Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiRiscuri și capcane

Moștenirea după Sharia în Dubai pentru nemusulmani: ce se întâmplă cu apartamentul unui israelian decedat fără testament

Moștenirea după Sharia în Dubai pentru nemusulmani: legea civilă 41/2022, împărțirea fără testament, alegerea legii israeliene, excepții și ce trebuie făcut.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 9 min de lectură
DubaiPl. IX·375

Pe scurt

Ca regulă, moștenirea unui străin care nu este musulman în Emiratele Arabe Unite nu se mai împarte automat după Sharia. Din 1.2.2023 i se aplică legea federală privind statutul personal civil (Federal Decree-Law 41/2022), iar potrivit surselor juridice, atunci când nu există testament, jumătate din succesiune revine soțului sau soției, iar cealaltă jumătate se împarte în mod egal între copii, fără distincție de gen. Moștenitorii pot cere și aplicarea legii statului de cetățenie al defunctului, dar procedura se desfășoară în continuare în fața instanțelor din Dubai și, fără un testament înregistrat, este mai lungă și mai costisitoare.

Ce este important de reținut

  1. 1Federal Decree-Law 41/2022 privind statutul personal civil se aplică străinilor care nu sunt musulmani și a intrat în vigoare la 1.2.2023.
  2. 2Fără testament, potrivit art. 11(2), așa cum îl descriu sursele juridice: jumătate pentru soț sau soție și jumătate în părți egale între copii, fără distincție între fii și fiice.
  3. 3Potrivit art. 11(3), moștenitorii unui străin pot cere aplicarea legii statului de cetățenie al defunctului, cu excepția cazului în care un testament înregistrat prevede altfel. Pentru un israelian, aceasta poate fi legea israeliană a succesiunilor, însoțită de o opinie privind legea aplicabilă.
  4. 4Excepția importantă: un imobil aflat în coproprietate cu o persoană musulmană este supus Sharia în privința părții acesteia.
  5. 5Regula implicită nu este planificare. Un testament înregistrat la DIFC sau la instanțele din Dubai este modalitatea de a stabili din timp cine moștenește și de a scurta procedura.

„În Dubai moștenirea se împarte după Sharia și pentru evrei?” Aceasta este una dintre întrebările frecvente ale israelienilor care dețin un apartament în Emirate, iar în ebraică se mai pot găsi răspunsuri scrise înainte de reformă. Ghidul explică ce s-a schimbat, care este legea aplicabilă astăzi când un israelian care nu este musulman decedează fără testament, ce excepții au rămas și de ce, chiar și după reformă, este bine să nu vă bazați pe regula implicită.

Se împarte moștenirea în Dubai după Sharia și pentru nemusulmani?

Ca regulă, nu, din 2023. Potrivit articolelor unor case de avocatură internaționale, Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status se aplică cetățenilor Emiratelor care nu sunt musulmani și străinilor care nu sunt musulmani, cu excepția cazului în care o parte cere aplicarea legii statului său, și a intrat în vigoare la 1.2.2023. Potrivit Withers, regula implicită a împărțirii după Sharia nu se mai aplică celor care nu sunt musulmani.

Înainte de reformă, bunurile unui străin nemusulman decedat fără testament se împărțeau potrivit legii federale privind statutul personal, care se bazează pe Sharia. Acesta este motivul pentru care în sursele vechi, dar și în discuțiile dintre investitori, se mai aude avertismentul că „fără testament totul merge după Sharia”. Astăzi situația este diferită, dar nu simplă, deoarece procedura trece în continuare prin instanțele din Emirate.

Două legi cu același număr

Federal Decree-Law 41/2022 este legea civilă pentru nemusulmani. Federal Decree-Law 41/2024, intrată în vigoare la 15.4.2025 potrivit surselor secundare, este noua lege federală privind statutul personal pentru musulmani și se bazează pe Sharia. Când citiți un articol în limba engleză, este important să verificați despre ce an este vorba.

Cum se împarte moștenirea unui israelian decedat fără testament în Dubai?

Potrivit art. 11(2) din Legea 41/2022, așa cum îl descriu sursele juridice: jumătate pentru soțul sau soția supraviețuitoare, iar cealaltă jumătate în părți egale între copii, fără diferență între fii și fiice. Sursele pe care le-am verificat nu detaliază ce se întâmplă când nu există copii sau care este partea părinților și a fraților, de aceea în aceste situații trebuie verificat textul oficial al legii împreună cu un avocat local.

Situația familialăÎmpărțirea potrivit legii civile (așa cum este descrisă în surse)Ce trebuie verificat
Soț/soție și copiiJumătate pentru soț/soție, jumătate pentru copii în părți egaleTextul oficial al art. 11
Copii fără soț/soțieNu este detaliat în sursele pe care le-am verificatVerificare individuală cu un avocat local
Soț/soție fără copiiNu este detaliat în sursele pe care le-am verificatVerificare individuală, inclusiv partea părinților și a fraților
Coproprietate cu un musulmanPartea coproprietarului musulman este supusă ShariaStructura proprietății din titlu

Acest lucru este important și pentru familiile care sunt sigure că știu ce se va întâmpla. Legea israeliană a succesiunilor stabilește propriile reguli de împărțire, iar o familie israeliană care presupune că „se va împărți ca în Israel” poate descoperi o împărțire diferită în Dubai, cu excepția cazului în care moștenitorii cer aplicarea legii israeliene și o dovedesc.

Dubai

Se poate cere aplicarea legii israeliene a succesiunilor?

Da, potrivit art. 11(3) din Legea 41/2022, așa cum îl descriu sursele juridice: moștenitorii unui străin pot cere aplicarea legii statului de cetățenie al defunctului, cu excepția cazului în care un testament înregistrat prevede altfel. Pentru israelieni, aceasta înseamnă posibilitatea unei judecăți potrivit Legii succesiunilor, 5725-1965, dar legea israeliană trebuie dovedită în fața instanței din Dubai, de regulă printr-o opinie de expert tradusă în limba arabă.

Instanțele din Dubai au înființat la 10.7.2023 o secție pentru moșteniri ale nemusulmanilor, iar potrivit comunicatului Dubai Media Office scopul este soluționarea într-o singură ședință. Testamentul străin se depune acolo ca acțiune, însoțit de o copie certificată a legii aplicabile acestuia, iar o hotărâre străină care constată decesul și moștenitorii necesită supralegalizare la ambasada Emiratelor Arabe Unite și la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor. Cum funcționează aceasta cu un ordin de moștenire israelian este explicat în ghidul privind ordinul de moștenire israelian în Dubai.

În ce situații Sharia este încă relevantă?

Există câteva situații în care este bine să verificați cu atenție, chiar și atunci când defunctul nu este musulman:

  • Coproprietatea cu o persoană musulmană: potrivit Withers, partea coproprietarului musulman este supusă Sharia.
  • Un defunct care a fost musulman în trecut: condițiile de eligibilitate ale DIFC, de exemplu, cer ca testatorul să nu fi fost niciodată musulman. O astfel de situație necesită o verificare individuală.
  • Alte emirate: în Abu Dhabi se aplică Legea 14/2021 privind statutul personal al nemusulmanilor, iar potrivit Withers și potrivit acesteia soțul sau soția poate moșteni jumătate din bunuri atunci când nu există testament. Un imobil din fiecare emirat se verifică potrivit legii și practicii acestuia.
  • O parte care cere o altă lege: legea civilă se aplică „cu excepția cazului în care o parte cere aplicarea legii statului său”. Când moștenitorii nu sunt de acord asupra legii aplicabile, procedura se prelungește.

Ce se mai întâmplă când nu există testament, dincolo de împărțire?

Împărțirea este doar o parte a problemei. Fără un testament DIFC, potrivit DIFC Courts, succesiunea este soluționată de instanțele locale ale emiratului în care se află bunurile. Pentru a înregistra apartamentul pe numele moștenitorilor, DLD cere un certificat de moștenitor sau o declarație de moștenire „emise de autoritățile judiciare și aprobate în mod legal de instanțele din Emiratele Arabe Unite”. Pentru israelieni aceasta înseamnă un ordin de moștenire israelian, un lanț de supralegalizare, traducere în limba arabă și o procedură în fața instanțelor din Dubai.

  • Blocarea conturilor: potrivit relatărilor din presa locală, băncile din Emirate blochează contul atunci când primesc notificarea decesului, inclusiv un cont comun, până la primirea unui ordin judecătoresc.
  • Nu există un „drept de supraviețuire” garantat: sursele sunt contradictorii cu privire la întrebarea dacă înregistrarea comună în titlu transferă automat partea defunctului celuilalt proprietar. Nu presupuneți acest lucru.
  • Taxele de servicii continuă să curgă: datoria către clădire continuă să se acumuleze chiar și atunci când nimeni nu are dreptul să plătească din contul defunctului.
  • Documentele din Israel: Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, de aceea apostila israeliană nu este suficientă.

Cum se poate preveni aceasta din timp?

Printr-un testament înregistrat în Emirate, coordonat cu testamentul israelian. Instrumentele principale:

  1. Testamentul DIFC: pentru cine nu este musulman și nu a fost niciodată musulman, fără cerința rezidenței, cu înregistrare prin video din Israel. Property Will pentru până la 5 imobile sau Full Will pentru toate bunurile din Emirate. Detalii în ghidul testamentului DIFC.
  2. Testamentele Mirror pentru soți: testamente reciproce înregistrate împreună la DIFC la un preț redus, un instrument potrivit pentru un cuplu care deține un apartament în comun.
  3. Testamentul la instanțele din Dubai: prin notar, în redactare arabă.
  4. Verificarea structurii de proprietate: cine este înregistrat în titlu, în ce cote și dacă există un coproprietar căruia i se aplică o lege diferită.
  5. Coordonarea cu Israelul: un testament israelian care definește în mod expres raportul cu bunurile din Emirate, astfel încât cele două testamente să nu se contrazică.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

Verificăm împreună cu proprietarii ce s-ar întâmpla efectiv cu apartamentul din Dubai în lipsa unui testament, în funcție de componența familiei și de structura proprietății, și propunem instrumentul potrivit: testament DIFC, testament la instanțele din Dubai sau modificarea structurii de deținere, alături de testamentul israelian. Înregistrarea și reprezentarea în Dubai se fac în coordonare cu avocați locali autorizați.

Informații generale, nu consultanță juridică

Cele de mai sus sunt informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Descrierea Legii 41/2022 se bazează pe surse juridice secundare, nu pe textul oficial, iar aplicarea efectivă depinde de circumstanțe, de componența moștenitorilor și de practica instanțelor.

Întrebări frecvente

Un evreu decedat în Dubai fără testament este moștenit după Sharia?

Ca regulă, nu, din 1.2.2023. Străinilor care nu sunt musulmani li se aplică legea federală privind statutul personal civil (41/2022), cu excepția cazului în care o parte cere aplicarea unei alte legi. Excepția principală este un imobil în coproprietate cu o persoană musulmană, a cărei parte este supusă Sharia.

Cum se împarte moștenirea în Dubai fără testament?

Potrivit art. 11(2) din Legea 41/2022, așa cum îl descriu sursele juridice, jumătate pentru soț sau soție și jumătate în părți egale între copii, fără distincție de gen. Situațiile fără copii sau cu părinți și frați nu sunt detaliate în sursele pe care le-am verificat și necesită o verificare individuală.

Se poate cere ca în Dubai să se aplice legea israeliană a succesiunilor?

Potrivit art. 11(3), moștenitorii unui străin pot cere aplicarea legii statului de cetățenie al defunctului, cu excepția cazului în care un testament înregistrat prevede altfel. Legea israeliană trebuie dovedită în fața instanței din Dubai, de regulă printr-o opinie tradusă.

Dacă apartamentul este înregistrat pe numele meu și al soției mele, trece automat la ea?

Nu presupuneți acest lucru. Sursele sunt contradictorii cu privire la întrebarea dacă înregistrarea comună la DLD creează un drept de supraviețuire și nu a fost găsită nicio sursă oficială care să prevadă aceasta. Calea sigură sunt testamentele coordonate, de exemplu testamentele Mirror la DIFC.

Testamentul meu israelian este suficient pentru apartamentul din Dubai?

El poate servi drept bază, dar pentru a transfera apartamentul trebuie supralegalizat ordinul de confirmare a testamentului printr-un lanț de legalizare, tradus în limba arabă și parcursă o procedură în fața instanțelor din Dubai. Un testament înregistrat în Emirate scurtează drumul.

Ce se întâmplă cu contul bancar din Dubai după deces?

Potrivit relatărilor din presa locală, băncile din Emirate blochează contul atunci când primesc notificarea decesului, inclusiv un cont comun, până la primirea unui ordin judecătoresc. Instrucțiunile privind beneficiarii nu transferă automat soldul.

Care este diferența dintre Legea 41/2022 și Legea 41/2024?

Legea 41/2022 este legea civilă care se aplică nemusulmanilor. Legea 41/2024 este noua lege federală privind statutul personal pentru musulmani, bazată pe Sharia, și, potrivit surselor secundare, a intrat în vigoare la 15.4.2025.

Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidul

Surse

  1. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
  2. Withers - Estate planning for non-Muslims and residents in the UAE
  3. DIFC Courts - Wills FAQ
  4. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  5. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  6. HCCH - Tabelul de stare al Convenției privind apostila
  7. Khaleej Times - Will your UAE bank balance automatically go to your family

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online