אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאיתהליך רכישה

ירשתי דירה בדובאי: ההורה נפטר והדירה ״תקועה״ - איך מעבירים אותה ליורשים או מוכרים אותה

ירשתי דירה בדובאי: מה DLD דורש מיורשים ישראלים, שרשרת האימות לצו הישראלי, אגרות 2026, מכירה ישירה בלי רישום, חשבונות מוקפאים, שוכר ודמי שירות.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 13 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·363

בקצרה

דירה בדובאי של הורה שנפטר עוברת ליורשים רק אחרי שהם מציגים ל-Dubai Land Department תעודת ירושה ״שאושרה כדין בבתי המשפט באיחוד האמירויות״. כשיש צוואה רשומה ב-DIFC, פונים ל-DIFC Courts לצו פרובייט. כשאין, מתחילים בצו ירושה או צו קיום צוואה בישראל, מאמתים אותו בשרשרת לגליזציה (לא אפוסטיל), מתרגמים לערבית ופותחים הליך בבתי המשפט של דובאי. אחרי שיש מסמך מאושר, היורשים יכולים לרשום את הדירה על שמם באגרה של 1,000 דירהם לנכס, או למכור אותה ישירות בלי לרשום אותה קודם.

הנקודות החשובות

  1. 1בלי מסמך ירושה שאושר בבתי המשפט באיחוד, DLD לא מעביר את הדירה. זו הסיבה העיקרית שהדירה ״תקועה״.
  2. 2צוואת DIFC רשומה: פרובייט ב-DIFC Courts, אגרה קבועה של 1,500 דולר, ובתיק פשוט ״בדרך כלל תוך שבועות ספורים״. בלי צוואה כזו: צו ישראלי, שרשרת אימות, תרגום לערבית והליך בבתי המשפט של דובאי.
  3. 3אפוסטיל ישראלי אינו מספיק: איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל.
  4. 4אגרות DLD (נכון לנובמבר 2026): 1,000 דירהם לנכס לרישום ירושה, 1% לתח׳ארוג׳ (יציאה של יורש), 0.125% בהעברה לפי צוואה. זמן טיפול: 8 שעות עבודה אחרי שיש מסמכים מאושרים.
  5. 5אפשר למכור ישירות בלי לרשום על שם היורשים: 2% מהמוכר ו-2% מהקונה, בדירת מגורים באישור ״ועדת חקירה״, והתמורה מועברת לחשבונות היורשים.
  6. 6בינתיים: חשבונות בנק מוקפאים, דמי שירות ממשיכים להצטבר, ושוכר קיים נשאר בדירה. מטפלים בשלושתם במקביל.

הטלפון מגיע בדרך כלל כמה שבועות אחרי השבעה: ״לאבא הייתה דירה בדובאי, השוכר שואל למי לשלם, הבנק שם לא עונה, ואף אחד לא יודע מאיפה מתחילים״. המדריך הזה נכתב בשביל הרגע הזה. הוא מסביר למה הדירה ״נתקעת״, מה הדין בדובאי אומר, מה עושים בישראל ובדובאי ובאיזה סדר, כמה זה עולה, ואיך לא להחמיר את המצב בזמן שההליך רץ.

התשובה הקצרה

כדי להעביר את הדירה אליכם, צריך מסמך ירושה שבתי המשפט באיחוד האמירויות אישרו, ואותו מציגים ל-DLD. אם ההורה רשם צוואה ב-DIFC, פונים ל-DIFC Courts לצו פרובייט. אם לא, מוציאים צו ירושה או צו קיום צוואה בישראל, מאמתים אותו בשרשרת לגליזציה ומתרגמים לערבית, ומקבלים אישור בבתי המשפט של דובאי. אחר כך אפשר לרשום את הדירה על שמכם או למכור אותה ישירות.

למה הדירה בדובאי ״תקועה״ אחרי הפטירה?

כי אף אחד אינו מוסמך לפעול בה עד שיש מסמך ירושה מאושר. הבעלות רשומה ב-DLD על שם ההורה, ו-DLD מעביר אותה רק לפי תעודת ירושה או הצהרת ירושה ״שהונפקה בידי הרשויות השיפוטיות ואושרה כדין בבתי המשפט באיחוד האמירויות״. עד אז אי אפשר לרשום, למכור, לחתום על חוזה שכירות חדש בשם הבעלים או לפעול בחשבון הבנק.

שלושה דברים מאריכים את התקופה הזו אצל משפחות ישראליות: ההליך בישראל לוקח זמן, כי בקשה לצו ירושה מתפרסמת ויש תקופה להתנגדויות. המסמכים הישראליים צריכים שרשרת אימות ארוכה, כי איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל. ובלי צוואה רשומה באיחוד, נדרש הליך נוסף בבתי המשפט של דובאי.

דובאי

מה אומר החוק בדובאי על ירושה של זר שאינו מוסלמי?

שלושה חוקים חשובים כאן. חוק דובאי 15/2017 מסדיר ניהול עיזבונות של לא-מוסלמים, מקים רשם צוואות ועיזבונות בבתי המשפט של דובאי וב-DIFC Courts, וקובע שביצוע צוואה רשומה מחייב צו בכתב של בית המשפט המוסמך. החוק הפדרלי בדבר מעמד אישי אזרחי (Federal Decree-Law 41/2022), בתוקף מ-1.2.2023, חל לפי מקורות משפטיים על זרים שאינם מוסלמים. וחוק דובאי 2/2025 מקנה ל-DIFC Courts סמכות ייחודית בתביעות שקשורות לצוואות לא-מוסלמים שנרשמו ב-DIFC.

המצבאיפה מתנהל ההליךמה קובע את החלוקה
יש צוואה רשומה ב-DIFCDIFC Courts, פרובייט באנגלית, אגרה 1,500 דולרהצוואה
יש צוואה רשומה בבתי המשפט של דובאיבתי המשפט של דובאיהצוואה
יש רק צוואה ישראליתהמחלקה לירושת לא-מוסלמים בבתי המשפט של דובאי, כתביעה עם עותק מאושר של הדין החלהצוואה, בכפוף להוכחת הדין
אין צוואה בכללהמחלקה לירושת לא-מוסלמים בבתי המשפט של דובאילפי מקורות משפטיים: מחצית לבן/בת הזוג ומחצית לילדים בשווה, או דין האזרחות אם היורשים מבקשים

בתי המשפט של דובאי הקימו את המחלקה לירושת לא-מוסלמים ב-10.7.2023, ולפי Dubai Media Office המטרה היא הכרעה בדיון אחד. פסק דין זר שקובע פטירה ויורשים חייב אימות של שגרירות איחוד האמירויות ושל משרד החוץ האמירתי.

מה עושים עכשיו - צעד אחר צעד

הסדר הזה מתאים לרוב המשפחות הישראליות. חלק מהשלבים רצים במקביל, ובמיוחד השמירה על הדירה, שמתחילה ביום הראשון.

  1. לברר אם יש צוואה רשומה באיחוד: לחפש בניירות ההורה אישור רישום מ-DIFC Courts או מבתי המשפט של דובאי, ולשאול את עורך הדין שליווה את הרכישה. התשובה קובעת את כל המסלול.
  2. לאסוף את מסמכי הנכס: שטר הבעלות (Title Deed) או, בדירה שעוד בבנייה, רישום Oqood וחוזה הרכישה; פרטי המשכנתה אם יש; חוזה השכירות ופרטי Ejari; חשבונות דמי שירות.
  3. להגיש בישראל בקשה לצו ירושה או לצו קיום צוואה: גם כשיש צוואת DIFC, צו ישראלי נדרש בדרך כלל לנכסים בישראל. כשאין צוואה באיחוד, הוא הבסיס להליך בדובאי.
  4. לאמת את המסמכים לדובאי: צו, תעודת פטירה ומסמכי קרבה עוברים נוטריון או בית משפט בישראל, משרד החוץ הישראלי, שגרירות איחוד האמירויות בתל אביב, משרד החוץ האמירתי, ותרגום משפטי לערבית באיחוד. כדאי לאמת כמה עותקים.
  5. לייפות כוח לנציג אחד בדובאי: כל היורשים חותמים לאותו נציג, בנוסח שמתאים לדרישות DLD. לפי דיווח של משרד עורכי דין מקומי, ייפוי כוח מחו״ל צריך לגליזציה, מקור פיזי ותרגום לערבית, וקביל רק אם הוצא בשנתיים שלפני ההגשה.
  6. הליך בבית המשפט בדובאי: פרובייט ב-DIFC Courts כשיש צוואת DIFC, או הליך במחלקה לירושת לא-מוסלמים בבתי המשפט של דובאי. התוצאה היא מסמך ירושה מאושר.
  7. להחליט: לרשום או למכור: רישום על שם היורשים (1,000 דירהם לנכס), יציאה של יורש לטובת אחרים (תח׳ארוג׳, 1% משווי הנכס), או מכירה ישירה בידי היורשים.
  8. להעביר ב-DLD: עם המסמך המאושר, דרכונים של יורשים שאינם תושבים, NOC מהבנק אם יש משכנתה, ו-NOC מהיזם אם הנכס עדיין בבנייה. זמן הטיפול הרשום: 8 שעות עבודה.
  9. לדווח ולתכנן מס בישראל: קבלת הירושה אינה אירוע מס, אבל השכירות מהדירה ומכירה עתידית מדווחות בישראל.
האם צריך לנסוע לדובאי?

ברוב השלבים לא, אם יש ייפוי כוח תקין לנציג מקומי. מי שבכל זאת מתכנן לנסוע צריך לזכור שבמרץ 2026, במלחמה עם איראן, ספגו האמירויות מתקפות כטב״מים וטילים, ושמצב הטיסות בין ישראל לאמירויות השתנה במהלך 2026. לפני כל נסיעה בודקים את אזהרת המסע העדכנית של המטה לביטחון לאומי.

אפשר למכור את הדירה בלי לרשום אותה קודם על שמנו?

כן. ל-DLD יש מסלול ״מכירה בידי יורשים״ (Sale procedure, heirs), כך שלא חייבים לעבור קודם רישום ירושה ורק אחר כך מכירה. לפי דף השירות של DLD, נכון לנובמבר 2026:

רכיבמכירה בידי יורשים (DLD)
אגרת העברה2% מהמוכרים ו-2% מהקונה
שטר בעלות250 דירהם
שותף שירות4,000 דירהם + מע״מ במכירה של 500,000 דירהם ומעלה; 2,000 דירהם + מע״מ מתחת לכך
תנאי בדירת מגוריםבקשה לאישור ״ועדת חקירה״ למכירת הנכס בידי היורשים
מסמכיםייפוי כוח אם פועלים דרך נציג, שטר בעלות, צ׳ק המכירה לפקודת המחלקה, ואישור IBAN עם שם המוכר וקוד SWIFT
חלוקת התמורההעסקה נשלחת ל-Department of Trusts, וחלקי היורשים מועברים לחשבונות הבנק שלהם

המשמעות המעשית: כל יורש צריך חשבון בנק שאפשר להעביר אליו את חלקו, עם אישור IBAN על שמו. איך מחזירים את הכסף לישראל אחרי המכירה מוסבר במדריך על החזרת תמורה מדובאי לישראל. כשהיורשים לא מסכימים אם למכור, ראו היורשים לא מסכימים על מכירת הדירה.

מה קורה בינתיים עם הבנק, השוכר ודמי השירות?

  • חשבון הבנק: לפי דיווחים בעיתונות המקומית, בנקים באיחוד מקפיאים חשבון כשהם מקבלים הודעה על פטירה, גם חשבון משותף, עד שמתקבל צו בית משפט. הוראות מוטב לא מעבירות את היתרה אוטומטית. אם השכירות נכנסה לחשבון הזה, היא תיתקע בו.
  • השוכר: חוזה שכירות קיים לא נעלם עם הפטירה. כדאי לפנות אליו בכתב, להסביר שהעיזבון בטיפול, ולתאם עם עורך דין מקומי לאן ישולמו דמי השכירות. אם מתכננים למכור, חשוב לדעת שלפי חוק השכירות בדובאי פינוי לצורך מכירה מחייב הודעה של 12 חודשים מראש, וקונה חדש לא יכול לסיים את השכירות רק בגלל שקנה.
  • דמי שירות: החוב לבניין ממשיך להצטבר. לפי חוק הבעלות המשותפת (Law 6/2019), לגוף המנהל יש שעבוד על היחידה, ואי אפשר למכור אותה כל עוד יש חוב. כדאי לבקש מחברת הניהול דף חשבון כבר בשבועות הראשונים.
  • משכנתה: אם הדירה ממושכנת, ההעברה ב-DLD דורשת NOC מהבנק המממן. כדאי לפנות לבנק מוקדם כדי לברר את היתרה ואת מצב הביטוח, אם יש.

כמה זה עולה?

האגרות הרשמיות ידועות, ושאר העלויות תלויות בתיק. לפי DLD ו-DIFC Courts, נכון לנובמבר 2026:

רכיבסכוםהערה
פרובייט ב-DIFC (כשיש צוואת DIFC)1,500 דולרקבוע, לא תלוי בשווי העיזבון
רישום ירושה ב-DLD1,000 דירהם לכל נכסבנוסף 250 דירהם שטר, מפה 100-250, ו-20 דירהם אגרות ידע וחדשנות
העברה לפי צוואה0.125% משווי הנכסכשהמסמך המאושר קובע זאת
תח׳ארוג׳ (יציאה של יורש)1% משווי הנכסכשיורש מוותר על חלקו לטובת אחרים
מכירה בידי יורשים2% מהמוכרים ו-2% מהקונהבמקום רישום ואז מכירה
שותף שירות ברישום ירושה130 דירהם + מע״מלפי דף השירות

לכך מתווספים ההליך בישראל, שרשרת האימות, תרגומים משפטיים, שכר טרחה של עורכי דין בישראל ובדובאי, ואגרות בתי המשפט בדובאי. אלה משתנים לפי התיק ואין להם מחיר אחיד.

מה המשמעות במס בישראל?

בישראל אין מס ירושה: מס העיזבון בוטל ב-1981, והגדרת ״מכירה״ בסעיף 88 לפקודת מס הכנסה מחריגה הורשה. באמירויות אין מס רווח הון ליחיד. כשהיורשים מוכרים, לפי סעיף 88 יום הרכישה והמחיר המקורי הם של ההורה, והרווח ממוסה בישראל כרווח הון. פירוט במס על מכירת דירה בדובאי לתושב ישראל, ועל סדר הפעולות הכללי של יורשים בחו״ל ראו ירשתם נכס בחו״ל: 90 הימים הראשונים.

איך מונעים את זה מראש?

אם אתם, או ההורה השני, עדיין מחזיקים נכס בדובאי, אפשר לחסוך ליורשים את רוב הדרך:

  • צוואה רשומה ב-DIFC, למשל Property Will לעד 5 נכסים, או צוואות Mirror לבני זוג. פירוט במדריך לצוואת DIFC.
  • צוואה ישראלית מתואמת, שלא מבטלת את צוואת DIFC.
  • Financial Assets Will לחשבונות הבנק באיחוד, כדי שהשכירות לא תיתקע.
  • תיקייה אחת עם שטר הבעלות, חוזה הרכישה, פרטי הבנק, חוזה השכירות ופרטי חברת הניהול, שהיורשים יודעים איפה היא.
  • שם של עורך דין מקומי שהמשפחה יכולה לפנות אליו.
  • בדיקה של מבנה הבעלות: נכס על שם חברה מחייב החלטת בית משפט או מכתב רשמי ל-DLD, והעברת מניות לא מעבירה את הנכס אוטומטית.

טעויות נפוצות

  • לחכות לסיום ההליך בישראל לפני שמתחילים בדובאי. את הבירור בדובאי, איסוף המסמכים והשמירה על הדירה מתחילים מיד.
  • להסתפק באפוסטיל. איחוד האמירויות אינה צד לאמנה, והמסמכים יוחזרו.
  • לאמת עותק אחד בלבד. כל גורם בדובאי עשוי לבקש מקור מאומת משלו.
  • להניח שהדירה עוברת אוטומטית לבן הזוג הרשום איתו בשטר. המקורות סותרים, ואין לסמוך על זכות שאירות.
  • להתעלם מדמי השירות. החוב מתגלה ביום המכירה, ובינתיים הוא מונע אותה.
  • ייפוי כוח כללי. DLD דורש נוסח שמסמיך במפורש לעסקה הספציפית.
  • לסכם בעל פה עם השוכר או עם מתווך. עד שיש מסמך ירושה מאושר, אף יורש אינו מוסמך לחתום בשם העיזבון.

לפני שפועלים: איך אנחנו מלווים

אנחנו מתחילים במיפוי: מה יש בדובאי, האם יש צוואה רשומה, ומי היורשים. אחר כך מכינים בישראל את הצו ואת ערכת המסמכים, מתאמים את שרשרת האימות והתרגום, ומלווים את ההליך מול בתי המשפט בדובאי ו-DLD בתיאום עם עורכי דין מקומיים מורשים. כשהיורשים רוצים למכור, אנחנו מתאמים גם את מסלול התמורה ואת הדיווח בישראל עם רואה החשבון.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

האמור כאן הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. ההליך המדויק לצו ישראלי בבתי המשפט של דובאי ולוחות הזמנים לא מתוארים במקור רשמי, ואגרות ודרישות משתנות. כל תיק נבדק לגופו מול עורך דין מקומי מורשה.

שאלות נפוצות

אבא שלי נפטר ויש לו דירה בדובאי. מאיפה מתחילים?

מבררים אם יש צוואה רשומה ב-DIFC או בבתי המשפט של דובאי, אוספים את מסמכי הנכס, ומגישים בישראל בקשה לצו ירושה או לצו קיום צוואה. במקביל דואגים לשוכר, לדמי השירות ולמשכנתה, אם יש.

האם צו ירושה ישראלי מספיק כדי לרשום את הדירה על שמנו?

לא. DLD דורש מסמך ירושה שאושר בבתי המשפט באיחוד האמירויות. הצו הישראלי עובר שרשרת אימות ותרגום לערבית, ואחר כך הליך בבית משפט בדובאי.

מה ההבדל אם ההורה עשה צוואת DIFC?

אז פונים ל-DIFC Courts לצו פרובייט, באנגלית, באגרה קבועה של 1,500 דולר, ובתיק פשוט ״בדרך כלל תוך שבועות ספורים״ לפי DIFC Courts. לא נפתח תיק במחלקה לירושת לא-מוסלמים של בתי המשפט של דובאי.

כמה עולה להעביר דירה בדובאי ליורשים?

נכון לנובמבר 2026, לפי DLD: 1,000 דירהם לכל נכס לרישום ירושה, 250 דירהם לשטר, מפה 100-250 דירהם ואגרות קטנות נוספות. לכך מתווספים ההליך בבית המשפט, האימות, התרגומים ושכר טרחה.

אפשר למכור את הדירה בלי לרשום אותה על שם היורשים?

כן, במסלול מכירה בידי יורשים של DLD: 2% מהמוכרים ו-2% מהקונה, בדירת מגורים באישור ״ועדת חקירה״, והתמורה מועברת דרך Department of Trusts לחשבונות היורשים.

אח שלי רוצה לוותר על חלקו בדירה. איך עושים את זה?

DLD מכיר ביציאה של יורש מהירושה (תח׳ארוג׳), באגרה של 1% משווי הנכס, כשהמסמך המאושר או החלטת בית המשפט קובעים זאת. כדאי לבדוק את ההשלכות גם בישראל לפני החתימה.

החשבון של אבא בבנק בדובאי חסום. מה עושים?

לפי דיווחים בעיתונות המקומית, בנקים באיחוד מקפיאים חשבון אחרי הודעה על פטירה עד שמתקבל צו בית משפט. אותו מסמך ירושה שמשמש ב-DLD משמש בדרך כלל גם מול הבנק, ולכן מטפלים בשניהם יחד.

יש שוכר בדירה. הוא צריך לצאת?

לא. חוזה השכירות ממשיך. פינוי לצורך מכירה מחייב לפי חוק השכירות בדובאי הודעה של 12 חודשים מראש, וקונה חדש לא יכול לסיים את השכירות רק בגלל הרכישה.

נשלם מס בישראל על הירושה?

לא. בישראל אין מס ירושה, והורשה אינה ״מכירה״. כשתמכרו, הרווח יחושב לפי יום הרכישה והמחיר של ההורה וימוסה בישראל כרווח הון.

כמה זמן לוקח כל התהליך?

אין נתון רשמי מקצה לקצה. ידוע רק שבתיק פשוט ב-DIFC הפרובייט ניתן בדרך כלל תוך שבועות ספורים, ושההעברה ב-DLD אורכת 8 שעות עבודה אחרי שיש מסמכים מאושרים. ההליך בישראל, האימות וההליך בבתי המשפט של דובאי תלויים בתיק.

הקריאה הבאה · 8 דק׳ קריאהחשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: מה הבנק בודק ואיך מתכונניםאיך פותחים חשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: בדיקת KYC, נהנה סופי, מקור כספים, אימות מסמכים ישראליים בלי אפוסטיל, העברות מישראל וטעויות נפוצות.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  2. Dubai Land Department - Sale procedure (heirs)
  3. DIFC Courts - Wills FAQ
  4. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  5. Dubai Legislation Portal - Law No. (2) of 2025 Concerning DIFC Courts
  6. HCCH - Apostille Convention status table
  7. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  8. Hadef & Partners - Dubai's jointly owned property regime overhauled (Law 6/2019)
  9. Chambers - Landlord eviction notice in Dubai (12-month notice)
  10. Gulf News - Do UAE banks freeze accounts after death
  11. Algemeiner - Israel warns citizens in UAE amid Iranian strikes (13.3.2026)

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות