Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiRiscuri și capcane

Conflict între moștenitori pentru un apartament în Dubai: unul vrea să vândă, celălalt nu - ce opțiuni există și ce spune legea

Conflict între moștenitori pentru un apartament în Dubai: de ce se blochează, ce spun DLD și noul Cod civil, takharuj, vânzare comună, partaj în instanță.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 13 min de lectură
DubaiPl. IX·343

Pe scurt

Când moștenitorii nu se înțeleg, apartamentul din Dubai se blochează de două ori: mai întâi, până când există un document succesoral aprobat de instanțele din Emiratele Arabe Unite, iar apoi pentru că vânzarea de către moștenitori la DLD se face în practică de toți împreună. Există patru căi de ieșire: acordul asupra vânzării, ieșirea unui moștenitor în favoarea celorlalți (takharuj, cu o taxă de 1% din valoarea proprietății), continuarea deținerii în comun cu un acord între moștenitori sau o acțiune de ieșire din indiviziune la o instanță din Dubai. Pe durata disputei, taxele de serviciu continuă să se acumuleze și pot duce la vânzarea la licitație a apartamentului.

Ce este important de reținut

  1. 1Până când există un document succesoral aprobat de instanțele din Emirate, niciun moștenitor nu poate vinde, înregistra sau semna. O dispută privind testamentul sau cotele îi întârzie pe toți.
  2. 2Procedura DLD de vânzare de către moștenitori este construită ca o tranzacție a tuturor vânzătorilor împreună, cu un cont bancar pentru fiecare moștenitor. Un moștenitor care nu cooperează o oprește în practică.
  3. 3Takharuj: ieșirea unui moștenitor din succesiune în favoarea altora este recunoscută la DLD, cu o taxă de 1% din valoarea proprietății (la noiembrie 2026). Este o cale uzuală de a încheia o dispută prin cumpărarea unei cote.
  4. 4Noul Cod civil federal (Federal Decree-Law 25/2025), în vigoare de la 1.6.2026, cuprinde potrivit Clyde & Co un cadru pentru proprietatea comună, reguli de majoritate pentru administrare și limitări ale acordurilor care împiedică ieșirea din indiviziune.
  5. 5Nu există un tratat între Israel și Emirate pentru executarea hotărârilor judecătorești și nu a fost găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene acolo. O dispută privind apartamentul din Dubai se soluționează în cele din urmă în Dubai.
  6. 6Pe durata disputei: potrivit legii proprietății comune 6/2019, datoria din taxele de serviciu creează o sarcină asupra unității, iar dacă este nevoie aceasta este vândută la licitație.

Scenariul este cunoscut: o soră locuiește în Israel și vrea să vândă apartamentul din Dubai și să împartă banii, al doilea frate vrea să continue să-l închirieze, iar un al treilea frate nu răspunde la telefon. În Israel, astfel de familii au o cale cunoscută. În Dubai descoperă că apartamentul nu se mișcă, contul este înghețat, iar datoriile către clădire cresc. Ghidul explică de ce, ce permite legea din Dubai și care sunt căile practice de ieșire din impas, înainte ca altcineva să decidă în locul moștenitorilor.

Răspunsul scurt

Fără acord, apartamentul nu se va vinde ușor: DLD are nevoie de un document succesoral aprobat, iar vânzarea de către moștenitori se face în practică de toți. Căile practice sunt un acord între moștenitori privind vânzarea sau cumpărarea cotelor celorlalți (inclusiv takharuj la DLD), iar dacă nu există acord, o acțiune de ieșire din indiviziune la o instanță din Dubai. Merită să ajungeți la un acord înainte ca datoria din taxele de serviciu să ducă la o vânzare la licitație.

De ce se întâmplă: unde anume se blochează apartamentul?

În două stații. Prima este etapa succesorală: DLD transferă o proprietate moștenitorilor numai pe baza unui certificat de moștenitor sau a unei declarații de moștenire „emise de autoritățile judiciare și aprobate în mod legal de instanțele din Emiratele Arabe Unite”. Dacă un moștenitor contestă testamentul în Israel sau pretinde o altă împărțire în Dubai, acest document se întârzie, iar odată cu el tot restul.

A doua stație este vânzarea însăși. În procedura DLD de „vânzare de către moștenitori”, documentele cuprind identificarea vânzătorilor, o procură dacă se acționează printr-un reprezentant și o confirmare IBAN cu numele vânzătorului. Prețul este transferat prin Department of Trusts în conturile moștenitorilor, potrivit cotelor lor. În practică, este o tranzacție la care participă toți moștenitorii, iar un singur moștenitor care nu semnează, nu dă procură sau nu deschide un cont o oprește.

Un conflict tăcut este tot un conflict

Nu orice dispută este o ceartă. Un moștenitor care locuiește în străinătate și nu răspunde, sau un moștenitor care nu este dispus să semneze o procură până nu „înțelege mai bine”, întârzie dosarul exact ca un moștenitor care se opune. Merită să identificați acest lucru devreme și să documentați fiecare demers.

Dubai

Ce spune legea din Dubai despre moștenitorii care nu se înțeleg?

Există două niveluri: dreptul succesoral, care stabilește cine moștenește și cât, și regimul proprietății comune, care stabilește ce se face cu proprietatea atunci când există mai mulți proprietari.

  • Cine decide succesiunea: când există un testament înregistrat la DIFC, Legea Dubai 2/2025 conferă DIFC Courts competență exclusivă în litigiile legate de acesta. Fără un astfel de testament, procedura se desfășoară la secția de succesiuni pentru nemusulmani a instanțelor din Dubai, înființată în 2023 cu scopul de a decide într-o singură ședință.
  • Împărțirea fără testament: potrivit surselor juridice, Legea civilă 41/2022 acordă jumătate soțului sau soției și jumătate copiilor în cote egale, iar moștenitorii unui străin pot solicita aplicarea legii statului de cetățenie al defunctului. Disputa privind legea aplicabilă este un motiv frecvent de întârziere.
  • Proprietate comună: potrivit Clyde & Co, noul Cod civil federal, Federal Decree-Law 25/2025, intrat în vigoare la 1.6.2026, stabilește un cadru federal pentru proprietatea comună, aplicabil în principal atunci când nu există o legislație specifică a emiratului, reguli de majoritate pentru deciziile de administrare și limitări ale acordurilor care împiedică ieșirea din indiviziune.
  • Ieșirea din indiviziune: potrivit textului Codului civil publicat pe site-ul Ministerului Justiției și surselor juridice, un coproprietar poate cere ieșirea din indiviziune. Instanța examinează dacă proprietatea poate fi împărțită în natură, iar când nu se poate, poate dispune vânzarea și împărțirea prețului. Un apartament într-o clădire de regulă nu poate fi împărțit în natură, de aceea întrebarea practică este vânzarea.

Se poate rezolva conflictul la o instanță din Israel?

Chestiunea succesiunii în Israel, da. Apartamentul din Dubai, doar parțial. Potrivit art. 136 din Legea succesiunii și potrivit practicii, un ordin succesoral emis pentru un defunct rezident în Israel se aplică întregii succesiuni, inclusiv bunurilor din străinătate, iar o dispută privind testamentul trece la instanța pentru familie. Însă ordinul israelian poate fi folosit în Dubai numai după autentificare și o procedură locală.

O hotărâre israeliană care obligă un moștenitor să vândă sau să semneze este o altă poveste. Nu există un tratat bilateral între Israel și Emirate privind executarea hotărârilor judecătorești și nu a fost găsit un precedent public de executare a unei hotărâri israeliene acolo. Codul federal de procedură civilă (42/2022, art. 222-225) permite executarea unei hotărâri străine în condiții de reciprocitate, competență, comunicare legală, caracter definitiv și ordine publică, iar potrivit Pinsent Masons instanțele din Dubai au statuat că, și fără tratat, este suficientă reciprocitatea. O astfel de cale este lungă și incertă. Despre opțiuni, vedeți executarea unei hotărâri israeliene în Emirate.

Care sunt opțiunile de ieșire din impas?

OpțiuneCum funcționeazăCost oficial la DLD (la noiembrie 2026)Când se potrivește
Vânzare prin acordToți moștenitorii vând împreună prin procedura de vânzare de către moștenitori, iar prețul se împarte în conturile lor2% de la vânzători și 2% de la cumpărător, plus partenerul de serviciiCând există acord asupra prețului și a termenului
Ieșirea unui moștenitor (takharuj)Un moștenitor iese din succesiune în favoarea celorlalți, de regulă în schimbul unei plăți între ei1% din valoarea proprietățiiCând unul vrea să păstreze proprietatea, iar celălalt vrea bani
Înregistrare comună și acord între moștenitoriApartamentul se înregistrează pe numele tuturor, potrivit cotelor, și se semnează un acord de administrare și de ieșire1.000 de dirhami pe proprietate pentru înregistrarea succesiunii, plus taxele pentru titlu și planCând se dorește continuarea închirierii
Ieșire din indiviziune în instanțăAcțiune la o instanță din Dubai, care poate dispune vânzareaTaxe judiciare și onorarii, în funcție de dosarCând nu există acord și toate celelalte căi au eșuat

În majoritatea familiilor, primele două opțiuni sunt cele practice. Takharuj se potrivește în special când unul dintre moștenitori vrea să păstreze apartamentul: îi despăgubește pe ceilalți, iar aceștia ies din succesiune în favoarea lui. Este important de reținut că taxa DLD este doar partea oficială și că plata între moștenitori, precum și întrebarea dacă aceasta este un eveniment fiscal în Israel, se verifică dinainte cu un contabil.

Ce faceți acum - pas cu pas

  1. Stabilizați proprietatea: clarificați cu societatea de administrare datoria din taxele de serviciu, asigurați-vă că chiriașul știe unde să plătească și verificați dacă există un credit ipotecar și care este situația lui. Toate acestea înainte de a discuta despre preț.
  2. Centralizați aceleași informații pentru toți: titlul de proprietate, o valoare estimată de la un profesionist, contractul de închiriere, datoriile și costurile curente. O dispută purtată pe cifre diferite nu se termină.
  3. Avansați documentul succesoral: ordin în Israel, autentificare și traducere și procedura din Dubai, sau probate la DIFC dacă există un testament înregistrat. Fără acesta, nicio opțiune nu este disponibilă. Vedeți foaia de parcurs pentru moștenitori.
  4. Prezentați opțiunile în scris: vânzare, cumpărarea cotelor, deținere în comun cu acord și consecințele fiecăreia, inclusiv impozitul în Israel.
  5. Încercați un acord între moștenitori: preț minim de vânzare, termen, cine conduce procesul și ce se întâmplă dacă nu se vinde până la o anumită dată. Medierea în Israel, când toți moștenitorii sunt aici, poate scurta mult drumul.
  6. Dați o singură procură: când se ajunge la acord, toți moștenitorii împuternicesc un singur reprezentant, într-o formulare adaptată cerințelor DLD, pentru ca executarea să nu se blocheze din nou.
  7. Dacă nu există acord: analizați cu un avocat local autorizat o acțiune la o instanță din Dubai și, în paralel, procedura din Israel privind succesiunea însăși.

Ce se întâmplă cu apartamentul cât timp moștenitorii se ceartă?

  • Taxe de serviciu: potrivit legii proprietății comune (Law 6/2019), entitatea de administrare are o sarcină asupra unității, iar aceasta nu poate fi vândută cât timp există o datorie. După notificarea RERA, entitatea de administrare depune o acțiune, RDSC o execută, iar dacă este nevoie unitatea este vândută la licitație, iar proprietarii suportă cheltuielile.
  • Contul bancar: potrivit relatărilor din presa locală, contul unui defunct este înghețat până la un ordin judecătoresc. Dacă chiria intră în acest cont, ea nu este disponibilă pentru plata datoriilor.
  • Chiriașul: contractul continuă. Evacuarea în vederea vânzării necesită o notificare cu 12 luni înainte, de aceea o decizie tardivă de vânzare „liberă” amână vânzarea cu un an.
  • Valoarea proprietății: un apartament neîntreținut și cu o datorie deschisă se vinde în condiții mai puțin bune.
Cine plătește între timp?

Disputa dificilă este uneori despre datoriile curente, nu despre vânzare. Un scurt acord interimar, care stabilește cine plătește taxele de serviciu până când există un document succesoral și cum se compensează din cota sa din preț, previne cel mai mare risc din această perioadă.

Cum preveniți acest lucru din timp?

  • Un testament înregistrat la DIFC care stabilește cine moștenește apartamentul și, eventual, ce se va întâmpla cu el. Detalii în ghidul testamentului DIFC.
  • Un testament israelian coordonat, care nu contrazice testamentul DIFC.
  • O dispoziție în testament privind un singur executor testamentar împuternicit să acționeze în Dubai.
  • Când proprietarii dețin apartamentul împreună cu soțul/soția: testamente Mirror, nu bazarea pe înregistrarea comună în titlu.
  • O discuție în familie la momentul potrivit: cine vrea apartamentul, cine preferă bani și care este mecanismul dacă nu există acord.
  • Un dosar ordonat cu documentele proprietății, datoriile și chiriașul, la care au acces toți moștenitorii.

Greșeli frecvente

  • Să începeți cu o acțiune în instanță. O procedură la o instanță din Dubai, în arabă și în două țări, este lungă și costisitoare. Aproape întotdeauna merită să epuizați mai întâi calea acordului.
  • Să presupuneți că o hotărâre israeliană îl va „obliga” pe frate în Dubai. Nu există un tratat de executare și nu a fost găsit un precedent public.
  • Să opriți plățile către clădire până „se rezolvă”. Datoria creează o sarcină și poate duce la vânzarea la licitație.
  • Să semnați cu un broker înainte să existe un document succesoral. Niciun moștenitor nu este încă împuternicit să vândă, iar promisiunea unui preț doar adâncește disputa.
  • Să vă înțelegeți verbal. Un acord între moștenitori trebuie să fie în scris, cu un mecanism pentru cazul în care apartamentul nu se vinde.
  • Să uitați de impozitul din Israel. Vânzarea de către moștenitori și uneori și cumpărarea cotei altui moștenitor sunt analizate din perspectiva impozitului pe câștigul de capital în Israel.

Înainte de a decide: cum vă însoțim

Analizăm împreună cu familia situația juridică din ambele țări, prezentăm opțiunile și costurile fiecăreia și redactăm un acord între moștenitori adaptat cerințelor DLD. Când este necesară o procedură în Dubai, aceasta se desfășoară în coordonare cu avocați locali autorizați, iar aspectele fiscale se verifică cu contabilul din Israel. Despre impozitul la vânzare, vedeți impozitul la vânzarea unui apartament în Dubai pentru un rezident israelian.

Informații generale, nu consultanță juridică

Cele de mai sus sunt informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Noul Cod civil federal a intrat în vigoare în 2026, iar aplicarea sa asupra succesiunilor și proprietății comune în Dubai este încă în curs de conturare; fiecare conflict se analizează în mod individual cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Fratele meu nu este de acord să vândă apartamentul din Dubai. Se poate vinde fără el?

De regulă, nu ușor. Procedura DLD de vânzare de către moștenitori este o tranzacție a tuturor vânzătorilor, cu un cont bancar pentru fiecare moștenitor. Fără acord, opțiunile sunt cumpărarea cotei sale sau o acțiune de ieșire din indiviziune la o instanță din Dubai.

Ce este takharuj?

Ieșirea unui moștenitor din succesiune în favoarea altor moștenitori, recunoscută la DLD. La noiembrie 2026, taxa este de 1% din valoarea proprietății. De regulă se face în schimbul unei plăți între moștenitori, de aceea se verifică dinainte și impozitul în Israel.

Poate o instanță din Dubai să dispună vânzarea apartamentului?

Potrivit textului Codului civil și surselor juridice, un coproprietar poate cere ieșirea din indiviziune, iar instanța poate dispune vânzarea când proprietatea nu poate fi împărțită în natură. Aceasta nu este automată, iar rezultatul depinde de circumstanțe.

O hotărâre a unei instanțe din Israel îi va obliga pe moștenitori în Dubai?

În ceea ce privește succesiunea însăși, ordinul israelian servește drept bază după autentificare și o procedură în Dubai. În ceea ce privește o dispoziție de a vinde sau de a semna, nu există un tratat de executare între Israel și Emirate și nu a fost găsit un precedent public, de aceea este o cale incertă.

Cine decide dacă există o dispută privind un testament DIFC?

Potrivit Legii Dubai 2/2025, DIFC Courts au competență exclusivă în litigiile legate de testamentele nemusulmanilor înregistrate la DIFC.

Ce se întâmplă dacă nimeni nu plătește taxele de serviciu?

Potrivit legii proprietății comune 6/2019, entitatea de administrare are o sarcină asupra unității. După notificarea RERA, aceasta acționează în instanță, RDSC execută, iar dacă este nevoie unitatea este vândută la licitație, iar proprietarii suportă cheltuielile.

Se poate continua deținerea apartamentului în comun?

Da. Se înregistrează pe numele tuturor moștenitorilor, potrivit cotelor lor, cu o taxă de 1.000 de dirhami pe proprietate, și se recomandă semnarea unui acord între moștenitori care reglementează administrarea, cheltuielile, împărțirea chiriei și un mecanism de ieșire.

Unul dintre moștenitori nu răspunde deloc. Ce facem?

Documentați fiecare demers în scris, continuați să avansați documentul succesoral și analizați cu un avocat local pașii la instanța din Dubai. Un moștenitor care nu cooperează întârzie vânzarea la fel ca un moștenitor care se opune.

Dacă vindem, cum se vor împărți banii?

La vânzarea de către moștenitori, potrivit DLD, tranzacția este trimisă la Department of Trusts, iar cotele moștenitorilor sunt transferate în conturile lor bancare. Cotele se stabilesc potrivit documentului succesoral aprobat.

Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Land Department - Procedura de vânzare (moștenitori)
  2. Dubai Land Department - Transferul titlului de proprietate prin moștenire
  3. Clyde & Co - Noul Cod civil al Emiratelor: ce trebuie să știe actorii din domeniul imobiliar (6/2026)
  4. Ministerul Justiției al Emiratelor - Textul Codului civil (Federal Decree-Law 30/2020 de modificare)
  5. Dubai Legislation Portal - Legea nr. (2) din 2025 privind instanțele DIFC
  6. Dubai Media Office - Instanțele din Dubai înființează secția de succesiuni pentru nemusulmani (10.7.2023)
  7. Hadef & Partners - Reforma regimului proprietății comune din Dubai (Law 6/2019)
  8. Pinsent Masons - Executarea hotărârilor străine în Emirate (5/2026)
  9. Chambers - Principalele legi care reglementează succesiunea nemusulmanilor în Dubai

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online