إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالمخاطر والفخاخ

نزاع الورثة على شقة في دبي: أحدهم يريد البيع والآخر لا - ما الخيارات وماذا يقول القانون

نزاع الورثة على شقة في دبي: لماذا يتجمد العقار، وموقف DLD والقانون المدني الجديد، والتخارج، والبيع المشترك، وإزالة الشيوع في المحكمة، وما يحدث في الأثناء.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 13 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·343

باختصار

عندما يختلف الورثة، تتجمد الشقة في دبي مرتين: أولًا، إلى أن يوجد مستند إرث صادقت عليه المحاكم في الإمارات العربية المتحدة، ثم لأن البيع من قبل الورثة في DLD يتم فعليًا من قبلهم جميعًا معًا. وهناك أربع طرق للخروج من ذلك: الاتفاق على البيع، أو خروج أحد الورثة لصالح الآخرين (التخارج، برسم قدره 1% من قيمة العقار)، أو استمرار الحيازة المشتركة مع اتفاق بين الورثة، أو دعوى لإزالة الشيوع أمام محكمة في دبي. وفي أثناء الخلاف، تستمر رسوم الخدمة في التراكم وقد تؤدي إلى بيع الشقة بالمزاد العلني.

أبرز النقاط

  1. 1إلى أن يوجد مستند إرث مصادق عليه في محاكم الإمارات العربية المتحدة، لا يستطيع أي وارث البيع أو التسجيل أو التوقيع. والخلاف على الوصية أو على الحصص يؤخر الجميع.
  2. 2مسار البيع من قبل الورثة لدى DLD مبني كصفقة لجميع البائعين معًا، مع حساب مصرفي لكل وارث. والوارث الذي لا يتعاون يوقفه فعليًا.
  3. 3التخارج: خروج الوارث من الإرث لصالح آخرين معترف به في DLD، برسم قدره 1% من قيمة العقار (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026). وهو طريق متبع لإنهاء الخلاف بشراء حصة.
  4. 4القانون المدني الاتحادي الجديد (Federal Decree-Law 25/2025)، الساري منذ 1.6.2026، يتضمن وفق Clyde & Co إطارًا للملكية المشتركة، وقواعد أغلبية للإدارة، وقيودًا على الاتفاقات التي تمنع إزالة الشيوع.
  5. 5لا توجد اتفاقية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة لتنفيذ الأحكام، ولم يُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي هناك. والخلاف على الشقة في دبي يُحسم في نهاية المطاف في دبي.
  6. 6في أثناء الخلاف: وفق قانون الملكية المشتركة 6/2019، يُنشئ دين رسوم الخدمة رهنًا على الوحدة، وعند الحاجة تُباع بالمزاد العلني.

السيناريو مألوف: أخت تعيش في إسرائيل وتريد بيع الشقة في دبي وتقسيم المال، والأخ الثاني يريد الاستمرار في تأجيرها، وأخ ثالث لا يرد على الهاتف. في إسرائيل توجد لمثل هذه العائلات طريق معروفة. أما في دبي فيكتشفون أن الشقة لا تتحرك، والحساب مجمّد، وديون المبنى تتزايد. يشرح هذا الدليل السبب، وما يتيحه القانون في دبي، وما الطرق العملية للخروج من الطريق المسدود، قبل أن يقرر شخص آخر بدلًا من الورثة.

الإجابة المختصرة

دون اتفاق، لن تُباع الشقة بسهولة: تحتاج DLD إلى مستند إرث مصادق عليه، والبيع من قبل الورثة يتم فعليًا من قبلهم جميعًا. والطرق العملية هي اتفاق بين الورثة على البيع أو على شراء حصص الآخرين (بما في ذلك التخارج في DLD)، وإن لم يوجد اتفاق، فدعوى لإزالة الشيوع أمام محكمة في دبي. ويُستحسن التوصل إلى اتفاق قبل أن يؤدي دين رسوم الخدمة إلى بيع بالمزاد العلني.

لماذا يحدث ذلك: أين تتجمد الشقة بالضبط؟

في محطتين. الأولى هي مرحلة الإرث: لا تنقل DLD العقار إلى الورثة إلا بموجب شهادة إرث أو إعلام وراثة «صادر عن الجهات القضائية ومصادق عليه أصولًا في محاكم الإمارات العربية المتحدة». فإذا اعترض وارث على الوصية في إسرائيل، أو ادعى تقسيمًا مختلفًا في دبي، يتأخر هذا المستند، ومعه كل ما عداه.

المحطة الثانية هي البيع نفسه. ففي مسار «البيع من قبل الورثة» لدى DLD، تشمل المستندات هوية البائعين، ووكالة إذا تم العمل عبر ممثل، وتأكيد IBAN باسم البائع. ويُحوَّل الثمن عبر Department of Trusts إلى حسابات الورثة وفق حصصهم. وعمليًا هذه صفقة يشارك فيها جميع الورثة، والوارث الواحد الذي لا يوقّع أو لا يمنح وكالة أو لا يفتح حسابًا يوقفها.

النزاع الصامت نزاع أيضًا

ليس كل خلاف جدالًا. فالوارث الذي يعيش في الخارج ولا يرد، أو الوارث الذي لا يقبل توقيع وكالة حتى «يفهم أكثر»، يؤخر الملف تمامًا مثل الوارث المعترض. ويُستحسن تشخيص ذلك مبكرًا وتوثيق كل مراسلة.

دبي

ماذا يقول القانون في دبي عن الورثة غير المتفقين؟

هناك طبقتان: أحكام الإرث، التي تحدد من يرث وكم، وأحكام الملكية المشتركة، التي تحدد ما يُفعل بالعقار عندما يكون له عدة مالكين.

  • من يحسم في الإرث: عندما توجد وصية مسجلة في DIFC، يمنح قانون دبي 2/2025 محاكم DIFC اختصاصًا حصريًا في الدعاوى المتعلقة بها. ودون هذه الوصية، يجري الإجراء في قسم تركات غير المسلمين لدى محاكم دبي، الذي أُنشئ في 2023 بهدف الفصل في جلسة واحدة.
  • التقسيم دون وصية: وفق مصادر قانونية، يمنح القانون المدني 41/2022 النصف للزوج أو الزوجة والنصف للأبناء بحصص متساوية، ويجوز لورثة الأجنبي طلب تطبيق قانون دولة جنسية المورّث. والخلاف على القانون الواجب التطبيق سبب شائع للتأخير.
  • الملكية المشتركة: وفق Clyde & Co، فإن القانون المدني الاتحادي الجديد، Federal Decree-Law 25/2025، الذي دخل حيز النفاذ في 1.6.2026، يضع إطارًا اتحاديًا للملكية المشتركة يسري أساسًا حين لا يوجد تشريع محلي خاص في الإمارة، وقواعد أغلبية لقرارات الإدارة، وقيودًا على الاتفاقات التي تمنع إزالة الشيوع.
  • إزالة الشيوع: وفق نص القانون المدني المنشور على موقع وزارة العدل ومصادر قانونية، يجوز للشريك طلب إزالة الشيوع. وتفحص المحكمة ما إذا كان يمكن قسمة العقار عينًا، وحين يتعذر ذلك قد تأمر بالبيع وتوزيع الثمن. والشقة في مبنى لا تقبل عادةً القسمة عينًا، ولذلك فالمسألة العملية هي البيع.

هل يمكن حل النزاع أمام محكمة في إسرائيل؟

مسألة الإرث في إسرائيل، نعم. أما الشقة في دبي، فجزئيًا فقط. فوفق المادة 136 من قانون الإرث ووفق الممارسة، يسري أمر الإرث الصادر بشأن مورّث مقيم في إسرائيل على كامل التركة، بما في ذلك الأصول في الخارج، وينتقل الخلاف على الوصية إلى محكمة شؤون الأسرة. لكن الأمر الإسرائيلي لا يُستخدم في دبي إلا بعد التصديق وإجراء محلي.

أما الحكم الإسرائيلي الذي يأمر وارثًا بالبيع أو بالتوقيع فقصة أخرى. فلا توجد اتفاقية ثنائية بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة بشأن تنفيذ الأحكام، ولم يُعثر على سابقة علنية لتنفيذ حكم إسرائيلي هناك. ويتيح قانون الإجراءات المدنية الاتحادي (42/2022، المواد 222-225) تنفيذ الحكم الأجنبي بشروط المعاملة بالمثل، والاختصاص، والإعلان الصحيح، والنهائية، وعدم مخالفة النظام العام، ووفق Pinsent Masons قضت محاكم دبي بأن المعاملة بالمثل تكفي حتى دون اتفاقية. وهذا المسار طويل وغير مؤكد. وحول الخيارات انظروا تنفيذ حكم إسرائيلي في الإمارات العربية المتحدة.

ما الخيارات للخروج من الطريق المسدود؟

الخياركيف يعملالتكلفة الرسمية في DLD (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026)متى يناسب
البيع بالاتفاقيبيع جميع الورثة معًا في مسار البيع من قبل الورثة، ويُوزَّع الثمن على حساباتهم2% على البائعين و2% على المشتري، إضافةً إلى رسوم شريك الخدمةعند وجود اتفاق على السعر والموعد
خروج وارث (التخارج)يخرج وارث من الإرث لصالح الآخرين، عادةً مقابل دفعة بينهم1% من قيمة العقارعندما يريد أحدهم الاحتفاظ والآخر يريد المال
التسجيل المشترك واتفاق بين الورثةتُسجَّل الشقة باسم الجميع وفق حصصهم ويُوقَّع اتفاق إدارة وخروج1,000 درهم لكل عقار لتسجيل الإرث، إضافةً إلى رسوم السند والخريطةعند الرغبة في مواصلة التأجير
إزالة الشيوع في المحكمةدعوى أمام محكمة في دبي، قد تأمر بالبيعرسوم المحكمة وأتعاب المحاماة، بحسب الملفعند غياب الاتفاق وفشل جميع الطرق الأخرى

في معظم العائلات يكون الخياران الأولان هما العمليين. ويناسب التخارج خصوصًا عندما يريد أحد الورثة الاستمرار في الاحتفاظ بالشقة: فهو يعوّض الآخرين، وهم يخرجون من الإرث لصالحه. ومن المهم أن نتذكر أن رسم DLD ليس إلا الجزء الرسمي، وأن الدفعة بين الورثة، ومسألة ما إذا كانت حدثًا ضريبيًا في إسرائيل، تُفحصان مسبقًا مع محاسب.

ماذا تفعلون الآن - خطوة بخطوة

  1. تثبيت وضع العقار: الاستيضاح من شركة الإدارة عن دين رسوم الخدمة، والتأكد من أن المستأجر يعرف أين يدفع، والتحقق مما إذا كان هناك رهن عقاري وما حالته. كل ذلك قبل الجدال على السعر.
  2. تجميع معلومات موحّدة للجميع: سند الملكية، والقيمة التقديرية من جهة مهنية، وعقد الإيجار، والديون والتكاليف الجارية. فالجدال القائم على أرقام مختلفة لا ينتهي.
  3. دفع مستند الإرث قدمًا: أمر في إسرائيل، وتصديق وترجمة، وإجراء في دبي، أو إثبات في DIFC إذا كانت هناك وصية مسجلة. ودون ذلك لا يتاح أي خيار. انظروا خريطة الطريق للورثة.
  4. عرض الخيارات كتابيًا: البيع، وشراء الحصص، والحيازة المشتركة مع اتفاق، وتبعات كل منها، بما في ذلك الضريبة في إسرائيل.
  5. محاولة التوصل إلى اتفاق بين الورثة: حد أدنى لسعر البيع، وموعد، ومن يدير العملية، وماذا يحدث إذا لم يُبع العقار حتى موعد معين. والوساطة في إسرائيل، عندما يكون جميع الورثة هنا، قد تختصر كثيرًا.
  6. منح وكالة واحدة: عند التوصل إلى اتفاق، يوكّل جميع الورثة ممثلًا واحدًا بصيغة تتوافق مع متطلبات DLD، كي لا يتعثر التنفيذ مجددًا.
  7. إن لم يوجد اتفاق: دراسة دعوى أمام محكمة في دبي مع محامٍ محلي مرخص، وبالتوازي الإجراء في إسرائيل بشأن مسألة الإرث نفسها.

ماذا يحدث للشقة في أثناء جدال الورثة؟

  • رسوم الخدمة: وفق قانون الملكية المشتركة (Law 6/2019)، للجهة المديرة رهن على الوحدة ولا يمكن بيعها ما دام هناك دين. وبعد إشعار من RERA، ترفع الجهة المديرة دعوى، وينفذها RDSC، وعند الحاجة تُباع الوحدة بالمزاد العلني ويتحمل المالكون المصاريف.
  • الحساب المصرفي: وفق تقارير في الصحافة المحلية، يُجمَّد حساب المتوفى حتى صدور أمر من المحكمة. وإذا كان الإيجار يدخل إليه، فلا يكون متاحًا لسداد الديون.
  • المستأجر: يستمر العقد. والإخلاء لغرض البيع يستلزم إشعارًا مسبقًا بـ 12 شهرًا، ولذلك فإن القرار المتأخر بالبيع «خاليًا» يؤجل البيع سنة.
  • قيمة العقار: الشقة غير المصانة والتي عليها دين مفتوح تُباع بشروط أقل مواتاة.
من يدفع في الأثناء؟

الجدال الأصعب يكون أحيانًا على الديون الجارية لا على البيع. واتفاق مرحلي قصير، يحدد من يدفع رسوم الخدمة إلى أن يصدر مستند الإرث وكيف يُخصم ذلك من حصته في الثمن، يمنع الخطر الأكبر في هذه الفترة.

كيف يُمنع ذلك مسبقًا؟

  • وصية مسجلة في DIFC تحدد من يرث الشقة، ويمكن أيضًا تحديد ما سيحدث لها. التفاصيل في الدليل حول وصية DIFC.
  • وصية إسرائيلية منسقة لا تتعارض مع وصية DIFC.
  • نص في الوصية على منفذ وصية واحد مخوّل بالعمل في دبي.
  • عندما يملك المالكون الشقة مع الزوج أو الزوجة: وصايا Mirror، لا الاعتماد على التسجيل المشترك في السند.
  • حديث عائلي في الوقت المناسب: من يريد الشقة، ومن يفضّل المال، وما الآلية إن لم يوجد اتفاق.
  • ملف منظم بمستندات العقار والديون والمستأجر، يمكن لجميع الورثة الوصول إليه.

أخطاء شائعة

  • البدء بدعوى. الإجراء أمام محكمة في دبي، بالعربية وفي دولتين، طويل ومكلف. ويُستحسن دائمًا تقريبًا استنفاد الاتفاق أولًا.
  • افتراض أن حكمًا إسرائيليًا «سيجبر» الأخ في دبي. لا توجد اتفاقية تنفيذ، ولم يُعثر على سابقة علنية.
  • وقف الدفعات للمبنى حتى «تُحل الأمور». يُنشئ الدين رهنًا وقد يؤدي إلى بيع بالمزاد العلني.
  • التوقيع مع وسيط قبل وجود مستند إرث. لا يحق لأي وارث البيع بعد، والوعد بسعر لا يزيد الخلاف إلا عمقًا.
  • الاتفاق شفهيًا. يجب أن يكون الاتفاق بين الورثة مكتوبًا، مع آلية لحالة عدم بيع الشقة.
  • نسيان الضريبة في إسرائيل. البيع من قبل الورثة، وأحيانًا أيضًا شراء حصة وارث آخر، يُفحصان في ضريبة الأرباح الرأسمالية في إسرائيل.

قبل اتخاذ القرار: كيف نرافقكم

نحصر مع العائلة الوضع القانوني في الدولتين، ونعرض الخيارات وتكاليف كل منها، ونصوغ اتفاقًا بين الورثة يتوافق مع متطلبات DLD. وحين يلزم إجراء في دبي، يجري بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين، وتُفحص المسائل الضريبية مع المحاسب في إسرائيل. وحول الضريبة عند البيع انظروا الضريبة على بيع شقة في دبي للمقيم في إسرائيل.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

ما ورد هنا معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. وقد دخل القانون المدني الاتحادي الجديد حيز النفاذ في 2026 ولا يزال تطبيقه على الإرث والملكية المشتركة في دبي في طور التبلور، ويُفحص كل نزاع على حدة مع محامٍ محلي مرخص.

أسئلة شائعة

أخي لا يوافق على بيع الشقة في دبي. هل يمكن البيع دونه؟

عادةً ليس بسهولة. فمسار البيع من قبل الورثة لدى DLD صفقة لجميع البائعين، مع حساب مصرفي لكل وارث. ودون اتفاق، تكون الخيارات شراء حصته، أو دعوى لإزالة الشيوع أمام محكمة في دبي.

ما هو التخارج؟

خروج وارث من الإرث لصالح ورثة آخرين، وهو معترف به في DLD. وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 يبلغ الرسم 1% من قيمة العقار. ويتم ذلك عادةً مقابل دفعة بين الورثة، ولذلك تُفحص مسبقًا الضريبة في إسرائيل أيضًا.

هل يمكن لمحكمة في دبي أن تأمر ببيع الشقة؟

وفق نص القانون المدني ومصادر قانونية، يجوز للشريك طلب إزالة الشيوع، وقد تأمر المحكمة بالبيع حين يتعذر قسمة العقار عينًا. وهذا ليس تلقائيًا، والنتيجة تتوقف على الظروف.

هل يُلزم حكم محكمة في إسرائيل الورثة في دبي؟

بالنسبة للإرث نفسه، يُستخدم الأمر الإسرائيلي أساسًا بعد التصديق وإجراء في دبي. أما بالنسبة لأمر البيع أو التوقيع، فلا توجد اتفاقية تنفيذ بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة ولم يُعثر على سابقة علنية، ولذلك فهذا مسار غير مؤكد.

من يحسم إذا كان هناك خلاف على وصية DIFC؟

وفق قانون دبي 2/2025، لمحاكم DIFC اختصاص حصري في الدعاوى المتعلقة بوصايا غير المسلمين المسجلة في DIFC.

ماذا يحدث إذا لم يدفع أحد رسوم الخدمة؟

وفق قانون الملكية المشتركة 6/2019، للجهة المديرة رهن على الوحدة. وبعد إشعار من RERA ترفع دعوى، وينفذها RDSC، وعند الحاجة تُباع الوحدة بالمزاد العلني ويتحمل المالكون المصاريف.

هل يمكن الاستمرار في حيازة الشقة بالاشتراك؟

نعم. تُسجَّل باسم جميع الورثة وفق حصصهم، برسم قدره 1,000 درهم لكل عقار، ويُوصى بتوقيع اتفاق بين الورثة ينظم الإدارة والمصاريف وتوزيع الإيجار وآلية الخروج.

أحد الورثة لا يرد إطلاقًا. ماذا نفعل؟

وثّقوا كل مراسلة كتابيًا، وواصلوا دفع مستند الإرث قدمًا، وادرسوا مع محامٍ محلي الخطوات أمام المحكمة في دبي. فالوارث الذي لا يتعاون يؤخر البيع مثل الوارث المعترض.

إذا بعنا، كيف سيُوزَّع المال؟

في البيع من قبل الورثة، وفق DLD، تُرسَل الصفقة إلى Department of Trusts وتُحوَّل حصص الورثة إلى حساباتهم المصرفية. وتُحدَّد الحصص وفق مستند الإرث المصادق عليه.

اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةالشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوىالشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.قراءة الدليل

المصادر

  1. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - إجراء البيع (الورثة)
  2. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - نقل الملكية بالإرث
  3. Clyde & Co - القانون المدني الإماراتي الجديد: ما يحتاج أصحاب المصلحة العقارية إلى معرفته (6/2026)
  4. وزارة العدل الإماراتية - نص قانون المعاملات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي 30/2020 المعدِّل)
  5. بوابة التشريعات في دبي - القانون رقم (2) لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي
  6. المكتب الإعلامي لحكومة دبي - محاكم دبي تنشئ قسمًا لتركات غير المسلمين (10.7.2023)
  7. Hadef & Partners - إصلاح نظام الملكية المشتركة في دبي (Law 6/2019)
  8. Pinsent Masons - فهم تنفيذ الأحكام الأجنبية في الإمارات العربية المتحدة (5/2026)
  9. Chambers - القوانين الرئيسية التي تحكم إرث غير المسلمين في دبي

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت