אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאיתהליך רכישה

צו ירושה ישראלי בדובאי: האם צו ירושה או צו קיום צוואה מישראל מוכרים, ואיך מעבירים איתם דירה

צו ירושה ישראלי בדובאי: למה DLD לא רושם אותו ישירות, שרשרת האימות (אין אפוסטיל), תרגום לערבית, הליך בבתי המשפט בדובאי ותכנון מראש בצוואת DIFC.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 10 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·347

בקצרה

צו ירושה או צו קיום צוואה ישראלי אינו נרשם ישירות ב-Dubai Land Department. DLD דורש תעודת ירושה ״שאושרה כדין בבתי המשפט באיחוד האמירויות״, ולכן הצו הישראלי עובר קודם שרשרת אימות (משרד החוץ הישראלי, שגרירות איחוד האמירויות בתל אביב ומשרד החוץ האמירתי), תרגום משפטי לערבית והליך בבתי המשפט בדובאי. אפוסטיל לא מספיק, כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל. הצו הישראלי הוא נקודת המוצא, לא נקודת הסיום.

הנקודות החשובות

  1. 1DLD דורש Legal Inheritance Certificate או Inheritance Declaration שהונפקו בידי הרשויות השיפוטיות ״ואושרו כדין בבתי המשפט באיחוד האמירויות״. צו ישראלי לבדו אינו מספיק.
  2. 2איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל, לפי טבלת HCCH. אפוסטיל ישראלי, כולל זה שמצורף לצו דיגיטלי, אינו מחליף את שרשרת הלגליזציה.
  3. 3השרשרת: נוטריון או בית משפט בישראל, משרד החוץ הישראלי, שגרירות איחוד האמירויות בתל אביב, משרד החוץ האמירתי (MOFA), ותרגום משפטי לערבית באיחוד.
  4. 4בתי המשפט של דובאי פתחו ב-2023 מחלקה לירושת לא-מוסלמים. פסק דין זר שקובע פטירה ויורשים חייב אימות שגרירות ו-MOFA, וצוואה זרה מוגשת כתביעה עם עותק מאושר של הדין החל.
  5. 5ההליך המדויק לצו ישראלי לא מתואר במקור רשמי, ולכן את המסלול קובעים מראש עם עורך דין מקומי מורשה. מי שעוד לא נפטר יכול לחסוך את כל זה בצוואה רשומה ב-DIFC.

יורשים ישראלים מגיעים לשאלת הדירה בדובאי בדרך כלל אחרי שכבר קיבלו צו ירושה או צו קיום צוואה בישראל. ההנחה הטבעית היא שהצו ״עובד״ גם שם. המדריך מסביר למה זה לא כך, מה הדרישות של DLD ושל בתי המשפט בדובאי, איך מכינים את הצו הישראלי לשימוש באמירויות, ואיפה עדיין אין תשובה רשמית ברורה.

האם צו ירושה ישראלי מוכר בדובאי?

לא ישירות. הצו הישראלי משמש בסיס ראייתי, אבל כדי להעביר דירה על שם היורשים DLD דורש תעודת ירושה או הצהרת ירושה ״שהונפקה בידי הרשויות השיפוטיות ואושרה כדין בבתי המשפט באיחוד האמירויות״. לכן הצו עובר אימות ותרגום, ואחר כך אישור או הליך בבית משפט בדובאי.

לפי דף השירות של DLD, מסמכים שהונפקו מחוץ לאיחוד צריכים אימות דרך משרד החוץ והשגרירות הרלוונטית, ומסמך שאינו בערבית צריך גם תרגום משפטי מאושר. הדף לא מפרט איך בדיוק מסווג צו ישראלי, כ״פסק דין זר״ או כ״מסמך יורשים״, וזו אחת הנקודות שבהן נדרש עורך דין מקומי מורשה.

למה אפוסטיל ישראלי לא מספיק בדובאי?

כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האג בדבר אפוסטיל. היא לא מופיעה בטבלת המעמד הרשמית של HCCH, ואילו ישראל צד לאמנה מאז 1978. מקורות מסחריים שטוענים שהאמירויות הצטרפו לאמנה סותרים את הטבלה הרשמית.

משרד המשפטים מציע צו ירושה דיגיטלי עם אפוסטיל לשימוש במדינות החברות באמנה. לדובאי זה לא מספיק. למדינות שאינן צד לאמנה, ישראל מנפיקה ״תעודה שאינה על פי האמנה״ מכוח חוק הנוטריונים, ואחריה נדרש אישור משרד החוץ הישראלי.

דובאי

מהי שרשרת האימות של צו ירושה ישראלי לדובאי?

חמישה שלבים, לפי המידע שאספנו ממקורות רשמיים ומשניים, נכון לנובמבר 2026. את הפרטים, האגרות וזמני הטיפול בודקים מול משרד החוץ והשגרירות לפני שמתחילים, כי דפי השירות לא היו נגישים במלואם.

  1. העתק מאושר בישראל: העתק נאמן של הצו (ושל תעודת הפטירה ומסמכי הקרבה) אצל נוטריון ישראלי, או אישור של הערכאה שנתנה את הצו.
  2. משרד החוץ הישראלי: אישור החתימה, אחרי ״תעודה שאינה על פי האמנה״ כשהמסמך נוטריוני.
  3. שגרירות איחוד האמירויות בתל אביב: אימות, דרך שירות מקוון, אחרי חותמת משרד החוץ הישראלי.
  4. משרד החוץ האמירתי (MOFA): אימות המסמך בתוך איחוד האמירויות.
  5. תרגום משפטי לערבית: אצל מתרגם משפטי מורשה באיחוד האמירויות.
להכין יותר מעותק אחד

כל רשות בדובאי עשויה לבקש מקור מאומת משלה: בית המשפט, DLD, הבנק. כדאי לאמת כמה עותקים של הצו, של תעודת הפטירה ושל מסמכי הקרבה כבר בסבב הראשון, במקום לחזור על השרשרת.

מה עושים עם הצו המאומת בבתי המשפט של דובאי?

פונים למחלקה לירושת לא-מוסלמים של בתי המשפט של דובאי, שהוקמה ב-10.7.2023. לפי הודעת Dubai Media Office, המטרה היא הכרעה בדיון אחד, פסק דין זר שקובע פטירה ויורשים חייב אימות של שגרירות איחוד האמירויות ומשרד החוץ האמירתי, וצוואה זרה מוגשת כתביעה בצירוף עותק מאושר של הדין שחל עליה.

המצבמה מגישים בדובאי (לפי המקורות)מה עוד צריך לדעת
צו ירושה ישראלי (בלי צוואה)את הצו המאומת והמתורגם, כבסיס להכרעה על היורשיםהחוק האזרחי 41/2022 מאפשר ליורשים לבקש את דין האזרחות של המוריש
צו קיום צוואה ישראליאת הצוואה והצו כתביעה, עם עותק מאושר של הדין שחל על הצוואהנדרשת הוכחה של הדין הישראלי, בדרך כלל בחוות דעת
צוואת DIFC רשומהאין פותחים תיק במחלקה של בתי המשפט של דובאיפרובייט ב-DIFC Courts, אגרה 1,500 דולר
נכס רשום על שם חברההחלטת בית משפט או מכתב רשמי ל-DLDהעברת מניות לא מעבירה את הנכס אוטומטית

אחרי שיש מסמך ירושה מאושר, ההעברה ב-DLD עצמה קצרה: זמן הטיפול הרשום הוא 8 שעות עבודה. נכון לנובמבר 2026, האגרות הן 1,000 דירהם לכל נכס לרישום ירושה, 250 דירהם לשטר בעלות, ו-0.125% משווי הנכס כשההעברה היא לפי צוואה. ההמשך המעשי מפורט במפת הדרכים ליורשים.

איזה דין יחול על הירושה: הישראלי או של דובאי?

זו שאלה בשני צדדים. בישראל, לפי סעיף 136 לחוק הירושה, בית המשפט מוסמך כשמקום מושבו של המוריש היה בישראל או כשהשאיר נכסים בישראל, ולפי הפרקטיקה צו שניתן למוריש תושב ישראל חל על כל העיזבון, כולל נכסים בחו״ל. לפי סעיף 137, הדין החל הוא דין מקום המושב של המוריש בעת מותו.

בדובאי, לפי החוק האזרחי 41/2022 כפי שמתארים אותו מקורות משפטיים, יורשי זר רשאים לבקש שיחול דין מדינת האזרחות שלו, אלא אם צוואה רשומה קובעת אחרת. כשהיורשים מבקשים זאת, צריך להוכיח את הדין הישראלי בבית המשפט בדובאי. כשהם לא מבקשים, חלה החלוקה של החוק האזרחי, שעשויה להיות שונה. על ברירת המחדל ראו בלי צוואה בדובאי.

כשיש מחלוקת בישראל

צו ירושה שניתן אחרי התנגדות, בבית המשפט לענייני משפחה, לוקח יותר זמן. כל עיכוב בישראל דוחה גם את ההליך בדובאי, כי שרשרת האימות מתחילה רק אחרי שיש צו סופי.

כמה זמן לוקח כל התהליך?

אין נתון רשמי מקצה לקצה. הנתונים הרשמיים היחידים שמצאנו הם 8 שעות עבודה להעברה ב-DLD אחרי שיש מסמכים מאושרים, ויעד של דיון אחד במחלקה של בתי המשפט של דובאי. משך הצו בישראל, שרשרת האימות, התרגום וההליך בדובאי תלויים בתיק, ולכן כל הערכת זמן נקבעת מול עורך הדין המקומי.

איך חוסכים את כל זה מראש?

מי שמחזיק נכס בדובאי ועוד לא ערך צוואה באיחוד יכול לרשום צוואת DIFC, ואז היורשים פונים ישירות ל-DIFC Courts, באנגלית, באגרת פרובייט קבועה של 1,500 דולר. חוק דובאי 2/2025 מקנה ל-DIFC Courts סמכות ייחודית בתביעות על צוואות כאלה. פירוט במדריך לצוואת DIFC.

לפני שמגישים: איך אנחנו מלווים

אנחנו מכינים בישראל את ערכת המסמכים, מתאמים את שרשרת האימות כך שתתאים למה שיידרש בדובאי, ומלווים את ההליך מול בתי המשפט ו-DLD בתיאום עם עורכי דין מקומיים מורשים. כשיש מחלוקת בין היורשים, אנחנו בוחנים מראש באיזו מדינה ובאיזה סדר נכון לפעול.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

האמור כאן הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. ההליך המדויק לצו ישראלי בבתי המשפט של דובאי לא מתואר במקור רשמי, ושרשרת האימות, האגרות וזמני הטיפול נבדקים מול הרשויות והשגרירות לפני כל פעולה.

שאלות נפוצות

האם אפשר לרשום דירה בדובאי על שם היורשים עם צו ירושה ישראלי?

לא ישירות. DLD דורש תעודת ירושה שאושרה כדין בבתי המשפט באיחוד האמירויות. הצו הישראלי עובר אימות בשרשרת לגליזציה ותרגום לערבית, ואחר כך הליך בבית משפט בדובאי.

אפוסטיל על צו הירושה מספיק לדובאי?

לא. איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל לפי טבלת HCCH. נדרשת שרשרת: אישור בישראל, משרד החוץ הישראלי, שגרירות איחוד האמירויות בתל אביב, משרד החוץ האמירתי ותרגום משפטי לערבית.

הצו הדיגיטלי של משרד המשפטים עוזר בדובאי?

הצו הדיגיטלי עם אפוסטיל מיועד למדינות החברות באמנת האג. לדובאי צריך מסלול אימות אחר, ולכן כדאי לברר מראש איזה עותק של הצו מתאים לשרשרת הלגליזציה.

מי אחראי בדובאי על ירושות של לא-מוסלמים?

בתי המשפט של דובאי הקימו ב-10.7.2023 מחלקה לירושת לא-מוסלמים, שמטרתה הכרעה בדיון אחד. כשיש צוואה רשומה ב-DIFC, הטיפול נעשה ב-DIFC Courts ולא נפתח תיק במחלקה הזו.

אפשר להחיל את חוק הירושה הישראלי על הדירה בדובאי?

לפי החוק האזרחי 41/2022, כפי שמתארים אותו מקורות משפטיים, יורשי זר רשאים לבקש שיחול דין מדינת האזרחות של המוריש, אלא אם צוואה רשומה קובעת אחרת. צריך להוכיח את הדין הישראלי, בדרך כלל בחוות דעת מתורגמת.

כמה עולה להעביר את הדירה ליורשים ב-DLD?

נכון לנובמבר 2026, לפי DLD: 1,000 דירהם לכל נכס לרישום ירושה, 250 דירהם לשטר בעלות, ו-0.125% משווי הנכס בהעברה לפי צוואה. אם יורש יוצא מהירושה לטובת אחרים (תח׳ארוג׳), האגרה היא 1% משווי הנכס.

צריך לטוס לדובאי כדי לטפל בירושה?

לא בהכרח. אפשר לפעול דרך מיופה כוח, אבל ייפוי כוח מחו״ל לעסקאות בנכס צריך לעמוד בדרישות DLD, כולל לגליזציה ותרגום, ולפי דיווח של משרד עורכי דין מקומי גם להיות מהשנתיים האחרונות.

הקריאה הבאה · 8 דק׳ קריאהחשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: מה הבנק בודק ואיך מתכונניםאיך פותחים חשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: בדיקת KYC, נהנה סופי, מקור כספים, אימות מסמכים ישראליים בלי אפוסטיל, העברות מישראל וטעויות נפוצות.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  2. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  3. HCCH - Apostille Convention status table
  4. gov.il - אישור אפוסטיל ותעודה שאינה על פי האמנה
  5. gov.il - צו ירושה דיגיטלי
  6. UAE MOFA - Tel Aviv embassy attestation
  7. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
  8. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  9. דן אנד ברדסטריט - ירושות בינלאומיות, חלק שני

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות