Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРиски и ловушки

Спор наследников о квартире в Дубае: один хочет продать, другой нет - какие есть варианты и что говорит закон

Спор наследников о квартире в Дубае: почему объект застревает, что говорят DLD и новый Гражданский кодекс, выкуп доли (тахарудж), продажа, раздел в суде.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 13 мин чтения
ДубайPl. IX·343

Коротко

Когда наследники не согласны, квартира в Дубае застревает дважды: сначала - пока нет документа о наследовании, утверждённого судами Объединённых Арабских Эмиратов, а затем - потому что продажа наследниками в DLD на практике совершается всеми вместе. Есть четыре выхода: согласие на продажу, выход наследника в пользу остальных (тахарудж, Takharuj, со сбором 1% от стоимости объекта), продолжение совместного владения с соглашением между наследниками или иск о разделе общей собственности в суде Дубая. Пока идёт спор, сервисные сборы продолжают накапливаться и могут привести к продаже квартиры с публичных торгов.

Главное

  1. 1Пока нет документа о наследовании, утверждённого судами ОАЭ, ни один наследник не может продавать, регистрировать или подписывать. Спор о завещании или о долях задерживает всех.
  2. 2Процедура продажи наследниками в DLD построена как сделка всех продавцов вместе, с банковским счётом для каждого наследника. Наследник, который не сотрудничает, на практике её останавливает.
  3. 3Тахарудж (Takharuj): выход наследника из наследства в пользу других признаётся DLD, сбор - 1% от стоимости объекта (на ноябрь 2026 года). Это принятый способ завершить спор выкупом доли.
  4. 4Новый федеральный Гражданский кодекс (Federal Decree-Law 25/2025), действующий с 1.6.2026, по данным Clyde & Co содержит рамки для общей собственности, правила большинства для управления и ограничения на соглашения, препятствующие разделу.
  5. 5Между Израилем и Эмиратами нет договора об исполнении судебных решений, и публичного прецедента исполнения там израильского судебного решения не найдено. Спор о квартире в Дубае в итоге решается в Дубае.
  6. 6Пока идёт спор: согласно закону о совместной собственности 6/2019, долг по сервисным сборам создаёт обременение на единицу, и при необходимости она продаётся с публичных торгов.

Сценарий знакомый: одна сестра живёт в Израиле и хочет продать квартиру в Дубае и разделить деньги, второй брат хочет продолжать сдавать её в аренду, а третий брат не отвечает на звонки. В Израиле у таких семей есть знакомый путь. В Дубае они обнаруживают, что квартира не движется, счёт заморожен, а долги перед зданием растут. Руководство объясняет, почему так происходит, что позволяет закон Дубая и какие есть практические способы выйти из тупика, прежде чем кто-то другой решит за наследников.

Краткий ответ

Без согласия квартиру будет непросто продать: DLD нужен утверждённый документ о наследовании, а продажа наследниками на практике совершается всеми. Практические пути - соглашение между наследниками о продаже или о выкупе долей остальных (включая тахарудж в DLD), а при отсутствии согласия - иск о разделе общей собственности в суде Дубая. Стоит прийти к соглашению до того, как долг по сервисным сборам приведёт к продаже с публичных торгов.

Почему это происходит: где именно застревает квартира?

На двух этапах. Первый - этап наследования: DLD переводит объект на наследников только на основании свидетельства о наследовании или декларации о наследовании, «выданной судебными органами и надлежащим образом утверждённой судами Объединённых Арабских Эмиратов». Если наследник оспаривает завещание в Израиле или требует иного раздела в Дубае, этот документ задерживается, а вместе с ним и всё остальное.

Второй этап - сама продажа. В процедуре DLD «продажа наследниками» документы включают удостоверение личности продавцов, доверенность, если действуют через представителя, и подтверждение IBAN с именем продавца. Выручка перечисляется через Department of Trusts на счета наследников пропорционально их долям. На практике это сделка, в которой участвуют все наследники, и один наследник, который не подписывает, не выдаёт доверенность или не открывает счёт, её останавливает.

Тихий спор - тоже спор

Не всякое разногласие - это ссора. Наследник, живущий за рубежом и не отвечающий, или наследник, не готовый подписать доверенность, пока «не разберётся получше», задерживает дело точно так же, как наследник, который возражает. Стоит распознать это заранее и документировать каждое обращение.

Дубай

Что говорит закон Дубая о наследниках, которые не согласны?

Есть два уровня: наследственное право, определяющее, кто наследует и сколько, и право общей собственности, определяющее, что делать с объектом, когда у него несколько владельцев.

  • Кто решает вопрос наследования: если есть завещание, зарегистрированное в DIFC, Закон Дубая 2/2025 наделяет DIFC Courts исключительной юрисдикцией по связанным с ним искам. Без такого завещания процедура ведётся в отделе по наследству немусульман судов Дубая, созданном в 2023 году с целью разрешать дела в одном заседании.
  • Раздел без завещания: по данным правовых источников, Гражданский закон 41/2022 отдаёт половину супругу или супруге, а половину - детям в равных долях, и наследники иностранца вправе просить применения права страны гражданства наследодателя. Спор о том, какое право применяется, - частая причина задержки.
  • Общая собственность: по данным Clyde & Co, новый федеральный Гражданский кодекс, Federal Decree-Law 25/2025, вступил в силу 1.6.2026, устанавливает федеральные рамки общей собственности, применяемые в основном при отсутствии специального законодательства эмирата, правила большинства для управленческих решений и ограничения на соглашения, препятствующие разделу.
  • Раздел общей собственности: согласно тексту Гражданского кодекса, опубликованному на сайте Министерства юстиции, и правовым источникам, совладелец вправе требовать раздела. Суд проверяет, можно ли разделить объект в натуре, а если нельзя - может распорядиться о продаже и разделе выручки. Квартира в здании, как правило, неделима в натуре, поэтому практический вопрос - продажа.

Можно ли разрешить спор в израильском суде?

Вопрос наследования в Израиле - да. Квартиру в Дубае - лишь частично. Согласно статье 136 Закона о наследовании и практике, приказ о наследовании, выданный в отношении наследодателя - резидента Израиля, распространяется на всё наследство, включая активы за рубежом, а спор о завещании переходит в суд по семейным делам. Однако израильский приказ используется в Дубае только после заверения и местной процедуры.

Израильское судебное решение, обязывающее наследника продать или подписать, - другая история. Между Израилем и Эмиратами нет двустороннего договора об исполнении судебных решений, и публичного прецедента исполнения там израильского судебного решения не найдено. Федеральный Гражданский процессуальный закон (42/2022, статьи 222-225) допускает исполнение иностранного судебного решения при условиях взаимности, юрисдикции, надлежащего вручения, окончательности и соответствия публичному порядку, и по данным Pinsent Masons суды Дубая постановили, что и без договора достаточно взаимности на практике. Такой путь долгий и неопределённый. О возможностях см. исполнение израильского судебного решения в Эмиратах.

Какие есть варианты выйти из тупика?

ВариантКак это работаетОфициальная стоимость в DLD (на ноябрь 2026 года)Когда подходит
Продажа по согласиюВсе наследники продают вместе по процедуре продажи наследниками, и выручка распределяется по их счетам2% с продавцов и 2% с покупателя, плюс партнёр по обслуживаниюКогда есть согласие о цене и сроке
Выход наследника (тахарудж)Наследник выходит из наследства в пользу остальных, обычно за плату между ними1% от стоимости объектаКогда один хочет сохранить объект, а другой хочет деньги
Совместная регистрация и соглашение между наследникамиКвартиру регистрируют на всех по их долям и подписывают соглашение об управлении и выходе1 000 дирхамов за объект за регистрацию наследства, плюс сборы за Title Deed и планКогда хотят продолжать сдавать в аренду
Раздел общей собственности в судеИск в суде Дубая, который может распорядиться о продажеСудебные сборы и гонорары, в зависимости от делаКогда согласия нет и все другие пути не сработали

В большинстве семей практическими являются первые два варианта. Тахарудж особенно подходит, когда один из наследников хочет сохранить квартиру: он выплачивает компенсацию остальным, и они выходят из наследства в его пользу. Важно помнить, что сбор DLD - лишь официальная часть, а платёж между наследниками и вопрос о том, является ли он налоговым событием в Израиле, проверяются заранее с бухгалтером.

Что делать сейчас - шаг за шагом

  1. Стабилизировать объект: выяснить в управляющей компании задолженность по сервисным сборам, убедиться, что арендатор знает, куда платить, и проверить, есть ли ипотека и каково её состояние. Всё это - до спора о цене.
  2. Собрать единую информацию для всех: Title Deed, ориентировочная стоимость от профессиональной оценки, договор аренды, долги и текущие расходы. Спор, ведущийся на разных цифрах, не заканчивается.
  3. Продвигать документ о наследовании: приказ в Израиле, заверение и перевод и процедура в Дубае, либо пробейт в DIFC, если есть зарегистрированное завещание. Без этого ни один вариант недоступен. См. дорожную карту для наследников.
  4. Изложить варианты письменно: продажа, выкуп долей, совместное владение с соглашением и последствия каждого из них, включая налог в Израиле.
  5. Попробовать заключить соглашение между наследниками: минимальная цена продажи, срок, кто ведёт процесс и что происходит, если объект не продан к определённой дате. Медиация в Израиле, когда все наследники здесь, может значительно ускорить дело.
  6. Выдать единую доверенность: когда согласие достигнуто, все наследники выдают доверенность одному представителю в форме, соответствующей требованиям DLD, чтобы исполнение снова не застряло.
  7. Если согласия нет: рассмотреть с местным лицензированным адвокатом иск в суде Дубая, а параллельно - процедуру в Израиле по самому вопросу наследования.

Что происходит с квартирой, пока наследники спорят?

  • Сервисные сборы: согласно закону о совместной собственности (Law 6/2019), у управляющего органа есть обременение на единицу, и её нельзя продать, пока есть долг. После уведомления RERA управляющий орган подаёт иск, RDSC его исполняет, и при необходимости единица продаётся с публичных торгов, а расходы несут владельцы.
  • Банковский счёт: согласно сообщениям местной прессы, счёт умершего замораживается до судебного приказа. Если на него поступает арендная плата, она недоступна для оплаты долгов.
  • Арендатор: договор продолжает действовать. Выселение для продажи требует уведомления за 12 месяцев, поэтому позднее решение о продаже «свободной» квартиры откладывает продажу на год.
  • Стоимость объекта: квартира, которая не обслуживается и на которой висит открытый долг, продаётся на менее выгодных условиях.
Кто платит в промежутке?

Самый тяжёлый спор иногда идёт о текущих долгах, а не о продаже. Короткое промежуточное соглашение, определяющее, кто платит сервисные сборы до получения документа о наследовании и как это будет зачтено из его доли выручки, предотвращает самый большой риск этого периода.

Как предотвратить это заранее?

  • Завещание, зарегистрированное в DIFC, определяющее, кто наследует квартиру, и, при желании, что с ней будет. Подробнее - в руководстве по завещанию DIFC.
  • Согласованное израильское завещание, не противоречащее завещанию DIFC.
  • Указание в завещании на одного исполнителя завещания, уполномоченного действовать в Дубае.
  • Когда владелец владеет квартирой вместе с супругом: завещания Mirror, а не расчёт на совместную регистрацию в Title Deed.
  • Своевременный семейный разговор: кто хочет квартиру, кто предпочитает деньги и каков механизм при отсутствии согласия.
  • Упорядоченная папка с документами по объекту, долгами и арендатором, доступная всем наследникам.

Распространённые ошибки

  • Начинать с иска. Процесс в суде Дубая, на арабском языке и в двух странах, долгий и дорогой. Почти всегда стоит сначала исчерпать возможность соглашения.
  • Полагать, что израильское судебное решение «заставит» брата в Дубае. Договора об исполнении нет, и публичного прецедента не найдено.
  • Прекращать платежи зданию, пока «всё не уладится». Долг создаёт обременение и может привести к продаже с публичных торгов.
  • Подписывать договор с брокером до получения документа о наследовании. Ни один наследник ещё не уполномочен продавать, а обещание цены лишь углубляет спор.
  • Договариваться устно. Соглашение между наследниками должно быть письменным, с механизмом на случай, если квартира не продаётся.
  • Забывать о налоге в Израиле. Продажа наследниками, а иногда и выкуп доли другого наследника, рассматриваются с точки зрения налога на прирост капитала в Израиле.

Перед решением: как мы сопровождаем

Вместе с семьёй мы анализируем правовое положение в обеих странах, представляем варианты и стоимость каждого из них и составляем соглашение между наследниками, соответствующее требованиям DLD. Когда требуется процедура в Дубае, она ведётся в координации с местными лицензированными адвокатами, а налоговые вопросы проверяются с бухгалтером в Израиле. О налоге при продаже см. налог при продаже квартиры в Дубае для резидента Израиля.

Общая информация, а не юридическая консультация

Изложенное здесь - общая информация на ноябрь 2026 года, а не юридическая консультация. Новый федеральный Гражданский кодекс вступил в силу в 2026 году, и практика его применения к наследствам и общей собственности в Дубае ещё складывается, поэтому каждый спор рассматривается по существу с местным лицензированным адвокатом.

Частые вопросы

Мой брат не согласен продавать квартиру в Дубае. Можно ли продать без него?

Как правило, непросто. Процедура продажи наследниками в DLD - это сделка всех продавцов, с банковским счётом для каждого наследника. Без согласия варианты - выкуп его доли или иск о разделе общей собственности в суде Дубая.

Что такое тахарудж?

Выход наследника из наследства в пользу других наследников, признаваемый DLD. На ноябрь 2026 года сбор составляет 1% от стоимости объекта. Обычно это делается за плату между наследниками, поэтому заранее проверяют и налог в Израиле.

Может ли суд в Дубае распорядиться о продаже квартиры?

Согласно тексту Гражданского кодекса и правовым источникам, совладелец вправе требовать раздела, и суд может распорядиться о продаже, когда объект нельзя разделить в натуре. Это не происходит автоматически, и результат зависит от обстоятельств.

Будет ли решение израильского суда обязательным для наследников в Дубае?

В отношении самого наследования израильский приказ служит основой после заверения и процедуры в Дубае. В отношении предписания продать или подписать договора об исполнении между Израилем и Эмиратами нет, и публичного прецедента не найдено, поэтому этот путь неопределённый.

Кто решает, если есть спор о завещании DIFC?

Согласно Закону Дубая 2/2025, DIFC Courts обладают исключительной юрисдикцией по искам, связанным с завещаниями немусульман, зарегистрированными в DIFC.

Что происходит, если никто не платит сервисные сборы?

Согласно закону о совместной собственности 6/2019, у управляющего органа есть обременение на единицу. После уведомления RERA он подаёт иск, RDSC исполняет решение, и при необходимости единица продаётся с публичных торгов, а расходы несут владельцы.

Можно ли продолжать владеть квартирой совместно?

Да. Её регистрируют на всех наследников по их долям со сбором 1 000 дирхамов за объект, и рекомендуется подписать соглашение между наследниками, регулирующее управление, расходы, распределение арендной платы и механизм выхода.

Один из наследников вообще не отвечает. Что делать?

Документировать каждое обращение в письменном виде, продолжать продвигать документ о наследовании и рассмотреть с местным адвокатом шаги в суде Дубая. Наследник, который не сотрудничает, задерживает продажу так же, как наследник, который возражает.

Если продадим, как будут распределены деньги?

При продаже наследниками, по данным DLD, сделка направляется в Department of Trusts, и доли наследников перечисляются на их банковские счета. Доли определяются по утверждённому документу о наследовании.

Читать дальше · 12 мин чтенияПартнёр или клиент в Дубае перестал платить: как подать иск? Способы взыскания, арбитраж и судебный искПартнёр или клиент в Дубае не платит? Проверка договора, претензия, платёжный приказ, вернувшийся чек, арбитраж DIAC, DIFC, арест и исполнение в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Land Department - Sale procedure (heirs)
  2. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  3. Clyde & Co - New UAE Civil Code: what real estate stakeholders need to know (6/2026)
  4. UAE Ministry of Justice - Civil Code text (Federal Decree-Law 30/2020 amending)
  5. Dubai Legislation Portal - Law No. (2) of 2025 Concerning DIFC Courts
  6. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  7. Hadef & Partners - Dubai's jointly owned property regime overhauled (Law 6/2019)
  8. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (5/2026)
  9. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai

Другие руководства по теме

ДубайРиски и ловушки

Партнёр или клиент в Дубае перестал платить: как подать иск? Способы взыскания, арбитраж и судебный иск

Партнёр или клиент в Дубае не платит? Проверка договора, претензия, платёжный приказ, вернувшийся чек, арбитраж DIAC, DIFC, арест и исполнение в Израиле.

12 мин чтения
ДубайРиски и ловушки

Банковский счёт компании в Дубае заморожен: что делать сейчас, шаг за шагом

Счёт компании в Дубае заморожен? Почему это происходит, заморозка банком или по приказу органа, что говорит закон о ПОД 10/2025 и как разблокировать счёт.

12 мин чтения
ДубайРиски и ловушки

Наследование по шариату в Дубае для немусульман: что происходит с квартирой израильтянина, умершего без завещания

Наследование по шариату в Дубае для немусульман: гражданский закон 41/2022, раздел без завещания, израильское право, исключения и что делать владельцу квартиры.

9 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи