלקת שווה בשווה בין הילדים, בלי הבחנה מגדרית. היורשים רשאים גם לבקש שיחול דין מדינת האזרחות של המוריש, אבל ההליך עדיין מתנהל בבתי המשפט בדובאי, ובלי צוואה רשומה הוא ארוך ויקר יותר.

הנקודות החשובות

  1. 1Federal Decree-Law 41/2022 בדבר מעמד אישי אזרחי חל על זרים שאינם מוסלמים, ונכנס לתוקף ב-1.2.2023.
  2. 2בלי צוואה, לפי סעיף 11(2) כפי שמתארים אותו מקורות משפטיים: מחצית לבן או בת הזוג, ומחצית בחלקים שווים בין הילדים, בלי הבחנה בין בנים לבנות.
  3. 3לפי סעיף 11(3), יורשי זר רשאים לבקש שיחול דין מדינת האזרחות של המוריש, אלא אם צוואה רשומה קובעת אחרת. לישראלי זה יכול להיות חוק הירושה הישראלי, עם חוות דעת על הדין.
  4. 4החריג החשוב: נכס בבעלות משותפת עם אדם מוסלמי כפוף לשריעה לגבי החלק שלו.
  5. 5ברירת מחדל אינה תכנון. צוואה רשומה ב-DIFC או בבתי המשפט של דובאי היא הדרך לקבוע מראש מי יורש ולקצר את ההליך.

״האם בדובאי מחלקים ירושה לפי השריעה גם ליהודים?״ זו אחת השאלות הנפוצות של ישראלים שמחזיקים דירה באמירויות, ובעברית אפשר עדיין למצוא תשובות שנכתבו לפני הרפורמה. המדריך מסביר מה השתנה, מה הדין שחל היום כשישראלי שאינו מוסלמי נפטר בלי צוואה, אילו חריגים נשארו, ולמה גם אחרי הרפורמה כדאי לא להסתמך על ברירת המחדל.

האם ירושה בדובאי מתחלקת לפי השריעה גם ללא-מוסלמים?

ככלל לא, מאז 2023. לפי מאמרים של משרדי עורכי דין בינלאומיים, Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status חל על אזרחי האמירויות שאינם מוסלמים ועל זרים שאינם מוסלמים, אלא אם צד דורש להחיל את הדין של מדינתו, והוא נכנס לתוקף ב-1.2.2023. לפי Withers, ברירת המחדל של חלוקה לפי השריעה כבר לא חלה על מי שאינם מוסלמים.

לפני הרפורמה, נכסים של זר שאינו מוסלמי שנפטר בלי צוואה חולקו לפי חוק המעמד האישי הפדרלי, שמבוסס על השריעה. זו הסיבה שבמקורות ישנים, וגם בשיחות בין משקיעים, עדיין נשמעת האזהרה ש״בלי צוואה הכול הולך לפי השריעה״. היום התמונה שונה, אבל לא פשוטה, כי ההליך עדיין עובר דרך בתי המשפט באמירויות.

שני חוקים עם אותו מספר

Federal Decree-Law 41/2022 הוא החוק האזרחי ללא-מוסלמים. Federal Decree-Law 41/2024, שנכנס לתוקף ב-15.4.2025 לפי מקורות משניים, הוא חוק המעמד האישי הפדרלי החדש למוסלמים, ומבוסס שריעה. כשקוראים מאמר באנגלית, חשוב לבדוק באיזו שנה מדובר.

איך מתחלקת ירושה של ישראלי שנפטר בלי צוואה בדובאי?

לפי סעיף 11(2) לחוק 41/2022, כפי שמתארים אותו מקורות משפטיים: מחצית לבן או לבת הזוג שנותרו בחיים, והמחצית השנייה בחלקים שווים בין הילדים, בלי הבדל בין בנים לבנות. המקורות שבדקנו לא מפרטים מה קורה כשאין ילדים, או מה חלקם של הורים ואחים, ולכן במצבים האלה צריך לבדוק את נוסח החוק הרשמי עם עורך דין מקומי.

מצב משפחתיחלוקה לפי החוק האזרחי (כפי שמתואר במקורות)מה לבדוק
בן/בת זוג וילדיםמחצית לבן/בת הזוג, מחצית לילדים בחלקים שוויםאת נוסח סעיף 11 הרשמי
ילדים בלי בן/בת זוגלא מפורט במקורות שבדקנובדיקה פרטנית מול עו״ד מקומי
בן/בת זוג בלי ילדיםלא מפורט במקורות שבדקנובדיקה פרטנית, כולל חלק ההורים והאחים
בעלות משותפת עם מוסלמיהחלק של השותף המוסלמי כפוף לשריעהמבנה הבעלות בשטר

זה חשוב גם למשפחות שבטוחות שהן יודעות מה יקרה. חוק הירושה הישראלי קובע כללי חלוקה משלו, ומשפחה ישראלית שמניחה ש״יחלקו כמו בישראל״ עלולה לגלות חלוקה אחרת בדובאי, אלא אם היורשים מבקשים את הדין הישראלי ומוכיחים אותו.

דובאי

אפשר לבקש שיחול חוק הירושה הישראלי?

כן, לפי סעיף 11(3) לחוק 41/2022 כפי שמתארים אותו מקורות משפטיים: יורשי זר רשאים לבקש שיחול דין מדינת האזרחות של המוריש, אלא אם צוואה רשומה קובעת אחרת. לישראלים המשמעות היא אפשרות לדיון לפי חוק הירושה, התשכ״ה-1965, אבל צריך להוכיח את הדין הישראלי בפני בית המשפט בדובאי, בדרך כלל בחוות דעת מומחה מתורגמת לערבית.

בתי המשפט של דובאי הקימו ב-10.7.2023 מחלקה לירושת לא-מוסלמים, ולפי הודעת Dubai Media Office המטרה היא הכרעה בדיון אחד. צוואה זרה מוגשת שם כתביעה, בצירוף עותק מאושר של הדין שחל עליה, ופסק דין זר שקובע פטירה ויורשים חייב באימות של שגרירות איחוד האמירויות ומשרד החוץ האמירתי. איך זה עובד עם צו ירושה ישראלי מוסבר במדריך על צו ירושה ישראלי בדובאי.

באילו מצבים השריעה עדיין רלוונטית?

יש כמה מצבים שבהם כדאי לבדוק היטב, גם כשהמוריש אינו מוסלמי:

  • בעלות משותפת עם אדם מוסלמי: לפי Withers, החלק של השותף המוסלמי כפוף לשריעה.
  • מוריש שהיה מוסלמי בעבר: תנאי הזכאות של DIFC למשל דורשים שהמצווה מעולם לא היה מוסלמי. מצב כזה מחייב בדיקה פרטנית.
  • אמירות אחרות: באבו דאבי חל חוק 14/2021 על מעמד אישי של לא-מוסלמים, ולפי Withers גם לפיו בן או בת זוג יכולים לרשת מחצית מהנכסים כשאין צוואה. נכס בכל אמירות נבדק לפי הדין והפרקטיקה שלה.
  • צד שדורש דין אחר: החוק האזרחי חל ״אלא אם צד דורש להחיל את הדין של מדינתו״. כשיורשים חלוקים בשאלת הדין, ההליך מתארך.

מה עוד קורה כשאין צוואה, מעבר לחלוקה?

החלוקה היא רק חלק מהבעיה. בלי צוואת DIFC, לפי DIFC Courts, העיזבון מטופל בבתי המשפט המקומיים של האמירות שבה נמצאים הנכסים. כדי לרשום את הדירה על שם היורשים, DLD דורש תעודת ירושה או הצהרת ירושה ״שהונפקה בידי הרשויות השיפוטיות ואושרה כדין בבתי המשפט באיחוד האמירויות״. לישראלים זה אומר צו ירושה ישראלי, שרשרת אימות, תרגום לערבית והליך בבתי המשפט בדובאי.

  • הקפאת חשבונות: לפי דיווחים בעיתונות המקומית, בנקים באיחוד מקפיאים חשבון כשהם מקבלים הודעה על פטירה, גם חשבון משותף, עד שמתקבל צו בית משפט.
  • אין ״זכות שאירות״ מובטחת: המקורות סותרים בשאלה אם רישום משותף בשטר מעביר את חלק המנוח אוטומטית לבעלים השני. אין להניח שכך.
  • דמי שירות ממשיכים לרוץ: החוב לבניין ממשיך להצטבר גם כשאיש אינו מוסמך לשלם מחשבון המנוח.
  • מסמכים מישראל: איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל, ולכן אפוסטיל ישראלי אינו מספיק.

איך מונעים את זה מראש?

בצוואה רשומה באיחוד, שמתואמת עם הצוואה הישראלית. הכלים העיקריים:

  1. צוואת DIFC: למי שאינו מוסלמי ומעולם לא היה מוסלמי, בלי דרישת תושבות, ברישום בווידאו מישראל. Property Will לעד 5 נכסים, או Full Will לכל הנכסים באיחוד. פירוט במדריך לצוואת DIFC.
  2. צוואות Mirror לבני זוג: צוואות הדדיות שנרשמות יחד ב-DIFC במחיר מוזל, כלי מתאים לזוג שמחזיק דירה במשותף.
  3. צוואה בבתי המשפט של דובאי: דרך הנוטריון, בנוסח ערבי.
  4. בדיקת מבנה הבעלות: מי רשום בשטר, באילו חלקים, והאם יש שותף שהדין החל עליו שונה.
  5. תיאום עם ישראל: צוואה ישראלית שמגדירה במפורש את היחס לנכסים באיחוד, כדי ששתי הצוואות לא יסתרו.

לפני שחותמים: איך אנחנו מלווים

אנחנו בודקים עם בעלי הנכס מה יקרה בפועל לדירה בדובאי בלי צוואה, לפי ההרכב המשפחתי ומבנה הבעלות, ומציעים את הכלי המתאים: צוואת DIFC, צוואה בבתי המשפט של דובאי או שינוי במבנה ההחזקה, לצד הצוואה הישראלית. הרישום והייצוג בדובאי נעשים בתיאום עם עורכי דין מקומיים מורשים.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

האמור כאן הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. תיאור חוק 41/2022 מבוסס על מקורות משפטיים משניים ולא על הנוסח הרשמי, והיישום בפועל תלוי בנסיבות, בהרכב היורשים ובפרקטיקה של בתי המשפט.

שאלות נפוצות

האם יהודי שנפטר בדובאי בלי צוואה יורש לפי השריעה?

ככלל לא, מאז 1.2.2023. על זרים שאינם מוסלמים חל החוק הפדרלי בדבר מעמד אישי אזרחי (41/2022), אלא אם צד דורש להחיל דין אחר. החריג העיקרי הוא נכס בבעלות משותפת עם אדם מוסלמי, שהחלק שלו כפוף לשריעה.

איך מתחלקת ירושה בדובאי בלי צוואה?

לפי סעיף 11(2) לחוק 41/2022, כפי שמתארים אותו מקורות משפטיים, מחצית לבן או בת הזוג ומחצית בחלקים שווים בין הילדים, בלי הבחנה מגדרית. מצבים בלי ילדים או עם הורים ואחים לא מפורטים במקורות שבדקנו ודורשים בדיקה פרטנית.

אפשר לבקש שבדובאי יחול חוק הירושה הישראלי?

לפי סעיף 11(3), יורשי זר רשאים לבקש שיחול דין מדינת האזרחות של המוריש, אלא אם צוואה רשומה קובעת אחרת. צריך להוכיח את הדין הישראלי בפני בית המשפט בדובאי, בדרך כלל בחוות דעת מתורגמת.

אם הדירה רשומה על שמי ועל שם אשתי, היא עוברת אליה אוטומטית?

אין להניח שכך. המקורות סותרים בשאלה אם רישום משותף ב-DLD יוצר זכות שאירות, ולא נמצא מקור רשמי שקובע זאת. הדרך הבטוחה היא צוואות מתואמות, למשל צוואות Mirror ב-DIFC.

האם הצוואה הישראלית שלי מספיקה לדירה בדובאי?

היא יכולה לשמש בסיס, אבל כדי להעביר את הדירה צריך לאמת את צו קיום הצוואה בשרשרת לגליזציה, לתרגם לערבית ולעבור הליך בבתי המשפט בדובאי. צוואה רשומה באיחוד מקצרת את הדרך.

מה קורה לחשבון הבנק בדובאי אחרי פטירה?

לפי דיווחים בעיתונות המקומית, בנקים באיחוד מקפיאים את החשבון כשהם מקבלים הודעה על פטירה, גם חשבון משותף, עד שמתקבל צו בית משפט. הוראות מוטב לא מעבירות את היתרה אוטומטית.

מה ההבדל בין חוק 41/2022 לחוק 41/2024?

חוק 41/2022 הוא החוק האזרחי שחל על לא-מוסלמים. חוק 41/2024 הוא חוק המעמד האישי הפדרלי החדש למוסלמים, מבוסס שריעה, ולפי מקורות משניים נכנס לתוקף ב-15.4.2025.

הקריאה הבאה · 12 דק׳ קריאההשותף או הלקוח בדובאי מפסיק לשלם - איך תובעים? מסלולי גבייה, בוררות ותביעההשותף או הלקוח בדובאי לא משלם? מה עושים עכשיו: בדיקת החוזה, מכתב דרישה, צו תשלום, צ׳ק שחזר, בוררות DIAC, DIFC, עיקול זמני ואכיפה מול ישראל - צעד אחר צעד.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
  2. Withers - Estate planning for non-Muslims and residents in the UAE
  3. DIFC Courts - Wills FAQ
  4. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  5. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  6. HCCH - Apostille Convention status table
  7. Khaleej Times - Will your UAE bank balance automatically go to your family

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות