Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiFinanțare

Credit ipotecar în Dubai pentru străini și rezidenți israelieni: grad de finanțare, condițiile băncilor, înregistrarea la DLD și ce se întâmplă la vânzare

Credit ipotecar în Dubai pentru rezidenți israelieni: regulile băncii centrale, finanțarea pentru nerezidenți, Off-plan, taxa DLD de 0,25% și Golden Visa.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·356

Pe scurt

Un rezident israelian poate obține de regulă un credit ipotecar de la o bancă din Emiratele Arabe Unite, dar în condiții mai conservatoare decât un rezident local. Regulile privind creditele ipotecare ale băncii centrale (Circular 31/2013, astfel cum au fost modificate) stabilesc plafoane de finanțare pentru străinii rezidenți și o finanțare de cel mult 50% pentru o proprietate Off-plan, iar noi nu am găsit în ele un plafon separat pentru nerezidenți; în practică, băncile oferă nerezidenților de regulă o finanțare mai mică, potrivit politicii proprii. Ipoteca se înregistrează la Departamentul Funciar (DLD) cu o taxă de 0,25% din suma creditului, la noiembrie 2026, și influențează Golden Visa, o vânzare viitoare și succesiunea.

Ce este important de reținut

  1. 1Regulile băncii centrale din 2013: finanțare de cel mult 50% pentru o proprietate Off-plan, o durată de până la 25 de ani și o vârstă de până la 65 de ani pentru un străin la sfârșitul rambursării. Potrivit unor surse secundare, modificarea din 2020 a ridicat plafonul pentru prima locuință a unui străin rezident la 80% până la AED 5 milioane.
  2. 2Nu am găsit în reguli un plafon separat pentru nerezidenți. Gradul de finanțare pe care băncile îl oferă nerezidenților ține de politica fiecărei bănci, de aceea trebuie obținută o ofertă scrisă înainte de a vă angaja în tranzacție.
  3. 3Înregistrarea ipotecii la DLD: 0,25% din suma creditului, plus AED 250 pentru fiecare Title Deed și onorariul Trustee-ului de înregistrare de AED 4.000 + TVA (AED 5.000 + TVA la înregistrarea provizorie), la noiembrie 2026.
  4. 4Venitul în shekeli și creditul în dirhami creează o expunere valutară. Dirhamul este legat de dolar, de aceea în practică este o expunere la cursul dolar-shekel.
  5. 5O proprietate ipotecată se vinde numai după stingerea sau reglementarea soldului creditului față de bancă, iar tranzacția se înregistrează definitiv numai după depunerea scrisorii de radiere a ipotecii.

Cei mai mulți cumpărători israelieni din Dubai plătesc din fonduri proprii sau printr-un plan de plăți cu dezvoltatorul, dar unii analizează și un credit ipotecar de la o bancă locală. Ghidul explică ce stabilește autoritatea de reglementare, ce depinde de politica băncii, cât costă înregistrarea ipotecii și ce consecințe juridice are o proprietate ipotecată: asupra Golden Visa, asupra unei vânzări viitoare și asupra moștenirii. El nu compară dobânzi și nu recomandă o bancă.

Poate un rezident israelian să obțină un credit ipotecar în Dubai?

De regulă da, sub rezerva analizei băncii. Nu există o regulă de reglementare care să interzică unei bănci din Emiratele Arabe Unite să finanțeze cumpărarea de către o persoană nerezidentă, iar un străin poate deține o proprietate în zonele stabilite pentru proprietatea străinilor (Freehold). În practică decizia aparține băncii și se bazează pe verificarea venitului, a istoricului de credit, a provenienței fondurilor și a valorii proprietății.

Este important să distingeți între două niveluri: regulile băncii centrale, care stabilesc plafoane pentru toate băncile, și politica de creditare a fiecărei bănci, care poate fi mai strictă. Un nerezident se confruntă în principal cu al doilea nivel.

Ce prevăd regulile băncii centrale a Emiratelor Arabe Unite?

Cadrul este reprezentat de regulamentul privind creditele ipotecare al băncii centrale (Regulations regarding Mortgage Loans, Circular 31/2013), astfel cum a fost modificat în 2019-2020. Regulile stabilesc un plafon de finanțare (LTV) în funcție de tipul cumpărătorului și al proprietății, o durată maximă, o vârstă maximă la sfârșitul rambursării și un grad maxim de îndatorare. Culegerea oficială de reguli a băncii centrale nu ne-a fost accesibilă, de aceea datele din tabel se bazează pe relatări de presă și pe rezumate de specialitate.

AspectCe s-a stabilitSursă și grad de certitudine
Prima locuință a unui străin rezident, până la AED 5 milioane75% potrivit regulilor din 2013; 80% potrivit modificării din 2020Regulile din 2013 - relatare oficială; modificarea - surse secundare
Prima locuință a unui străin rezident, peste AED 5 milioane65% potrivit regulilor din 2013; 70% potrivit modificării din 2020Ca la rândul anterior
A doua locuință și următoarele60% potrivit regulilor din 2013Relatare oficială din 2013
Proprietate Off-planCel mult 50%, pentru toți cumpărătoriiRelatare oficială din 2013
Durata credituluiPână la 25 de aniRelatare oficială din 2013
Vârsta la sfârșitul rambursăriiPână la 65 de ani pentru străini, până la 70 de ani pentru cetățeniRelatare oficială din 2013
Grad de îndatorare (DBR)Până la 50% din venitul lunarArticol din 2013, certitudine medie
NerezidentNu s-a găsit un plafon separat în reguliPolitica fiecărei bănci
Ce înseamnă aceasta pentru un rezident israelian

Plafoanele de 75%-80% se referă la un străin care este rezident în Emiratele Arabe Unite. Cine locuiește în Israel nu trebuie să presupună că va obține un asemenea procent. Potrivit surselor de piață, băncile oferă nerezidenților de regulă o finanțare de aproximativ 50%-60%, dar aceasta este o practică și nu o regulă și variază de la o bancă la alta și de la o perioadă la alta.

Dubai

Se poate obține un credit ipotecar pentru o locuință Off-plan în Dubai?

Da, dar la un procent mai mic: potrivit regulilor băncii centrale, finanțarea pentru o proprietate Off-plan este limitată la 50%. În practică, cei mai mulți cumpărători Off-plan plătesc dezvoltatorului potrivit unui plan de plăți legat de etapele construcției și analizează un credit ipotecar abia în apropierea predării, când soldul mare devine scadent.

Aici se află unul dintre riscurile importante. Dacă planul se bazează pe un credit ipotecar care va fi obținut în viitor, iar banca nu îl aprobă sau aprobă o sumă mai mică decât cea planificată, cumpărătorul îi datorează în continuare dezvoltatorului soldul. Potrivit art. 11 din Legea 13/2008 (astfel cum a fost modificată prin Legea 19/2020), când un cumpărător încalcă contractul, dezvoltatorul poate, în anumite condiții, să rezolve contractul și să rețină o parte din valoarea unității: până la 40% când proiectul a fost finalizat în proporție de 60% sau mai mult și până la 25% când a fost finalizat sub 60% și construcția a început. Despre aceasta în ghidul Nu reușesc să plătesc următoarea tranșă Off-plan, iar despre structura planurilor de plată în Planuri de plată și Post Handover.

Cât costă înregistrarea unei ipoteci în Dubai?

Potrivit paginii de serviciu a DLD, la noiembrie 2026, înregistrarea unei ipoteci costă 0,25% din suma creditului, plus taxe fixe și onorariul Trustee-ului de înregistrare. Aceste costuri se adaugă taxei de transfer de 4% și celorlalte costuri de achiziție, detaliate în ghidul Costul real al cumpărării unei locuințe în Dubai.

ComponentăSumă potrivit DLD, la noiembrie 2026
Taxa de înregistrare a ipotecii0,25% din suma ipotecii
Title DeedAED 250 pentru fiecare certificat
Knowledge fee și Innovation feeAED 10 fiecare, pentru fiecare plan
Onorariul Trustee-ului de înregistrare (Service partner)AED 4.000 + TVA; la înregistrarea provizorie (Oqood) AED 5.000 + TVA

Pe lângă taxele oficiale, banca percepe de regulă propriile comisioane (deschiderea dosarului, evaluare, asigurări). Acestea nu sunt stabilite de lege, de aceea este bine să cereți băncii o defalcare scrisă a tuturor costurilor înainte de a semna contractul de cumpărare.

Ce documente din Israel va cere banca?

Banca va efectua o verificare completă a clientului și va cere de regulă dovada venitului, extrase de cont, declarații fiscale și proveniența fondurilor proprii. Un document public israelian depus în Emiratele Arabe Unite nu este suficient cu apostilă, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Procedura este legalizarea la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, apoi la Ambasada Emiratelor Arabe Unite din Tel Aviv și, după caz, și la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor, cu traducere juridică.

  • Venit: fluturași de salariu sau situații financiare ale afacerii și declarații fiscale, de regulă traduse în engleză.
  • Proveniența fondurilor proprii: documentarea provenienței banilor transferați din Israel. Și banca israeliană care trimite banii poate cere o astfel de documentare, vedeți Banca din Israel oprește transferul în Dubai.
  • Contractul de cumpărare: SPA sau Form F și documentele proprietății.
  • Procura: dacă semnarea se face de la distanță, potrivit Circularei DLD 29/R/2025, procura trebuie să împuternicească expres și pentru ipotecă, în forma aprobată pentru tipul tranzacției.

Credit ipotecar în dirhami și venit în shekeli: care este riscul?

Creditul este exprimat în dirhami, iar dirhamul este legat de dolar la un curs de 3,6725 dirhami pentru un dolar din noiembrie 1997. Cine câștigă în shekeli este așadar expus la variațiile cursului dolar-shekel pe toată durata creditului: când shekelul se depreciază, rata lunară în shekeli crește. Nu este un risc juridic, dar influențează capacitatea de a face față plăților și, prin urmare, are consecințe juridice. Detalii în ghidul Dirham, dolar și shekel: riscul valutar într-o tranzacție în Dubai.

O proprietate ipotecată dă dreptul la Golden Visa?

Potrivit GDRFA Dubai, o proprietate ipotecată poate fi luată în considerare pentru Golden Visa pentru investitori imobiliari, cu condiția să fie înregistrată o sarcină (lien) care asigură continuitatea proprietății. Pagina de serviciu a DLD cere o scrisoare de la bancă în care se detaliază suma plătită și soldul, iar în descrierea serviciului este menționată o sumă efectiv plătită de AED 2 milioane. Sursele nu sunt uniforme în privința criteriului decisiv, valoarea proprietății sau suma plătită, de aceea cine ține la viză trebuie să verifice cerința actuală înainte de cumpărare. Detalii în Golden Visa prin bunuri imobile în Dubai.

Cum vindeți o locuință ipotecată în Dubai?

O vindeți printr-o procedură ordonată față de bancă: obțineți o scrisoare privind soldul datoriei, iar la momentul transferului se plătesc cecuri bancare către bancă pentru soldul datoriei, către vânzător pentru diferență și către DLD pentru taxă. Potrivit paginii de serviciu a DLD, tranzacția se finalizează numai după depunerea scrisorii de radiere a ipotecii și există taxe separate pentru radierea ipotecii. Când planificați o vânzare, este bine să verificați din timp dacă în contractul de credit există un comision de rambursare anticipată. Despre procesul de vânzare vedeți Vânzarea unei locuințe în Dubai din Israel.

Ce se întâmplă cu ipoteca dacă proprietarul decedează?

Ipoteca rămâne înregistrată asupra proprietății, iar transferul acesteia către moștenitori la DLD necesită un NOC de la bancă. Potrivit unor relatări, băncile din Emiratele Arabe Unite îngheață conturile când primesc o notificare de deces, până la obținerea unui ordin judecătoresc, iar între timp ratele lunare pot rămâne neplătite. De aceea este bine să verificați cu banca ce asigurări se aplică creditului și să luați în considerare un testament înregistrat. Vedeți Testamentul DIFC pentru israelieni.

Care este partea israeliană a unui credit ipotecar în Dubai?

Venitul din chiria unei proprietăți din străinătate se raportează în Israel. Cine alege regimul de 15% potrivit art. 122A din Ordonanța privind impozitul pe venit plătește impozit pe venitul brut, fără deducerea cheltuielilor, cu excepția amortizării, de aceea dobânda ipotecară nu se deduce în acest regim. În regimul cotei marginale se pot deduce cheltuieli. Alegerea între regimuri este bine să o faceți cu un contabil, deoarece ipoteca schimbă calculul. Vedeți Venitul din chirii în Dubai: regimurile de impozitare în Israel și Credit ipotecar în străinătate, pe țări.

Ce trebuie verificat înainte de a semna un contract de cumpărare cu credit ipotecar?

  1. O ofertă scrisă de la bancă: grad de finanțare, dobândă, durată, comisioane și condiții, înainte de semnarea unui contract obligatoriu.
  2. Corelarea calendarelor: când trebuie plătit dezvoltatorul sau vânzătorul și când transferă banca banii.
  3. Condiția de finanțare în contract: dacă este posibil, o condiție care permite ieșirea din tranzacție sau amânarea acesteia când creditul nu a fost aprobat.
  4. Scenariul valutar: cât va fi rata lunară în shekeli la diferite cursuri.
  5. Rambursarea anticipată și vânzarea: comisioanele și condițiile pentru stingerea creditului.
  6. Viza și succesiunea: efectul ipotecii asupra Golden Visa și un testament care acoperă proprietatea.

Înainte de semnare: cum vă asistăm

Asistăm cumpărători israelieni în coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai: analizăm contractul de cumpărare și concordanța lui cu condițiile de finanțare, pregătim documentele în Israel și lanțul de legalizare și coordonăm partea israeliană privind impozitarea și transferul fondurilor. Decizia privind banca și finanțarea rămâne a clientului.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică, fiscală sau financiară. Condițiile băncilor și taxele DLD se schimbă, iar fiecare tranzacție se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat, cu banca și cu un contabil din Israel.

Întrebări frecvente

Poate un israelian să obțină un credit ipotecar în Dubai?

De regulă da. Nu există o regulă de reglementare care să interzică unei bănci din Emiratele Arabe Unite să finanțeze cumpărarea de către o persoană nerezidentă, iar decizia aparține băncii, pe baza verificării venitului, a creditului și a provenienței fondurilor. Nerezidenții primesc de regulă condiții mai conservatoare decât rezidenții.

Ce procent de finanțare se acordă în Dubai unui nerezident?

În regulile băncii centrale nu am găsit un plafon separat pentru nerezidenți. Potrivit surselor de piață, băncile oferă nerezidenților de regulă aproximativ 50%-60%, dar aceasta este politica fiecărei bănci și nu o regulă, de aceea este important să obțineți o ofertă scrisă.

Se poate lua un credit ipotecar pentru o locuință Off-plan în Dubai?

Potrivit regulilor băncii centrale, finanțarea pentru o proprietate Off-plan este limitată la 50%. Cei mai mulți cumpărători plătesc dezvoltatorului printr-un plan de plăți, iar cine planifică un credit ipotecar în apropierea predării trebuie să ia în calcul că banca poate să nu aprobe suma planificată.

Cât costă înregistrarea ipotecii la DLD?

La noiembrie 2026, potrivit DLD: 0,25% din suma ipotecii, AED 250 pentru fiecare Title Deed, taxe Knowledge și Innovation de câte AED 10 și onorariul Trustee-ului de înregistrare de AED 4.000 + TVA (AED 5.000 + TVA la înregistrarea provizorie). Banca percepe propriile comisioane suplimentare.

Până la ce vârstă se poate obține un credit ipotecar în Dubai?

Potrivit regulilor băncii centrale din 2013, creditul trebuie să se încheie până la vârsta de 65 de ani pentru străini și de 70 de ani pentru cetățeni, iar durata maximă este de 25 de ani. Băncile pot stabili condiții mai stricte.

O locuință cu ipotecă dă dreptul la Golden Visa?

Potrivit GDRFA Dubai, o proprietate ipotecată poate fi luată în considerare când este înregistrată o sarcină care asigură continuitatea proprietății. DLD cere o scrisoare a băncii care detaliază suma plătită, iar sursele nu sunt uniforme în privința criteriului decisiv, valoarea proprietății sau suma efectiv plătită. Trebuie verificat înainte de cumpărare.

Se poate vinde o locuință din Dubai care are ipotecă?

Da. La momentul transferului se plătește băncii soldul datoriei, iar tranzacția se înregistrează definitiv numai după depunerea scrisorii de radiere a ipotecii. Este bine să verificați din timp dacă contractul de credit prevede un comision de rambursare anticipată.

Dobânda ipotecară din Dubai este recunoscută în Israel?

În regimul de impozitare de 15% pentru chiria din străinătate nu se deduc cheltuieli, cu excepția amortizării, de aceea dobânda nu se deduce. În regimul cotei marginale se pot deduce cheltuieli. Alegerea este bine să o verificați cu un contabil.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăFinanțarea unui proiect imobiliar în Dubai pentru un dezvoltator străin: vânzări Off-plan, împrumut bancar, contul Escrow și bani din IsraelFinanțarea unui proiect imobiliar în Dubai: ce prevede Legea Escrow 8/2007 despre banii cumpărătorilor, împrumut bancar, ipotecă, capital propriu, investitori.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
  2. The National - UAE Central Bank confirms mortgage cap rules (2013)
  3. Gulf News - UAE Central Bank issues mortgage rules
  4. Dubai Land Department - Registering the sale of a mortgaged property
  5. GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors
  6. Dubai Land Department - Request for Golden Visa (investor)
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. 19 of 2020 amending Law No. 13 of 2008
  8. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals (DLD Circular 29/R/2025)
  9. The National - UAE dirham peg to the US dollar

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online