Pe scurt
Când RERA anulează un proiect Off-plan în Dubai printr-o decizie definitivă și motivată, dezvoltatorul este obligat să restituie cumpărătorilor toate plățile, potrivit articolului 11(b) din Legea nr. 13/2008, în forma dată de Legea nr. 19/2020, și în conformitate cu procedurile legii conturilor Escrow nr. 8/2007. Restituirea se desfășoară în principal în fața unui tribunal special pentru proiectele nefinalizate și anulate, înființat prin Decretul nr. 33/2020, care poate dispune agentului Escrow să restituie banii, iar hotărârile sale sunt definitive și se execută prin Dubai Courts. Banii ajunși în contul Escrow al proiectului sunt protejați de creditorii dezvoltatorului; banii plătiți în afara lui devin o creanță obișnuită împotriva dezvoltatorului, de aceea această distincție este prima întrebare.
Ce este important de reținut
- 1Anularea unui proiect printr-o decizie definitivă și motivată a RERA obligă dezvoltatorul să restituie toate plățile (articolul 11(b) din Legea nr. 13/2008, în forma dată de Legea nr. 19/2020).
- 2Banii din contul Escrow al proiectului nu pot fi urmăriți pentru datoriile dezvoltatorului (articolul 9 din Legea nr. 8/2007), iar agentul Escrow trebuie să acționeze pentru finalizare sau restituire (articolul 15).
- 3Forul competent este tribunalul special pentru proiectele nefinalizate și anulate (Decretul nr. 33/2020). Instanțele din Dubai, inclusiv DIFC, nu primesc acțiuni noi în chestiunile din competența sa.
- 4Hotărârile tribunalului sunt definitive și nu pot fi atacate pe calea obișnuită, iar ele se execută prin instanța de executare a Dubai Courts. Cererile adresate tribunalului sunt scutite de taxe judiciare.
- 5„În curs de verificare în vederea anulării” nu înseamnă „anulat”. Dreptul la restituire integrală ia naștere odată cu o decizie definitivă a RERA.
Vestea că proiectul în care ați cumpărat o locuință Off-plan „a fost anulat” este un moment dificil, dar în Dubai, spre deosebire de multe alte țări, există pentru aceasta o rută legislativă definită: obligația de restituire integrală, un cont Escrow dedicat și un tribunal special care se ocupă doar de astfel de proiecte. Ghidul explică ce garantează exact legea, cum vă asigurați că proiectul a fost într-adevăr anulat oficial, care este diferența dintre banii aflați în contul Escrow și banii care nu au ajuns în el și care este ordinea pașilor pentru a vă recupera banii. Despre cadrul general al contului Escrow, vedeți contul Escrow la Off-plan: ce îi garantează cumpărătorului Legea nr. 8/2007.
Răspunsul scurt
Dacă RERA a anulat proiectul printr-o decizie definitivă și motivată, aveți dreptul la restituirea tuturor plăților făcute dezvoltatorului, potrivit articolului 11(b) din Legea nr. 13/2008, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 19/2020. Restituirea se cere în fața tribunalului special potrivit Decretului nr. 33/2020, care poate dispune agentului Escrow să plătească din contul proiectului. În măsura în care plățile dumneavoastră au fost depuse în contul Escrow și sunt bine documentate, șansa de a le recupera este mult mai mare.
De ce sunt anulate proiecte în Dubai?
Un proiect este anulat când autoritatea de reglementare ajunge la concluzia că dezvoltatorul nu îl va realiza. Potrivit unei analize Afridi & Angell, RERA poate anula un proiect când dezvoltatorul nu îl realizează din cauza unei neglijențe grave sau când nu are intenția să îl realizeze (articolul 23 din Hotărârea Consiliului Executiv nr. 6/2010). În paralel, legea conturilor Escrow stabilește motivele de radiere a unui dezvoltator din registru, printre care falimentul, neînceperea construcției în termen de șase luni de la aprobarea vânzării Off-plan fără un motiv acceptabil, anularea licenței și încălcarea legii (articolul 17 din Legea nr. 8/2007).
Potrivit Khaleej Times, anularea rezultă de regulă din întârzieri grave, insolvență sau nerespectarea cerințelor de reglementare. Înainte de decizia definitivă, proiectul se poate afla într-un statut intermediar de verificare în vederea anulării, în care RERA analizează progresul, situația financiară a dezvoltatorului și respectarea cerințelor și, la final, anulează proiectul sau permite continuarea lui.

Ce spune legea despre restituirea banilor într-un proiect anulat?
Trei acte normative funcționează împreună: legea registrului provizoriu (13/2008) stabilește obligația de restituire, legea conturilor Escrow (8/2007) stabilește unde trebuie să se afle banii și cum se restituie, iar Decretul nr. 33/2020 stabilește cine decide.
| Prevedere | Ce stabilește | Semnificația pentru cumpărător |
|---|---|---|
| Articolul 11(b) din Legea nr. 13/2008 (în forma dată de Legea nr. 19/2020) | Când RERA anulează un proiect printr-o decizie definitivă și motivată sau când construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului și fără neglijența acestuia, dezvoltatorul restituie toate plățile, potrivit procedurilor Legii nr. 8/2007 | Dreptul la restituire integrală, fără deducerea vreunui procent |
| Articolul 11(f)-(g) | Regulile sunt de ordine publică, o acțiune contrară lor este nulă, iar dreptul cumpărătorului de a se adresa instanței sau arbitrajului este păstrat | O clauză contractuală care renunță la restituire nu este valabilă |
| Articolul 9 din Legea nr. 8/2007 | Cont Escrow separat pentru fiecare proiect, banii sunt destinați exclusiv construcției acestuia și nu pot fi urmăriți | Banii din cont nu se pierd în datoriile dezvoltatorului |
| Articolul 12 din Legea nr. 8/2007 | Deponenții sau reprezentanții lor pot consulta evidențele proprii și pot face copii | Temei pentru a cere detalierea plăților înregistrate în favoarea dumneavoastră |
| Articolul 15 din Legea nr. 8/2007 | Când un proiect nu va fi finalizat din cauza unor împrejurări de urgență, agentul Escrow se consultă cu DLD și acționează pentru finalizarea proiectului sau pentru restituirea către deponenți | Un mecanism legal care pornește și fără o acțiune individuală |
| Articolele 6, 7, 11 din Decretul nr. 33/2020 | Tribunalul special decide asupra drepturilor cumpărătorilor, poate numi contabili autorizați pe cheltuiala dezvoltatorului pentru verificarea plăților, poate dispune agentului Escrow restituirea banilor și poate transfera un proiect nefinalizat unui alt dezvoltator. Hotărârile sale sunt definitive și se execută prin Dubai Courts | Un singur for, cu competență directă asupra contului Escrow |
În versiunile anterioare ale articolului 11 (Legea nr. 9/2009 și Legea nr. 19/2017), un dezvoltator putea reține până la 30% din plăți când construcția nu începuse. Legea nr. 19/2020 a eliminat această posibilitate. Cine primește o scrisoare care citează vechea formulare trebuie să o verifice față de forma actualizată, care se aplică și contractelor semnate înainte de intrarea ei în vigoare (articolul 11(d)).
„Anulat”, „în curs de verificare în vederea anulării” sau „nefinalizat” - care este diferența?
Termenii sună asemănător, dar doar anularea definitivă declanșează obligația de restituire integrală. De aceea, primul pas este clarificarea oficială a statutului.
| Statut | Ce înseamnă | Ce se întâmplă cu banii |
|---|---|---|
| În curs de verificare în vederea anulării | RERA analizează proiectul și încă nu a decis | Nu există încă un drept la restituire integrală în temeiul anulării; contractul este în vigoare |
| Proiect nefinalizat | Construcția a început și s-a oprit (articolul 1 din Decretul nr. 33/2020) | Tribunalul poate dispune finalizarea, transferul către alt dezvoltator sau restituirea |
| Proiect anulat | Decizie definitivă și motivată a RERA sau proiect transferat tribunalului și încă nelichidat | Obligația de restituire a tuturor plăților și lichidarea proiectului în fața tribunalului |
Este important de știut că și după anulare RERA poate cere tribunalului să suspende lichidarea proiectului în vederea reexaminării (articolul 9 din Decretul nr. 33/2020). Cu alte cuvinte, uneori un proiect „revine la viață” cu un alt dezvoltator, iar atunci întrebarea este dacă vă convine mai mult finalizarea sau restituirea și ce puteți pretinde.
Ce faceți acum - pas cu pas
Iată cum este corect să acționați din momentul în care aflați despre o anulare sau despre o verificare în vederea anulării:
- Clarificați statutul oficial: dacă există o decizie definitivă și motivată a RERA sau proiectul este în curs de verificare. Nu vă bazați pe anunțul unui agent de marketing sau pe un grup de cumpărători.
- Strângeți toate dovezile de plată: SPA, confirmarea Oqood, chitanțele, confirmările transferurilor bancare și numărul contului Escrow în care a fost transferată fiecare plată.
- Cartografiați ce s-a plătit și unde: plăți în contul Escrow al proiectului; plăți în alt cont al dezvoltatorului; taxe plătite DLD; comisioane către broker. Fiecare categorie are o altă rută.
- Cereți o detaliere de la agentul Escrow sau prin avocat: ce plăți au fost înregistrate în favoarea dumneavoastră în contul proiectului. Articolul 12 din Legea nr. 8/2007 permite deponenților să consulte evidențele proprii.
- Depuneți o cerere la tribunalul special: prin intermediul unui avocat local autorizat, cu documentele în limba arabă, după caz. Potrivit articolului 13 din Decretul nr. 33/2020, cererile sunt scutite de taxe judiciare.
- Urmăriți raportul RERA și constatările contabililor: tribunalul poate numi contabili autorizați pe cheltuiala dezvoltatorului pentru verificarea plăților și a sumelor din cont. Orice neconcordanță trebuie semnalată imediat.
- Analizați ofertele de finalizare sau de transfer către alt dezvoltator: dacă se propune finalizarea în locul restituirii, verificați calendarul, specificațiile, plățile suplimentare și ce se întâmplă cu dreptul la restituire dacă acceptați.
- Executați hotărârea: hotărârea tribunalului se execută prin instanța de executare a Dubai Courts (articolul 11 din Decret).
- Readuceți banii în Israel în mod documentat: cu hotărârea, confirmările plăților originale și corespondența, astfel încât banca israeliană să poată identifica sursa.
O plată într-un cont general al dezvoltatorului, în contul unui agent de marketing sau în numerar nu beneficiază de protecția articolului 9 din Legea nr. 8/2007. Ea rămâne o datorie a dezvoltatorului față de dumneavoastră, dar în concurență cu alți creditori și, dacă dezvoltatorul este insolvent, în procedura de insolvență. În paralel, Legea nr. 8/2007 prevede pedepse, inclusiv închisoare și amendă de cel puțin 100.000 de dirhami, pentru folosirea abuzivă a banilor unui proiect (articolul 16). Vedeți dezvoltatorul în dificultate sau insolvent: ce îl protejează pe cumpărător.
Ce include „toate plățile”?
Legea vorbește despre toate plățile pe care cumpărătorii le-au făcut dezvoltatorului. Taxele plătite DLD pentru înregistrarea Oqood și comisioanele plătite brokerului nu sunt plăți către dezvoltator și nu este sigur că fac parte din restituirea din contul Escrow. În privința comisionului de intermediere, potrivit Afridi & Angell, brokerul are de regulă dreptul la comision doar când tranzacția a fost finalizată, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel (articolele 30-32 din Regulamentul nr. 85/2006), de aceea merită verificat contractul de intermediere și pretins comisionul separat. Dobânda și despăgubirea dincolo de restituire sunt o chestiune deschisă, care depinde de împrejurări și de for.
În cât timp primiți banii?
Nu am găsit în lege un termen fix pentru restituire într-un proiect anulat. Articolul 11(a) stabilește un termen de un an de la reziliere sau de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare survine mai întâi, dar acesta se aplică rezilierii din cauza încălcării de către cumpărător. Într-un proiect anulat de RERA, articolul 11(b) trimite la procedurile Legii nr. 8/2007, iar restituirea efectivă depinde de procedura în fața tribunalului, de verificarea plăților și de situația contului Escrow. Merită să vă pregătiți pentru o procedură de luni, nu de zile.
Cum preveniți aceasta din timp
- Verificați că dezvoltatorul este înregistrat la DLD și că proiectul este aprobat și înregistrat înainte de prima plată. Un contract pentru un proiect neaprobat este nul (articolul 10 din Legea nr. 13/2008).
- Plătiți doar în contul Escrow al proiectului, verificați numărul contului față de documentele proiectului și nu doar față de e-mailul unui agent de marketing.
- Asigurați-vă că înregistrarea Oqood este pe numele dumneavoastră. O vânzare neînscrisă în registrul provizoriu este nulă (articolul 3 din Legea nr. 13/2008). Vedeți înregistrarea Oqood: protecția cumpărătorului Off-plan până la predare.
- Verificați că reclama prin care ați aflat de proiect a fost aprobată. Publicitatea și expozițiile pentru vânzarea Off-plan, inclusiv în străinătate, necesită aprobarea scrisă a DLD (articolul 5 din Legea nr. 8/2007).
- Verificați istoricul dezvoltatorului și ritmul de progres în proiectele anterioare. Vedeți cum se verifică un dezvoltator în Dubai înainte de a plăti.
- Păstrați un dosar ordonat al fiecărei plăți din prima zi.
Greșeli frecvente
- Încetarea plăților când proiectul este doar „în curs de verificare”: cât timp nu există o decizie definitivă, contractul este în vigoare, iar dezvoltatorul poate deschide procedura de încălcare potrivit articolului 11(a).
- Introducerea unei acțiuni la o instanță obișnuită sau la DIFC: în chestiunile din competența tribunalului special, instanțele nu primesc acțiuni noi, iar dosarele pendinte îi sunt transferate (articolul 10 din Decretul nr. 33/2020).
- Semnarea unei renunțări în schimbul unei restituiri parțiale rapide: regulile articolului 11 sunt de ordine publică, dar un acord de tranzacție semnat de bunăvoie poate complica o pretenție ulterioară.
- Nedocumentarea plăților: tribunalul verifică sumele față de evidențele contului; o plată fără document justificativ este greu de dovedit.
- Încrederea într-o notificare care citează „reținerea a 30%”: aceasta este formularea veche.
Și latura israeliană?
Restituirea unei sume pe care ați plătit-o nu este venit în sensul obișnuit, dar despăgubirea, dobânda sau diferențele de curs pot avea relevanță fiscală, iar cine a raportat proprietatea trebuie să actualizeze raportarea. La transferul banilor înapoi, banca israeliană va cere documente: hotărârea, confirmările plăților originale și corespondența. Vedeți latura israeliană a activității în străinătate și întârzierea transferurilor în străinătate și sursa fondurilor.
Înainte de semnare / cum vă însoțim
Însoțim cumpărători israelieni în coordonare cu avocați locali autorizați din Dubai: înainte de tranzacție, prin verificarea înregistrării dezvoltatorului, a aprobării proiectului și a contului Escrow; iar după anulare, prin cartografierea plăților, clarificarea statutului oficial, pregătirea cererii către tribunalul special și coordonarea readucerii banilor în Israel. O situație apropiată, în care proiectul este încă în construcție, dar întârzie, este descrisă în dezvoltatorul întârzie predarea: care sunt drepturile dumneavoastră.
Ghidul conține informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Textele legislative au fost citate din traducerea oficială în limba engleză de pe portalul legislativ din Dubai, iar textul în limba arabă prevalează. Fiecare caz se analizează individual cu un avocat local autorizat.
Întrebări frecvente
Proiectul din Dubai a fost anulat - am dreptul la restituire integrală?
Dacă RERA a anulat proiectul printr-o decizie definitivă și motivată, da. Articolul 11(b) din Legea nr. 13/2008, în forma dată de Legea nr. 19/2020, obligă dezvoltatorul să restituie toate plățile făcute de cumpărători, potrivit procedurilor legii conturilor Escrow nr. 8/2007.
Cine restituie banii - dezvoltatorul sau contul Escrow?
Obligația îi aparține dezvoltatorului, dar în practică restituirea se face în principal din contul Escrow al proiectului. Tribunalul special potrivit Decretului nr. 33/2020 poate dispune agentului Escrow sau dezvoltatorului să efectueze acțiuni, inclusiv restituirea banilor.
Unde se depune cererea de restituire într-un proiect anulat?
La tribunalul special pentru proiectele nefinalizate și anulate, al cărui sediu principal se află la DLD. Instanțele din Dubai, inclusiv DIFC, nu primesc acțiuni noi în chestiunile din competența sa. Cererile sunt scutite de taxe judiciare.
Se poate ataca hotărârea tribunalului special?
Potrivit articolului 11 din Decretul nr. 33/2020, hotărârile sunt definitive și nu pot fi atacate pe calea obișnuită. Ele se execută prin instanța de executare a Dubai Courts.
Cât durează recuperarea banilor dintr-un proiect anulat?
Legea nu stabilește un termen uniform pentru restituire într-un proiect anulat de RERA. Termenul de un an sau de 60 de zile de la revânzare se aplică rezilierii din cauza încălcării de către cumpărător. În practică, restituirea depinde de procedura în fața tribunalului și de verificarea plăților, iar merită să vă pregătiți pentru luni.
Ce se întâmplă dacă am plătit direct dezvoltatorului și nu în contul Escrow?
Plata creează în continuare o datorie a dezvoltatorului față de dumneavoastră, dar nu este protejată de creditori precum banii din Escrow. Trebuie să o pretindeți de la dezvoltator, iar dacă dezvoltatorul este insolvent, să depuneți o cerere de admitere a creanței în procedură. Folosirea abuzivă a banilor unui proiect este și o infracțiune potrivit articolului 16 din Legea nr. 8/2007.
Se restituie și cei 4% plătiți DLD și comisionul brokerului?
Nu este sigur. Legea vorbește despre plățile către dezvoltator. Taxa Oqood a fost plătită autorității, iar comisionul de intermediere brokerului, de aceea fiecare trebuie verificată separat, inclusiv contractul de intermediere.
Proiectul a fost anulat, iar acum un alt dezvoltator vrea să îl finalizeze. Sunt obligat să accept?
Tribunalul poate transfera un proiect nefinalizat unui alt dezvoltator, iar RERA poate cere suspendarea lichidării în vederea reexaminării. Înainte de a accepta, merită verificate condițiile: calendarul, specificațiile, plățile suplimentare și ce se întâmplă cu dreptul la restituire.
Trebuie să merg în Dubai pentru a obține restituirea?
De regulă, nu. Procedura poate fi condusă printr-un avocat local autorizat, cu o procură corespunzătoare. O procură din Israel necesită întregul lanț de legalizare și traducere în limba arabă, pentru că Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila.
Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidulSurse
- Dubai Legislation Portal - Legea nr. 19/2020 de modificare a Legii nr. 13/2008 (articolul 11)
- Dubai Legislation Portal - Legea nr. 8/2007 privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară
- Dubai Legislation Portal - Decretul nr. 33/2020 privind tribunalul special pentru proiectele imobiliare nefinalizate și anulate
- Dubai Legislation Portal - Legea nr. 13/2008 privind registrul imobiliar provizoriu
- Dubai Legislation Portal - Legea nr. 9/2009 de modificare a Legii nr. 13/2008 (versiune istorică)
- Khaleej Times - regulile Off-plan din Dubai: pot cumpărătorii obține restituirea dacă proiectul este anulat (22.1.2025)
- Afridi & Angell - întârzierile în construcțiile Off-plan: opțiuni de soluționare în Dubai (2019)
- Afridi & Angell - cumpărarea și vânzarea de imobile comerciale, Emiratul Dubai (aprilie 2026)
- BSA - legislația Off-plan din Dubai: elemente esențiale de conformitate pentru dezvoltatori (2025)
- HCCH - tabelul statutului Convenției privind apostila








