Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiRiscuri și capcane

Dezvoltator în faliment în Dubai: ce se întâmplă cu banii plătiți și ce îl protejează pe cumpărător

Dezvoltator în faliment în Dubai: ce protejează cumpărătorul Off-plan - contul Escrow (Legea 8/2007), Oqood, tribunalul special și Legea 51/2023.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 13 min de lectură
DubaiPl. IX·334

Pe scurt

Când un dezvoltator din Dubai intră în dificultate sau în insolvență, principala protecție a cumpărătorului Off-plan este contul Escrow al proiectului: potrivit Legii nr. 8 din 2007, fiecare proiect are un cont separat, fondurile din el sunt destinate exclusiv construcției sale, iar creditorii dezvoltatorului nu le pot popri. Alături de aceasta, înregistrarea tranzacției în registrul provizoriu (Oqood) consolidează dreptul asupra unității, iar un proiect blocat sau anulat trece la un tribunal special care poate dispune restituirea din contul Escrow sau transferul proiectului către alt dezvoltator. Această protecție se aplică doar banilor care au ajuns în contul Escrow; o plată efectuată în afara lui devine o datorie obișnuită a dezvoltatorului, care se recuperează în procedura de insolvență potrivit legii federale a falimentului.

Ce este important de reținut

  1. 1Un cont Escrow separat pentru fiecare proiect, iar fondurile lui sunt protejate de poprire pentru datoriile dezvoltatorului (art. 9 din Legea 8/2007).
  2. 2Falimentul este un motiv de radiere a dezvoltatorului din registrul dezvoltatorilor (art. 17 din Legea 8/2007), iar când un proiect nu va fi finalizat, agentul Escrow acționează împreună cu DLD pentru finalizare sau restituire (art. 15).
  3. 3Un proiect nefinalizat sau anulat trece la tribunalul special potrivit Decretului 33/2020, care poate dispune restituirea din contul Escrow sau transferul proiectului către alt dezvoltator.
  4. 4O plată care nu a ajuns în contul Escrow nu este protejată astfel. În acest caz, cumpărătorul este un creditor obișnuit în procedura potrivit Decretului-lege federal 51/2023 (în vigoare de la 1.5.2024).
  5. 5Semne de avertizare: cererea de a plăti în afara contului Escrow, reduceri pentru plata anticipată, întârzieri repetate și statutul de proiect aflat în verificare în vederea anulării.

Întrebarea „ce se întâmplă cu banii mei dacă dezvoltatorul intră în faliment?” este una dintre cele mai frecvente în rândul israelienilor care iau în calcul sau au efectuat deja o achiziție pe plan în Dubai. Răspunsul depinde mai puțin de situația dezvoltatorului și mai mult de întrebarea unde se află banii dumneavoastră și în ce etapă se află proiectul. Ghidul explică straturile de protecție pe care le creează legea din Dubai, unde se termină acestea, cum recunoașteți din timp un dezvoltator în dificultate și ce faceți dacă situația s-a produs deja.

Răspunsul scurt

Dacă ați plătit în contul Escrow al proiectului, banii sunt destinați exclusiv construcției proiectului, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot popri. Dacă proiectul s-a blocat sau a fost anulat, tribunalul special potrivit Decretului nr. 33 din 2020 poate dispune restituirea din cont sau transferul proiectului către alt dezvoltator. Dacă ați plătit în afara contului Escrow, sunteți creditori obișnuiți ai dezvoltatorului, iar acolo riscul este mult mai mare.

De ce intră dezvoltatorii în dificultate și de ce este deosebit de periculos la Off-plan?

La Off-plan, cumpărătorii finanțează în avans o parte însemnată a construcției, de aceea dificultățile dezvoltatorului îi afectează direct. Cauzele cunoscute sunt încetinirea vânzărilor, creșterea costurilor de construcție, dificultățile de finanțare sau litigiile cu antreprenorii, iar uneori și concentrarea mai multor proiecte la un singur dezvoltator. Legiuitorul din Dubai a reacționat în două moduri: separarea fondurilor fiecărui proiect într-un cont Escrow propriu și crearea unui for dedicat proiectelor blocate.

Dubai

Ce spune legea: straturile de protecție ale cumpărătorului Off-plan

Protecția nu este o singură prevedere, ci mai multe mecanisme care funcționează împreună. Tabelul le rezumă, cu limita fiecăruia.

MecanismTemei legalCe oferăUnde se termină
Cont Escrow pentru fiecare proiectArt. 7 și 9 din Legea 8/2007Fondurile sunt destinate exclusiv construcției proiectului și nu pot fi poprite pentru datoriile dezvoltatoruluiDoar pentru banii depuși în cont; banii deja eliberați pentru construcție „s-au transformat deja în beton”
Supravegherea contuluiArt. 10 și 11 din Legea 8/2007Agent Escrow înregistrat, raportări periodice către DLD și auditSupravegherea nu garantează finalizarea proiectului
Mecanism de urgențăArt. 15 din Legea 8/2007Când un proiect nu va fi finalizat, agentul Escrow se consultă cu DLD și acționează pentru finalizare sau restituireDepinde de soldul din cont
Radierea dezvoltatoruluiArt. 17 din Legea 8/2007Falimentul, anularea licenței sau neînceperea construcției în 6 luni sunt motive de radiere din registruRadierea în sine nu restituie bani
Înregistrarea OqoodArt. 3 din Legea 13/2008Înregistrarea dreptului dumneavoastră asupra unității în registrul provizoriu; o vânzare neînregistrată este nulăÎnregistrarea unui drept asupra unei unități încă neconstruite
Restituire integrală la anulareArt. 11(b) din Legea 13/2008, în redactarea Legii 19/2020O anulare definitivă și motivată a RERA impune restituirea tuturor plățilorRestituirea efectivă depinde de fondurile disponibile
Tribunalul specialDecretul 33/2020Competență exclusivă pentru proiectele nefinalizate și anulate, inclusiv dispoziții către agentul Escrow, numirea de experți contabili și transferul către alt dezvoltatorNu se aplică proiectelor din DIFC

Este important și ce se întâmplă după finalizare: potrivit art. 14 din Legea 8/2007, după obținerea certificatului de finalizare, agentul Escrow reține 5% din cont și îi eliberează dezvoltatorului la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor. Este o pernă mică, nu o asigurare completă.

Unde se află banii dumneavoastră? Hartă după tipul plății

Același cumpărător poate avea mai multe tipuri de plăți, fiecare într-o situație juridică diferită. Merită să faceți această cartografiere înaintea oricărui pas:

Tipul plățiiSituația juridică când dezvoltatorul este în dificultateCalea principală
Plată în contul Escrow care nu a fost încă eliberată dezvoltatoruluiSeparată și protejată de poprirea creditorilor dezvoltatoruluiAgentul Escrow și DLD; tribunalul special
Plată în contul Escrow eliberată pentru construcție în funcție de progresInvestită în proiect; valoarea se află în unitatea parțial construităFinalizarea proiectului, de către dezvoltator sau de un dezvoltator înlocuitor, ori restituire prin hotărârea tribunalului
Plată directă către dezvoltator în afara contului EscrowDatorie obișnuită a dezvoltatoruluiDeclarație de creanță în procedura de insolvență și, uneori, o plângere privind folosirea abuzivă a fondurilor
Taxe plătite către DLDPlătite autorității, nu dezvoltatoruluiVerificare individuală; restituirea nu este sigură
Comision de intermedierePlătit agentului imobiliar, nu dezvoltatoruluiPotrivit contractului de intermediere

De aici și regula practică: cu cât o parte mai mare din banii dumneavoastră se află pe primul și al doilea rând, cu atât situația este mai bună. Un cumpărător care a plătit totul în contul Escrow și a cărui unitate este înregistrată în Oqood se află într-o poziție foarte diferită de cea a unui cumpărător care a plătit un „avans” în contul unui distribuitor. Despre acest din urmă caz, vedeți Am plătit un avans și încă nu există SPA: sunt banii în pericol.

Ce se întâmplă în procedura de faliment a unui dezvoltator?

Insolvența societăților din Mainland și a societăților din zonele Free Zone care nu au o reglementare proprie a insolvenței este reglementată de Decretul-lege federal nr. 51 din 2023 privind restructurarea financiară și falimentul. Potrivit unei analize King & Spalding, legea a intrat în vigoare la 1.5.2024, a înlocuit Decretul-lege nr. 9 din 2016, iar procedurile se desfășoară în fața unei instanțe dedicate falimentului. În procedura de concordat preventiv, acțiunile împotriva debitorului sunt suspendate timp de trei luni de la data hotărârii.

Semnificația pentru cumpărător: fondurile depuse în contul Escrow rămân separate și destinate proiectului, deoarece legea le exceptează de la poprire. Alte pretenții împotriva dezvoltatorului, cum ar fi restituirea banilor plătiți în afara contului Escrow sau despăgubirea pentru întârziere, intră în procedură ca ale oricărui creditor. Raportul exact dintre instanța de faliment și tribunalul special pentru proiectele nefinalizate, care potrivit art. 10 din Decretul 33/2020 exclude competența celorlalte instanțe în chestiunile ce îi revin, nu este reglementat în textul pe care l-am verificat, iar într-un astfel de caz este necesară o verificare individuală de către un avocat local.

„Banii sunt în Escrow” nu înseamnă „banii sunt întregi”

Contul Escrow eliberează bani către dezvoltator în funcție de progresul construcției. Dacă ați plătit 40% și construcția a avansat 30%, o parte însemnată a banilor a fost deja investită în proiect. Într-un astfel de caz, calea de a obține valoare este uneori finalizarea proiectului, de către dezvoltator sau de un dezvoltator înlocuitor, și nu o restituire integrală în numerar.

Cum recunoașteți un dezvoltator în dificultate înainte să fie prea târziu?

  • Cererea de a plăti într-un cont care nu este contul Escrow al proiectului sau o reducere pentru o plată „directă”.
  • Oferte de a plăti anticipat în schimbul unei reduceri mari.
  • Întârzieri repetate în calendar și o diferență între ce raportează dezvoltatorul și procentul de finalizare raportat autorității de reglementare.
  • Modificări repetate ale planului de plăți sau ale specificațiilor.
  • Numeroase revânzări ale unităților din proiect la un preț mai mic decât prețul inițial.
  • Un proiect aflat în verificare în vederea anulării.
  • Acțiuni ale antreprenorilor sau furnizorilor împotriva dezvoltatorului, în măsura în care sunt cunoscute.

Ce faceți acum - pas cu pas

  1. Nu efectuați nicio plată suplimentară în afara contului Escrow, chiar dacă dezvoltatorul o cere, și nu încetați plățile în contul Escrow fără consultanță, deoarece încetarea poate declanșa împotriva dumneavoastră art. 11.
  2. Cartografiați plățile: cât s-a plătit, când și în ce cont. Separați plățile în contul Escrow de orice altă plată.
  3. Verificați înregistrarea Oqood pe numele dumneavoastră și datele unității.
  4. Aflați situația proiectului la autoritatea de reglementare: procentul de finalizare și dacă este definit ca nefinalizat, în verificare în vederea anulării sau anulat.
  5. Aflați dacă s-a deschis o procedură de insolvență și în fața cărui for, precum și termenele de depunere a declarațiilor de creanță.
  6. Depuneți pretenția la forul potrivit: tribunalul special pentru un proiect nefinalizat sau anulat; procedura de insolvență pentru datoriile neacoperite de contul Escrow. Uneori la amândouă.
  7. Organizați-vă cu alți cumpărători cu prudență: informațiile comune ajută, dar fiecare cumpărător trebuie să-și păstreze drepturile personale și documentele.
  8. Analizați o ofertă de finalizare de către un dezvoltator înlocuitor dacă tribunalul transferă proiectul și comparați-o cu restituirea.
  9. Luați în considerare o plângere privind folosirea abuzivă a fondurilor dacă banii nu au ajuns în contul Escrow. Potrivit art. 16 din Legea 8/2007, folosirea abuzivă a fondurilor unui proiect este o infracțiune pedepsită cu închisoare și amendă de cel puțin 100.000 de dirhami.

Și dacă apartamentul a fost deja predat?

După predare și înregistrarea titlului de proprietate (Title Deed) pe numele dumneavoastră, bunul este al dumneavoastră, iar insolvența dezvoltatorului nu îl mai amenință direct. Ceea ce rămâne este răspunderea pentru vicii. Potrivit Legii nr. 6 din 2019 (art. 40), dezvoltatorul răspunde pentru remedierea viciilor structurale ale proprietății comune timp de 10 ani de la certificatul de finalizare și pentru instalațiile defecte timp de un an. Când dezvoltatorul se prăbușește, devine importantă răspunderea decenală a antreprenorului principal și a inginerului potrivit noului Cod civil (Decretul-lege federal 25/2025, în vigoare de la 1.6.2026), care le revine în solidar pentru prăbușire și pentru viciile care pun în pericol stabilitatea sau siguranța. Vedeți Recepția apartamentului în Dubai: inspecție, vicii și răspunderea dezvoltatorului.

Cum preveniți din timp

  • Verificați dezvoltatorul: înregistrarea la DLD, proiectele anterioare, ritmul predărilor. Vedeți Cum verificați un dezvoltator în Dubai înainte de a plăti.
  • Asigurați-vă că proiectul este aprobat și înregistrat înainte de prima plată; un contract pentru un proiect neaprobat este nul (art. 10 din Legea 13/2008).
  • Plătiți numai în contul Escrow al proiectului și verificați numărul contului în documentele oficiale, nu într-un mesaj al unui distribuitor.
  • Preferați un plan de plăți legat de etape tehnice ale construcției și fiți atenți la o plată anticipată ridicată. Vedeți Planuri de plată și Post Handover.
  • Diversificați riscul: nu concentrați întreaga investiție la un singur dezvoltator.
  • Cereți în SPA un drept definit de reziliere și restituire dacă proiectul nu atinge etapele stabilite.

Greșeli frecvente

  • Credința că „există Escrow, deci nu există risc”: Escrow protejează banii depuși în el și neeliberați, nu reușita proiectului.
  • Plata directă către dezvoltator în schimbul unei reduceri: scoate banii din protecția art. 9.
  • Încetarea plăților din cauza zvonurilor: cât timp contractul este în vigoare, aceasta este o încălcare din partea dumneavoastră.
  • Sesizarea unei instanțe obișnuite sau a DIFC într-o chestiune de competența tribunalului special; iar un imobil din Mainland Dubai nu va fi judecat în DIFC nici cu acordul părților (Hackett v Hania, 2017).
  • Neurmărirea termenelor în procedura de insolvență și ratarea depunerii declarației de creanță.

Înainte de semnare / cum vă asistăm

Asistăm cumpărători israelieni în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai. Înainte de tranzacție verificăm dezvoltatorul, aprobarea proiectului și contul Escrow, precum și clauzele din SPA care stabilesc ce se întâmplă dacă proiectul se blochează. Când un dezvoltator este în dificultate, cartografiem plățile, aflăm statutul de reglementare și procedurile deschise și decidem împreună cu clientul unde și când să depunem. Vedeți și Proiectul a fost anulat: cum recuperați banii din contul Escrow.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Reglementarea insolvenței și raportul dintre aceasta și tribunalul special sunt complexe, iar fiecare caz se analizează individual cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Ce se întâmplă cu banii mei dacă dezvoltatorul din Dubai intră în faliment?

Banii pe care i-ați plătit în contul Escrow al proiectului sunt destinați exclusiv construcției lui și nu pot fi popriți pentru datoriile dezvoltatorului (art. 9 din Legea 8/2007). Banii plătiți în afara contului sunt o datorie obișnuită a dezvoltatorului, care se recuperează în procedura de insolvență.

Un cont Escrow în Dubai garantează că voi primi toți banii înapoi?

Nu neapărat. Contul eliberează bani către dezvoltator în funcție de progresul construcției, de aceea o parte a banilor a fost deja investită în proiect. Protecția constă în faptul că banii vor servi doar proiectului și nu vor fi preluați de creditori, nu în faptul că vor fi restituiți integral.

Cine finalizează un proiect când dezvoltatorul se prăbușește?

Potrivit Decretului 33/2020, tribunalul special poate transfera un proiect nefinalizat către alt dezvoltator. Potrivit art. 15 din Legea 8/2007, agentul Escrow acționează împreună cu DLD pentru finalizarea proiectului sau pentru restituirea către deponenți.

Ce lege se aplică falimentului unei societăți în Dubai?

Decretul-lege federal nr. 51 din 2023 privind restructurarea financiară și falimentul, care a intrat în vigoare la 1.5.2024 și a înlocuit Decretul-lege 9/2016. Se aplică societăților din Mainland și societăților din zonele Free Zone care nu au o reglementare proprie a insolvenței.

Dacă dezvoltatorul este în insolvență, să încetez plățile?

Nu din proprie inițiativă. Cât timp contractul este în vigoare, încetarea plății este o încălcare din partea dumneavoastră, iar dezvoltatorul (sau cel care îi ia locul) poate deschide o procedură potrivit art. 11. Dar nici nu plătiți în afara contului Escrow. Este nevoie de o decizie ordonată după verificarea situației.

Ce este Oqood și cum ajută când dezvoltatorul este în dificultate?

Oqood este înregistrarea tranzacției Off-plan în registrul provizoriu al DLD. Potrivit art. 3 din Legea 13/2008, o vânzare neînregistrată în el este nulă. Înregistrarea vă consolidează dreptul asupra unității într-un mod care nu depinde de evidențele dezvoltatorului.

Apartamentul a fost deja predat și dezvoltatorul s-a prăbușit. Ce se întâmplă cu viciile?

Răspunderea dezvoltatorului potrivit Legii 6/2019 este greu de pus în executare când acesta s-a prăbușit. În plus, potrivit noului Cod civil, antreprenorul principal și inginerul răspund în solidar timp de 10 ani de la predare pentru prăbușire și pentru viciile care pun în pericol stabilitatea sau siguranța.

Cum aflu dacă un dezvoltator din Dubai este în dificultate?

Semne cunoscute: cererea de a plăti în afara contului Escrow, reduceri pentru plata anticipată, întârzieri repetate, modificări ale planului de plăți și statutul de proiect aflat în verificare în vederea anulării. Fiecare dintre ele justifică o verificare de către un avocat local.

Există o asigurare sau un fond de despăgubire pentru cumpărătorii Off-plan din Dubai?

Nu am găsit o sursă oficială pentru un fond general de despăgubire pentru cumpărători. O afirmație care apare pe site-uri de intermediere, potrivit căreia Legea nr. 4 din 2026 ar fi creat un astfel de fond, pare eronată, deoarece această lege se referă la locuințele în coproprietate. Protecția consacrată prin lege este contul Escrow și tribunalul special.

Îi pot da în judecată personal pe administratorii dezvoltatorului?

Aceasta este o întrebare individuală. Legea 8/2007 stabilește infracțiuni, cum ar fi folosirea abuzivă a fondurilor unui proiect, cu închisoare și amendă de cel puțin 100.000 de dirhami, dar răspunderea civilă personală a administratorilor depinde de fapte și de legea aplicabilă și se verifică cu un avocat local.

Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  3. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)
  4. Dubai Legislation Portal - Decree No. (33) of 2020 Concerning the Special Tribunal for Unfinished and Cancelled Real Property Projects
  5. King & Spalding - The 2024 UAE Financial Restructuring and Bankruptcy Law: what is new
  6. Khaleej Times - Dubai's off-plan property rules: can buyers get a refund if a project gets cancelled (22.1.2025)
  7. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  8. LexisMiddleEast - Federal Decree-Law No. 25 of 2025 (Civil Transactions Law)
  9. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on the Ownership of Common Property in Dubai
  10. Charles Russell Speechlys - Decennial liability under the new UAE Civil Code, Articles 821-824 (2026)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online