אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאיסיכונים ומלכודות

סכסוך יורשים על דירה בדובאי: אחד רוצה למכור והשני לא - מה האפשרויות ומה החוק אומר

סכסוך יורשים על דירה בדובאי: למה הנכס נתקע, מה אומרים DLD והחוק האזרחי החדש, קנייה של חלק אח (תח׳ארוג׳), מכירה משותפת, פירוק בבית משפט ומה קורה בינתיים.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 13 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·343

בקצרה

כשהיורשים חלוקים, הדירה בדובאי נתקעת פעמיים: קודם, עד שיש מסמך ירושה שאושר בבתי המשפט באיחוד האמירויות, ואחר כך כי מכירה בידי היורשים ב-DLD נעשית בפועל על ידי כולם יחד. יש ארבע דרכים לצאת מזה: הסכמה על מכירה, יציאה של יורש לטובת האחרים (תח׳ארוג׳, באגרה של 1% משווי הנכס), המשך החזקה משותפת עם הסכם בין היורשים, או תביעה לפירוק השיתוף בבית משפט בדובאי. בזמן הוויכוח, דמי השירות ממשיכים להצטבר ועלולים להוביל למכירה פומבית של הדירה.

הנקודות החשובות

  1. 1עד שיש מסמך ירושה מאושר בבתי המשפט באיחוד, אף יורש לא יכול למכור, לרשום או לחתום. מחלוקת על הצוואה או על החלקים מעכבת את כולם.
  2. 2מסלול המכירה בידי יורשים של DLD בנוי כעסקה של כל המוכרים יחד, עם חשבון בנק לכל יורש. יורש שלא משתף פעולה עוצר אותו בפועל.
  3. 3תח׳ארוג׳: יציאה של יורש מהירושה לטובת אחרים מוכרת ב-DLD, באגרה של 1% משווי הנכס (נכון לנובמבר 2026). זו דרך מקובלת לסיים מחלוקת בקנייה של חלק.
  4. 4החוק האזרחי הפדרלי החדש (Federal Decree-Law 25/2025), בתוקף מ-1.6.2026, כולל לפי Clyde & Co מסגרת לבעלות משותפת, כללי רוב לניהול ומגבלות על הסכמים שמונעים פירוק.
  5. 5אין אמנה בין ישראל לאמירויות לאכיפת פסקי דין, ולא נמצא תקדים פומבי לאכיפת פסק דין ישראלי שם. מחלוקת על הדירה בדובאי מוכרעת בסופו של דבר בדובאי.
  6. 6בזמן הוויכוח: לפי חוק הבעלות המשותפת 6/2019, חוב דמי שירות יוצר שעבוד על היחידה, ואם צריך היא נמכרת במכירה פומבית.

התרחיש מוכר: אחות אחת גרה בישראל ורוצה למכור את הדירה בדובאי ולחלק את הכסף, האח השני רוצה להמשיך להשכיר, ואח שלישי לא עונה לטלפונים. בישראל יש למשפחות כאלה מסלול מוכר. בדובאי הן מגלות שהדירה לא זזה, החשבון מוקפא והחובות לבניין עולים. המדריך מסביר למה, מה החוק בדובאי מאפשר, ומה הדרכים המעשיות לצאת מהמבוי הסתום, לפני שמישהו אחר מחליט במקום היורשים.

התשובה הקצרה

בלי הסכמה, הדירה לא תימכר בקלות: DLD צריך מסמך ירושה מאושר, ומכירה בידי היורשים נעשית בפועל על ידי כולם. הדרכים המעשיות הן הסכם בין היורשים על מכירה או על קנייה של חלקי האחרים (כולל תח׳ארוג׳ ב-DLD), ואם אין הסכמה, תביעה לפירוק השיתוף בבית משפט בדובאי. כדאי להגיע להסכם לפני שחוב דמי השירות יוביל למכירה פומבית.

למה זה קורה: איפה בדיוק הדירה נתקעת?

