Pe scurt
Un plan de plăți Off-plan în Dubai împarte prețul în rate pe durata construcției, iar într-un plan Post Handover o parte din preț se plătește și după primirea cheii. Avantajul este clar: mai puțin capital la început. Dar plățile de după predare au un preț juridic: unitatea se înregistrează în registrul funciar pe numele unui cumpărător care și-a îndeplinit obligațiile, iar în caz de întârziere după finalizare dezvoltatorul poate, după o notificare a DLD, să mențină contractul și să ceară plata, să solicite vânzarea la licitație publică sau să rezilieze și să rețină până la 40% din valoarea unității. Înainte de a alege un astfel de plan, merită să înțelegeți când veți fi înregistrați în registrul funciar, unde plătiți și cum influențează aceasta finanțarea, închirierea și vânzarea.
Ce este important de reținut
- 1Regulamentul de aplicare a Legii 13/2008 prevede ca plățile să fie legate de etapele construcției, iar refuzul dezvoltatorului de a face acest lucru este un motiv pentru a cere instanței rezilierea contractului (art. 20(2) din Hotărârea 6/2010).
- 2La finalizarea proiectului se înregistrează în registrul funciar unitățile cumpărătorilor care și-au îndeplinit obligațiile (art. 8 din Legea 13/2008), iar DLD le descrie ca unități plătite integral.
- 3Întârzierea la plată după finalizare se încadrează în treapta de peste 80% finalizare: dezvoltatorul poate cere restul, poate solicita vânzarea la licitație publică sau poate rezilia și reține până la 40% din valoarea unității.
- 4Plățile după predare pot influența ipoteca, viza de investitor, închirierea și vânzarea, de aceea fiecare dintre acestea trebuie verificată înainte de semnare.
- 5Vânzarea înainte de predare necesită un NOC de la dezvoltator, iar dezvoltatorul nu poate percepe comisioane neaprobate de DLD.
Planurile de plăți sunt unul dintre principalele instrumente de marketing de pe piața Off-plan din Dubai. O ofertă precum puțin la semnare, rate pe durata construcției și restul timp de doi ani după predare sună ca o finanțare comodă fără bancă. Uneori chiar este. Dar graficul de plăți face parte din contractul de vânzare și stabilește când veți fi proprietari înregistrați, ce se întâmplă dacă vă va fi greu să plătiți și dacă veți putea vinde sau finanța apartamentul pe parcurs. Ghidul explică structura, legea aplicabilă și întrebările pe care merită să le puneți înainte de a alege un plan.
Cum este construit un plan de plăți Off-plan în Dubai?
De regulă are trei părți: o primă plată la semnare sau la rezervare, rate pe durata construcției și restul la predare. Într-un plan Post Handover, o parte din rest este amânată pentru perioada de după primirea cheii. Raportul dintre părți variază de la un proiect la altul și nu are o formulă în lege. Ceea ce stabilește legea este că banii plătiți înainte de finalizare se depun în contul Escrow al proiectului și servesc numai construcției lui (art. 7 și 9 din Legea 8/2007).
| Etapa | Ce se plătește de regulă | Unde merg banii | Ce verificați |
|---|---|---|---|
| Rezervare și semnare | Avans și o primă parte din preț | Contul Escrow al proiectului | Că proiectul este înregistrat la DLD și că există un SPA complet înainte de plată |
| Pe durata construcției | Rate la anumite date sau pe etape | Contul Escrow, iar de acolo către construcție pe baza confirmării inginerului Escrow | Că plățile sunt legate de etape verificate |
| La predare | Restul sau o parte din el, plus taxele de înregistrare | Potrivit contractului | Ce se cere pentru a primi cheia și ce pentru înregistrarea în registrul funciar |
| După predare (Post Handover) | Restul prețului în rate | Potrivit contractului; verificați în scris | Când se face înregistrarea în registrul funciar, ce garanții are dezvoltatorul, ce se întâmplă în caz de întârziere |
Trebuie graficul de plăți să fie legat de progresul construcției?
Regulamentul de aplicare a Legii 13/2008 îi oferă cumpărătorului un motiv pentru a cere instanței rezilierea contractului atunci când dezvoltatorul refuză să lege plățile de etapele construcției propuse de RERA (art. 20(2) din Hotărârea 6/2010). Potrivit DLD, un cumpărător poate cere, înainte de plată, o scrisoare de la consultantul proiectului aprobat de DLD care să confirme procentul de finalizare și, potrivit DLD, nu este obligat să plătească o solicitare fără o astfel de confirmare. În practică, când graficul de plăți se bazează pe date și nu pe progres, merită să verificați procentul de finalizare la DLD înaintea oricărei plăți semnificative.

Ce este Post Handover și ce înseamnă din punct de vedere juridic?
Post Handover înseamnă că primiți cheia înainte de a termina de plătit. Diferența juridică principală este cea dintre posesie și proprietatea înregistrată. Legea 13/2008 prevede că, după certificatul de finalizare, dezvoltatorul înregistrează proiectul în registrul permanent, iar unitățile se înregistrează pe numele cumpărătorilor care și-au îndeplinit obligațiile contractuale (art. 8). DLD descrie aceasta astfel: unitățile plătite integral trec în registrul permanent și li se emite un titlu de proprietate. Cu alte cuvinte, cât timp există un rest neachitat, este probabil să rămâneți în registrul provizoriu (Oqood) și să nu fiți înregistrați în registrul funciar.
Regulamentul prevede de asemenea că, după certificatul de finalizare, dezvoltatorul nu poate refuza predarea unei unități către un cumpărător care și-a îndeplinit obligațiile (art. 7 din Hotărârea 6/2010). Într-un plan Post Handover, ce înseamnă îndeplinirea obligațiilor în privința predării se stabilește în contract. Verificați dacă contractul condiționează predarea de plata unui anumit procent și dacă îi oferă dezvoltatorului o garanție suplimentară, cum ar fi o sarcină asupra unității, până la plata integrală.
Înainte de a semna un plan Post Handover, cereți dezvoltatorului un răspuns în scris: în ce etapă se va emite titlul de proprietate (Title Deed) pe numele meu și ce se înregistrează cu privire la unitate până atunci? Răspunsul influențează ipoteca, viza și posibilitatea de a vinde.
Ce se întâmplă dacă nu plătiți o rată după predare?
Art. 11 din Legea 13/2008, în redactarea Legii 19/2020, se aplică oricărei încălcări a unui contract de vânzare pe plan. Dezvoltatorul notifică DLD, iar DLD îi trimite cumpărătorului o notificare scrisă de 30 de zile și încearcă o mediere. Dacă încălcarea nu a fost remediată, DLD confirmă procentul de finalizare. Într-un proiect finalizat, procentul de finalizare este de peste 80%, iar atunci dezvoltatorul poate alege una dintre trei căi: să mențină contractul în vigoare și să ceară restul, să ceară DLD să vândă unitatea la licitație publică pe seama cumpărătorului sau să rezilieze și să rețină până la 40% din valoarea unității, restituind diferența.
Acesta este riscul principal al Post Handover: un cumpărător care a plătit cea mai mare parte a prețului și locuiește în apartament sau îl închiriază rămâne expus rezilierii sau licitației publice dacă încetează să plătească. Regulile sunt de ordine publică și îl limitează și pe dezvoltator: nu poate reține mai mult decât plafonul și trebuie să restituie diferența în termen de un an de la reziliere sau în 60 de zile de la revânzare, oricare dintre acestea survine mai întâi. Despre pașii într-o astfel de situație, vedeți Ghidul pentru cei cărora le este greu să plătească următoarea rată.
Se poate lua o ipotecă pentru un apartament Off-plan sau pentru restul Post Handover?
Regulile privind creditele ipotecare ale Băncii Centrale a Emiratelor Arabe Unite din 2013 au stabilit un grad maxim de finanțare de 50% pentru un imobil Off-plan. Pentru un cumpărător care nu este rezident în Emiratele Arabe Unite, de exemplu un israelian care locuiește în Israel, nu am găsit un plafon separat în regulile Băncii Centrale, iar în practică băncile oferă de regulă grade de finanțare mai mici, potrivit politicii lor. Ipoteca se înregistrează la DLD cu o taxă de 0,25% din suma împrumutului, la noiembrie 2026. Dacă intenționați să finanțați restul Post Handover printr-o bancă, verificați din timp că banca este dispusă să finanțeze o unitate în stadiul ei de înregistrare și în condițiile contractului dumneavoastră. Vedeți Ghidul ipotecii în Dubai pentru un rezident israelian.
Cum influențează planul de plăți Golden Visa?
Potrivit GDRFA Dubai, Golden Visa pentru investitorul imobiliar cere proprietatea asupra unui imobil sau a unor imobile cu o valoare totală de cel puțin AED 2 milioane; un imobil ipotecat este acceptat, sub rezerva sarcinii, iar imobilul nu poate fi transferat pe durata vizei. În privința Off-plan, sursele sunt contradictorii: potrivit unora contează valoarea contractului, potrivit altora numai suma plătită efectiv. Cine contează pe viză trebuie să verifice cerințele actuale înainte de a alege un plan de plăți. Subiectul este explicat cu titlu informativ în Ghidul Golden Visa prin imobiliare.
Se poate vinde un apartament înainte de a termina de plătit?
Potrivit DLD, o unitate Off-plan poate fi vândută înainte de transferul ei în registrul permanent, dar numai cu o confirmare de neobiecțiune (NOC) de la dezvoltator. Dezvoltatorii stabilesc de regulă în contract un procent minim plătit drept condiție pentru cesiune; legea nu prevede un prag unitar. Legea 13/2008 îi interzice dezvoltatorului să perceapă comisioane pentru vânzare sau pentru o altă tranzacție privind unitatea, cu excepția costurilor administrative aprobate de DLD (art. 7). Într-un plan Post Handover, noul cumpărător va trebui de regulă să preia restul sau să-l achite, iar acest lucru influențează prețul și posibilitatea de a vinde.
Care este partea israeliană a unui plan de plăți lung?
- Moneda: plățile sunt exprimate în dirhami. Fiecare plată viitoare este expusă cursului shekelului din ziua transferului, de aceea un plan lung prelungește și expunerea.
- Transferurile: fiecare plată este un transfer internațional separat. Băncile din Israel cer de regulă documentarea provenienței fondurilor și contractul, de aceea merită pregătit un singur dosar de documente care să servească tuturor plăților. Vedeți Ghidul privind întârzierea transferurilor și proveniența fondurilor.
- Închirierea înainte de finalizarea plăților: venitul din chirii al unui rezident israelian se impozitează în Israel. Se poate opta, în anumite condiții, pentru regimul de 15% asupra venitului brut potrivit art. 122A din Ordonanță. Verificați cu un contabil înainte de a începe să închiriați.
- Declararea: un imobil în străinătate poate impune o declarare la Israel Tax Authority, chiar înainte de înregistrarea în registrul funciar. Vedeți Centrul de raportare către Israel Tax Authority.
Întrebări de pus înainte de a alege un plan de plăți
- Sunt plățile din timpul construcției legate de etape sau doar de date?
- În ce cont se fac plățile de după predare și cine le primește?
- Când se va emite titlul de proprietate pe numele meu și ce se înregistrează până atunci?
- Îi oferă contractul dezvoltatorului o garanție, cum ar fi o sarcină, până la plata integrală?
- Care este dobânda penalizatoare sau comisionul de întârziere prevăzut în contract?
- La ce procent plătit este permisă cesiunea și ce cost cere dezvoltatorul?
- Este permisă închirierea apartamentului înainte de finalizarea plăților?
- Se poate achita restul anticipat și în ce condiții?
Înainte de semnare: cum vă asistăm
Verificăm graficul de plăți ca parte a verificării SPA: ce este condiționat de progresul construcției, ce se întâmplă după predare, când se va înregistra proprietatea și care este expunerea dumneavoastră în caz de întârziere. În raport cu legea și autoritățile din Dubai acționăm în coordonare cu avocați locali autorizați, iar planificarea transferurilor din Israel și documentele privind proveniența fondurilor le gestionăm de aici. Vedeți și Cele 12 clauze de verificat în SPA.
Informațiile din articol sunt generale și valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică, de finanțare sau de investiții pentru o anumită tranzacție. Condițiile planurilor de plăți, politica băncilor și cerințele de viză se schimbă și trebuie verificate înaintea oricărei decizii.
Întrebări frecvente
Ce este un Post Handover payment plan în Dubai?
Un plan în care o parte din prețul apartamentului se plătește după ce ați primit cheia, în rate pe o perioadă stabilită în contract. El reduce capitalul necesar la început, dar de regulă amână înregistrarea proprietății permanente până la plata integrală.
Când vă înregistrați în registrul funciar într-un plan Post Handover?
Potrivit Legii 13/2008, unitățile se înregistrează în registrul permanent pe numele cumpărătorilor care și-au îndeplinit obligațiile, iar DLD le descrie ca unități plătite integral. De aceea, de regulă, înregistrarea în registrul funciar se face numai după finalizarea plăților. Răspunsul exact pentru contractul dumneavoastră merită obținut în scris de la dezvoltator.
Ce se întâmplă dacă nu am plătit o rată după predare?
Potrivit art. 11 din Legea 13/2008, după o notificare de 30 de zile din partea DLD, într-un proiect finalizat dezvoltatorul poate cere restul, poate solicita vânzarea unității la licitație publică sau poate rezilia și reține până la 40% din valoarea unității, restituind diferența. Merită să cereți consultanță imediat ce primiți notificarea.
Este planul de plăți al dezvoltatorului preferabil unei ipoteci?
Aceasta este o întrebare economică și personală, nu doar juridică. Din punct de vedere juridic, diferența este cine este creditorul, ce garanții primește și ce se întâmplă în caz de întârziere. În planul dezvoltatorului, întârzierea este supusă regulilor art. 11 din Legea 13/2008; la ipotecă, condițiilor băncii și sarcinii înregistrate.
Se poate obține Golden Visa pentru un apartament pe care nu l-am plătit încă integral?
Potrivit GDRFA, un imobil ipotecat este acceptat sub rezerva sarcinii, dar în privința Off-plan și a unui imobil plătit în rate sursele sunt contradictorii dacă contează valoarea imobilului sau suma plătită. Trebuie verificate cerințele actuale la autorități înainte de a conta pe aceasta.
Poate dezvoltatorul să perceapă un comision pentru vânzarea apartamentului înainte de predare?
Vânzarea înainte de transferul în registrul permanent necesită un NOC de la dezvoltator. Legea 13/2008 îi interzice dezvoltatorului să perceapă comisioane pentru vânzare, cu excepția costurilor administrative aprobate de DLD. Dacă se cere un comision ridicat, merită verificat pe ce se întemeiază.
Sunt protejate plățile dinainte de predare?
Plățile efectuate în contul Escrow al proiectului sunt protejate în cadrul Legii 8/2007: sunt destinate exclusiv construcției, iar creditorii dezvoltatorului nu le pot popri. Banii plătiți într-un alt cont nu beneficiază de această protecție.
Citiți în continuare · 10 min de lecturăFinanțarea unui proiect imobiliar în Dubai pentru un dezvoltator străin: vânzări Off-plan, împrumut bancar, contul Escrow și bani din IsraelFinanțarea unui proiect imobiliar în Dubai: ce prevede Legea Escrow 8/2007 despre banii cumpărătorilor, împrumut bancar, ipotecă, capital propriu, investitori.Citiți ghidulSurse
- Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
- Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 Amending Law No. (13) of 2008
- Dubai Legislation Portal - Executive Council Resolution No. (6) of 2010
- Dubai Land Department - Frequently Asked Questions
- Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
- GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors
- The National - UAE Central Bank confirms mortgage cap rules (2013)