בשתי תחנות. הראשונה היא שלב הירושה: DLD מעביר נכס ליורשים רק לפי תעודת ירושה או הצהרת ירושה ״שהונפקה בידי הרשויות השיפוטיות ואושרה כדין בבתי המשפט באיחוד האמירויות״. אם יורש מתנגד לצוואה בישראל, או טוען לחלוקה אחרת בדובאי, המסמך הזה מתעכב, ואיתו כל השאר.

התחנה השנייה היא המכירה עצמה. במסלול ״מכירה בידי יורשים״ של DLD, המסמכים כוללים זיהוי של המוכרים, ייפוי כוח אם פועלים דרך נציג, ואישור IBAN עם שם המוכר. התמורה מועברת דרך Department of Trusts לחשבונות של היורשים לפי חלקיהם. בפועל זו עסקה שכל היורשים משתתפים בה, ויורש אחד שלא חותם, לא נותן ייפוי כוח או לא פותח חשבון, עוצר אותה.

סכסוך שקט הוא גם סכסוך

לא כל מחלוקת היא ויכוח. יורש שגר בחו״ל ולא עונה, או יורש שלא מוכן לחתום על ייפוי כוח עד ש״יבין יותר״, מעכב את התיק בדיוק כמו יורש שמתנגד. כדאי לזהות את זה מוקדם ולתעד כל פנייה.

דובאי

מה אומר החוק בדובאי על יורשים שלא מסכימים?

יש שתי שכבות: דיני הירושה, שקובעים מי יורש וכמה, ודיני הבעלות המשותפת, שקובעים מה עושים בנכס כשיש כמה בעלים.

  • מי מכריע בירושה: כשיש צוואה רשומה ב-DIFC, חוק דובאי 2/2025 מקנה ל-DIFC Courts סמכות ייחודית בתביעות שקשורות אליה. בלי צוואה כזו, ההליך מתנהל במחלקה לירושת לא-מוסלמים של בתי המשפט של דובאי, שהוקמה ב-2023 במטרה להכריע בדיון אחד.
  • החלוקה בלי צוואה: לפי מקורות משפטיים, החוק האזרחי 41/2022 נותן מחצית לבן או בת הזוג ומחצית לילדים בחלקים שווים, ויורשי זר רשאים לבקש את דין מדינת האזרחות של המוריש. מחלוקת על השאלה איזה דין יחול היא עילה נפוצה לעיכוב.
  • בעלות משותפת: לפי Clyde & Co, החוק האזרחי הפדרלי החדש, Federal Decree-Law 25/2025, נכנס לתוקף ב-1.6.2026, קובע מסגרת פדרלית לבעלות משותפת שחלה בעיקר כשאין חקיקה אמירתית ספציפית, כללי רוב להחלטות ניהול, ומגבלות על הסכמים שמונעים פירוק.
  • פירוק שיתוף: לפי נוסח החוק האזרחי שפורסם באתר משרד המשפטים ומקורות משפטיים, שותף רשאי לבקש פירוק. בית המשפט בוחן אם אפשר לחלק את הנכס בעין, וכשאי אפשר, עשוי להורות על מכירה וחלוקת התמורה. דירה בבניין בדרך כלל אינה ניתנת לחלוקה בעין, ולכן השאלה המעשית היא מכירה.

אפשר לפתור את הסכסוך בבית משפט בישראל?

את שאלת הירושה בישראל, כן. את הדירה בדובאי, רק חלקית. לפי סעיף 136 לחוק הירושה ולפי הפרקטיקה, צו ירושה שניתן למוריש תושב ישראל חל על כל העיזבון, כולל נכסים בחו״ל, ומחלוקת על צוואה עוברת לבית המשפט לענייני משפחה. אבל הצו הישראלי משמש בדובאי רק אחרי אימות והליך מקומי.

פסק דין ישראלי שמורה ליורש למכור או לחתום הוא סיפור אחר. אין אמנה דו-צדדית בין ישראל לאמירויות על אכיפת פסקי דין, ולא נמצא תקדים פומבי לאכיפת פסק דין ישראלי שם. חוק סדר הדין האזרחי הפדרלי (42/2022, סעיפים 222-225) מאפשר אכיפת פסק דין זר בתנאים של הדדיות, סמכות, המצאה כדין, סופיות ותקינות ציבורית, ולפי Pinsent Masons בתי המשפט בדובאי פסקו שגם בלי אמנה די ביחס הדדי. מסלול כזה ארוך ולא ודאי. על האפשרויות ראו אכיפת פסק דין ישראלי באמירויות.

מה האפשרויות לצאת מהמבוי הסתום?

אפשרותאיך זה עובדעלות רשמית ב-DLD (נכון לנובמבר 2026)מתי מתאים
מכירה בהסכמהכל היורשים מוכרים יחד במסלול מכירה בידי יורשים, והתמורה מחולקת לחשבונותיהם2% מהמוכרים ו-2% מהקונה, ועוד שותף שירותכשיש הסכמה על המחיר ועל המועד
יציאה של יורש (תח׳ארוג׳)יורש יוצא מהירושה לטובת האחרים, בדרך כלל תמורת תשלום ביניהם1% משווי הנכסכשאחד רוצה להחזיק והשני רוצה כסף
רישום משותף והסכם בין יורשיםרושמים את הדירה על שם כולם לפי חלקיהם וחותמים על הסכם ניהול ויציאה1,000 דירהם לנכס לרישום ירושה, ועוד אגרות שטר ומפהכשרוצים להמשיך להשכיר
פירוק שיתוף בבית משפטתביעה בבית משפט בדובאי, שעשוי להורות על מכירהאגרות בית משפט ושכר טרחה, לפי התיקכשאין הסכמה וכל הדרכים האחרות נכשלו

ברוב המשפחות שתי האפשרויות הראשונות הן המעשיות. תח׳ארוג׳ מתאים במיוחד כשאחד היורשים רוצה להמשיך להחזיק בדירה: הוא מפצה את האחרים, והם יוצאים מהירושה לטובתו. חשוב לזכור שהאגרה של DLD היא רק החלק הרשמי, ושהתשלום בין היורשים, והשאלה אם הוא אירוע מס בישראל, נבדקים מראש עם רואה חשבון.

מה עושים עכשיו - צעד אחר צעד

  1. לייצב את הנכס: לברר מול חברת הניהול את חוב דמי השירות, לוודא שהשוכר יודע לאן לשלם, ולבדוק אם יש משכנתה ומה מצבה. כל זה לפני שמתווכחים על מחיר.
  2. לרכז מידע אחד לכולם: שטר הבעלות, שווי משוער מגורם מקצועי, חוזה השכירות, חובות ועלויות שוטפות. ויכוח שמתנהל על מספרים שונים לא נגמר.
  3. לקדם את מסמך הירושה: צו בישראל, אימות ותרגום, והליך בדובאי, או פרובייט ב-DIFC אם יש צוואה רשומה. בלי זה אף אפשרות לא זמינה. ראו מפת הדרכים ליורשים.
  4. להציג את האפשרויות בכתב: מכירה, קנייה של חלקים, החזקה משותפת עם הסכם, וההשלכות של כל אחת, כולל מס בישראל.
  5. לנסות הסכם בין יורשים: מחיר מינימום למכירה, מועד, מי מנהל את התהליך, ומה קורה אם לא נמכר עד מועד מסוים. גישור בישראל, כשכל היורשים כאן, יכול לקצר הרבה.
  6. לתת ייפוי כוח אחד: כשמגיעים להסכמה, כל היורשים מייפים כוח לנציג אחד בנוסח שמתאים לדרישות DLD, כדי שהביצוע לא ייתקע שוב.
  7. אם אין הסכמה: לבחון עם עורך דין מקומי מורשה תביעה בבית משפט בדובאי, ובמקביל את ההליך בישראל בשאלת הירושה עצמה.

מה קורה לדירה בזמן שהיורשים מתווכחים?

  • דמי שירות: לפי חוק הבעלות המשותפת (Law 6/2019), לגוף המנהל יש שעבוד על היחידה ואי אפשר למכור אותה כל עוד יש חוב. אחרי הודעה של RERA, הגוף המנהל מגיש תביעה, ה-RDSC אוכף אותה, ואם צריך היחידה נמכרת במכירה פומבית והבעלים נושאים בהוצאות.
  • חשבון הבנק: לפי דיווחים בעיתונות המקומית, חשבון של נפטר מוקפא עד צו בית משפט. אם השכירות נכנסת אליו, היא לא זמינה לתשלום החובות.
  • שוכר: החוזה ממשיך. פינוי לצורך מכירה מחייב הודעה של 12 חודשים מראש, ולכן החלטה מאוחרת על מכירה ״ריקה״ דוחה את המכירה בשנה.
  • ערך הנכס: דירה שלא מתוחזקת ושעליה חוב פתוח נמכרת בתנאים פחות טובים.
מי משלם בינתיים?

הוויכוח הקשה הוא לעיתים על החובות השוטפים ולא על המכירה. הסכם ביניים קצר, שקובע מי משלם את דמי השירות עד שיש מסמך ירושה ואיך זה יקוזז מחלקו בתמורה, מונע את הסיכון הגדול ביותר בתקופה הזו.

איך מונעים את זה מראש?

  • צוואה רשומה ב-DIFC שקובעת מי יורש את הדירה, ואפשר גם מה יקרה בה. פירוט במדריך לצוואת DIFC.
  • צוואה ישראלית מתואמת, שלא סותרת את צוואת DIFC.
  • הוראה בצוואה על מנהל עיזבון אחד שמוסמך לפעול בדובאי.
  • כשהבעלים מחזיקים בדירה עם בן זוג: צוואות Mirror, ולא הסתמכות על רישום משותף בשטר.
  • שיחה משפחתית בזמן אמת: מי רוצה את הדירה, מי מעדיף כסף, ומה המנגנון אם אין הסכמה.
  • תיקייה מסודרת עם מסמכי הנכס, החובות והשוכר, שכל היורשים יכולים לגשת אליה.

טעויות נפוצות

  • להתחיל בתביעה. הליך בבית משפט בדובאי, בערבית ובשתי מדינות, ארוך ויקר. כמעט תמיד כדאי למצות קודם הסכם.
  • להניח שפסק דין ישראלי ״יכריח״ את האח בדובאי. אין אמנת אכיפה, ולא נמצא תקדים פומבי.
  • לעצור את התשלומים לבניין עד ש״יסתדר״. החוב יוצר שעבוד ועלול להוביל למכירה פומבית.
  • לחתום עם מתווך לפני שיש מסמך ירושה. אף יורש לא מוסמך למכור עדיין, וההבטחה למחיר רק מעמיקה את המחלוקת.
  • לסכם בעל פה. הסכם בין יורשים צריך להיות בכתב, עם מנגנון למקרה שהדירה לא נמכרת.
  • לשכוח את המס בישראל. מכירה בידי היורשים, ולעיתים גם קנייה של חלק יורש אחר, נבחנות במס רווח הון בישראל.

לפני שמחליטים: איך אנחנו מלווים

אנחנו ממפים עם המשפחה את המצב המשפטי בשתי המדינות, מציגים את האפשרויות ואת העלויות של כל אחת, ומנסחים הסכם בין יורשים שמתאים לדרישות DLD. כשנדרש הליך בדובאי, הוא מתנהל בתיאום עם עורכי דין מקומיים מורשים, ושאלות המס נבדקות עם רואה החשבון בישראל. על המס במכירה ראו מס על מכירת דירה בדובאי לתושב ישראל.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

האמור כאן הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. החוק האזרחי הפדרלי החדש נכנס לתוקף ב-2026 ויישומו על ירושות ובעלות משותפת בדובאי עדיין מתגבש, וכל סכסוך נבדק לגופו מול עורך דין מקומי מורשה.

שאלות נפוצות

אח שלי לא מסכים למכור את הדירה בדובאי. אפשר למכור בלעדיו?

בדרך כלל לא בקלות. מסלול המכירה בידי יורשים של DLD הוא עסקה של כל המוכרים, עם חשבון בנק לכל יורש. בלי הסכמה, האפשרויות הן קנייה של חלקו, או תביעה לפירוק השיתוף בבית משפט בדובאי.

מה זה תח׳ארוג׳?

יציאה של יורש מהירושה לטובת יורשים אחרים, שמוכרת ב-DLD. נכון לנובמבר 2026 האגרה היא 1% משווי הנכס. בדרך כלל זה נעשה תמורת תשלום בין היורשים, ולכן בודקים מראש גם את המס בישראל.

בית משפט בדובאי יכול להורות על מכירת הדירה?

לפי נוסח החוק האזרחי ומקורות משפטיים, שותף רשאי לבקש פירוק, ובית המשפט עשוי להורות על מכירה כשאי אפשר לחלק את הנכס בעין. זה אינו אוטומטי, והתוצאה תלויה בנסיבות.

פסק דין של בית משפט בישראל יחייב את היורשים בדובאי?

לגבי הירושה עצמה, הצו הישראלי משמש בסיס אחרי אימות והליך בדובאי. לגבי הוראה למכור או לחתום, אין אמנת אכיפה בין ישראל לאמירויות ולא נמצא תקדים פומבי, ולכן זה מסלול לא ודאי.

מי מחליט אם יש מחלוקת על צוואת DIFC?

לפי חוק דובאי 2/2025, ל-DIFC Courts יש סמכות ייחודית בתביעות שקשורות לצוואות לא-מוסלמים שנרשמו ב-DIFC.

מה קורה אם אף אחד לא משלם את דמי השירות?

לפי חוק הבעלות המשותפת 6/2019, לגוף המנהל יש שעבוד על היחידה. אחרי הודעה של RERA הוא תובע, ה-RDSC אוכף, ואם צריך היחידה נמכרת במכירה פומבית והבעלים נושאים בהוצאות.

אפשר להמשיך להחזיק את הדירה במשותף?

כן. רושמים אותה על שם כל היורשים לפי חלקיהם, באגרה של 1,000 דירהם לנכס, ומומלץ לחתום על הסכם בין היורשים שמסדיר ניהול, הוצאות, חלוקת שכירות ומנגנון יציאה.

אחד היורשים לא עונה בכלל. מה עושים?

מתעדים כל פנייה בכתב, ממשיכים לקדם את מסמך הירושה, ובוחנים עם עורך דין מקומי את הצעדים בבית המשפט בדובאי. יורש שלא משתף פעולה מעכב את המכירה כמו יורש שמתנגד.

אם נמכור, איך הכסף יתחלק?

במכירה בידי יורשים, לפי DLD, העסקה נשלחת ל-Department of Trusts וחלקי היורשים מועברים לחשבונות הבנק שלהם. החלקים נקבעים לפי מסמך הירושה המאושר.

הקריאה הבאה · 12 דק׳ קריאההשותף או הלקוח בדובאי מפסיק לשלם - איך תובעים? מסלולי גבייה, בוררות ותביעההשותף או הלקוח בדובאי לא משלם? מה עושים עכשיו: בדיקת החוזה, מכתב דרישה, צו תשלום, צ׳ק שחזר, בוררות DIAC, DIFC, עיקול זמני ואכיפה מול ישראל - צעד אחר צעד.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Dubai Land Department - Sale procedure (heirs)
  2. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  3. Clyde & Co - New UAE Civil Code: what real estate stakeholders need to know (6/2026)
  4. UAE Ministry of Justice - Civil Code text (Federal Decree-Law 30/2020 amending)
  5. Dubai Legislation Portal - Law No. (2) of 2025 Concerning DIFC Courts
  6. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  7. Hadef & Partners - Dubai's jointly owned property regime overhauled (Law 6/2019)
  8. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (5/2026)
  9. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות