Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiFinanțare

Cursul dirham-shekel într-o tranzacție imobiliară în Dubai: legarea de dolar, riscul valutar și clauzele valutare din contract

Cursul dirham-shekel în Dubai: dirhamul e legat de dolar la 3,6725, deci riscul pentru israelieni e dolar-shekel. Efecte asupra plăților Off-plan și creditului.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 9 min de lectură
DubaiPl. IX·330

Pe scurt

Dirhamul este legat de dolarul american la un curs de 3,6725 dirhami pentru un dolar din noiembrie 1997, astfel că cine plătește sau primește bani în shekeli într-o tranzacție în Dubai este expus, în practică, cursului dolar-shekel. Contractele de cumpărare din Dubai sunt de regulă exprimate în dirhami, iar întregul risc valutar rămâne la cumpărătorul israelian: la plățile Off-plan eșalonate pe mai mulți ani, la ratele creditului ipotecar, la restituirea banilor dacă tranzacția este anulată și la prețul unei vânzări viitoare. Ghidul tratează latura juridică și contractuală a riscului, nu prognoze sau recomandări de investiții.

Ce este important de reținut

  1. 1Dirhamul este legat de dolar la un curs de 3,6725 din noiembrie 1997. De aceea, pentru un israelian riscul practic este cursul dolar-shekel, nu cursul dirham-dolar.
  2. 2Legarea de dolar este o politică a Băncii Centrale a Emiratelor Arabe Unite, nu o obligație contractuală față de cumpărător. Contractul dumneavoastră este exprimat în dirhami, iar orice fluctuație a shekelului cade asupra dumneavoastră.
  3. 3La Off-plan plățile sunt eșalonate pe ani, așa că costul în shekeli se cunoaște doar retroactiv. Merită planificate sursele de finanțare pentru fiecare plată, pentru că o întârziere poate declanșa clauzele de încălcare ale dezvoltatorului.
  4. 4Restituirea banilor de la dezvoltator sau din contul Escrow, de exemplu într-un proiect anulat, se primește în dirhami. Pierderea din curs nu se restituie.
  5. 5Latura israeliană: transferurile către Emiratele Arabe Unite trec prin verificarea sursei fondurilor la bancă, iar conversiile valutare influențează calculele fiscale din Israel. Calculul se face cu un contabil autorizat.

Întrebarea cum va evolua shekelul față de dolar este una economică, iar noi nu răspundem la ea. Ghidul explică unde intră riscul valutar într-o tranzacție imobiliară în Dubai din punct de vedere juridic: ce scrie în contract, cine suportă costurile de conversie, ce se întâmplă când o plată întârzie din cauza cursului și în ce monedă se primesc restituirile și prețul de vânzare. Întrebările despre acoperirea riscului (hedging) și produsele financiare țin de bancă sau de un consultant de investiții autorizat.

Este dirhamul legat de dolar?

Da. Dirhamul este legat oficial de dolarul american la un curs de 3,6725 dirhami pentru un dolar din noiembrie 1997, iar Banca Centrală a Emiratelor Arabe Unite și-a exprimat de-a lungul anilor angajamentul față de această legare. Semnificația practică: o sumă în dirhami valorează aproape întotdeauna aceeași sumă în dolari, iar când un investitor israelian calculează tranzacția în shekeli, cursul relevant este cursul dolar-shekel.

Legarea este o politică, nu o promisiune

Legarea este stabilită prin politica monetară a Emiratelor Arabe Unite, iar cumpărătorul nu are niciun drept legal de a cere menținerea ei. Ea nu apare în contractul dumneavoastră și nu vă protejează de fluctuațiile shekelului. Orice discuție despre scenarii de modificare a legării este speculativă și nu ne vom ocupa de ea aici.

În ce monedă este exprimat un contract de cumpărare în Dubai?

De regulă în dirhami: taxele DLD se calculează în dirhami, contractul de vânzare standard (Form F) și contractele dezvoltatorilor sunt de regulă exprimate în dirhami, iar plățile către dezvoltator la Off-plan se transferă în contul Escrow al proiectului. Chiar dacă vi s-a prezentat un preț în shekeli sau în dolari la o conferință de marketing, prețul obligatoriu este cel din contract.

  • Preț prezentat în shekeli: este o conversie după cursul din ziua prezentării. Merită cerut prețul în dirhami, așa cum va apărea în contract.
  • Comisioane de conversie și transfer: de regulă în sarcina cumpărătorului. Merită verificat în contract dacă o plată se consideră efectuată după suma trimisă sau după suma primită efectiv în contul dezvoltatorului.
  • Plată sosită incomplet: o diferență de conversie sau comisionul unei bănci intermediare pot crea un mic sold neplătit, iar trebuie să vă asigurați că dezvoltatorul nu îl va considera o încălcare.
Dubai

Cum influențează riscul valutar plățile Off-plan?

La Off-plan, suma în dirhami este fixă în contract, dar plățile sunt eșalonate pe durata anilor de construcție și uneori și după predare. Costul în shekeli al fiecărei plăți se stabilește după cursul din ziua plății, astfel că cumpărătorul știe dinainte câți dirhami va plăti, dar nu și câți shekeli. Vedeți și planuri de plată și Post Handover.

Riscul juridic constă în întârziere. Potrivit articolului 11 din Legea nr. 13/2008, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 19/2020, când cumpărătorul nu plătește, dezvoltatorul raportează la DLD, iar DLD trimite cumpărătorului o notificare scrisă de 30 de zile. Dacă încălcarea nu este remediată, dezvoltatorul poate, în anumite condiții, să rezilieze contractul și să rețină o parte din valoarea unității: până la 40% când proiectul a fost finalizat în proporție de 60% sau mai mult și până la 25% când a fost finalizat în proporție de mai puțin de 60% și construcția a început. Cine a planificat să achite o anumită plată din conversia economiilor în shekeli, iar cursul s-a schimbat în defavoarea sa, datorează în continuare suma integrală în dirhami. Despre aceasta, în ghidul nu reușesc să plătesc următoarea tranșă la Off-plan.

Etapa tranzacțieiMoneda în care este exprimatăUnde este riscul pentru un israelian
Avans și acord de rezervareDirhamCursul din ziua transferului; întârzieri la banca israeliană
Plăți în timpul construcțieiDirham, în contul EscrowCostul în shekeli nu se cunoaște dinainte; întârzierea poate duce la procedura de încălcare
Taxe DLDDirhamSe plătesc de regulă la începutul tranzacției
Credit ipotecarDirhamRată lunară în dirhami față de un venit în shekeli
ChirieDirhamVenitul în shekeli variază odată cu cursul
Restituire la anulareDirhamPierderea din curs nu se restituie
Prețul de vânzareDirhamCursul din ziua repatrierii în Israel și verificările la banca primitoare

Se poate introduce o clauză valutară în contractul cu un dezvoltator din Dubai?

Se poate încerca, dar trebuie să fiți realiști. Dezvoltatorii lucrează de regulă cu un contract standard, iar banii intră într-un cont Escrow potrivit Legii nr. 8/2007, astfel că disponibilitatea de a accepta un preț în shekeli sau un mecanism de indexare la shekel este redusă. Ceea ce se poate reglementa de obicei în contract sunt clauzele din jurul plății.

  • Definirea momentului plății: dacă o plată se consideră făcută la termen când a fost trimisă sau doar când a fost primită și care sunt zilele de grație.
  • Comisioane bancare: cine suportă comisioanele băncilor intermediare și cum se tratează o diferență mică.
  • Notificare înainte de încălcare: un mecanism de notificare scrisă înainte ca dezvoltatorul să deschidă procedura la DLD.
  • Prețul într-o vânzare privată: într-o tranzacție între persoane fizice există mai multă flexibilitate și se poate conveni asupra momentului conversiei și a contului în care va fi transferat prețul.

Despre clauzele valutare din contractele imobiliare din străinătate în general, vedeți clauza valutară în contractul de cumpărare a unei proprietăți în străinătate, iar despre clauzele contractului cu dezvoltatorul vedeți contractul SPA în Dubai: clauze de verificat înainte de semnare.

Ce se întâmplă cu moneda când proiectul este anulat și primiți o restituire?

Restituirea se plătește în dirhami, după sumele plătite. Potrivit articolului 11 din Legea nr. 13/2008, astfel cum a fost modificată prin Legea nr. 19/2020, când construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului sau când RERA a anulat proiectul printr-o decizie definitivă și motivată, dezvoltatorul restituie toți banii potrivit Legii nr. 8/2007. Restituirea integrală este în dirhami, așa că, dacă shekelul s-a apreciat de la momentul plăților, restituirea în shekeli va fi mai mică decât suma care a ieșit din contul din Israel. Vedeți proiectul a fost anulat: cum vă recuperați banii din contul Escrow.

Credit ipotecar în dirhami și venit în shekeli

Cine ia un credit ipotecar de la o bancă din Emirate și câștigă în shekeli se obligă la o rată lunară în dirhami pe mulți ani. Când shekelul se depreciază, rata în shekeli crește, iar băncile analizează capacitatea de rambursare în funcție de venit. Contractul de credit este între împrumutat și bancă, iar cursul nu schimbă obligația. Detalii în ghidul credit ipotecar în Dubai pentru un rezident israelian.

Care este latura israeliană a transferului de bani în Dubai?

Nu am găsit o limită legală privind suma transferată din Israel pentru cumpărarea unei locuințe în Emiratele Arabe Unite. Cu toate acestea, băncile din Israel examinează cu atenție transferurile către Emiratele Arabe Unite și de regulă cer documentarea sursei fondurilor și contractul de cumpărare. O întârziere a transferului este un risc real aproape de termenul unei plăți, așa că merită pregătită documentația înainte de a vă angaja. Vedeți banca din Israel blochează un transfer către Dubai și întârzierea transferurilor în străinătate și sursa fondurilor.

Cum influențează cursurile valutare impozitarea și raportarea în Israel?

Venitul din chirii în dirhami se raportează în Israel în shekeli, iar la vânzare câștigul de capital se calculează potrivit regulilor Ordonanței privind impozitul pe venit, care conține prevederi speciale pentru un activ cumpărat în valută. În practică, o parte din câștigul sau pierderea în shekeli poate proveni din variațiile de curs și nu din modificarea valorii proprietății, iar tratamentul acesteia se stabilește potrivit legii și împrejurărilor. Este o întrebare pentru un contabil autorizat, de aceea este important să păstrați de la început documentația fiecărei plăți: data, suma în dirhami și suma în shekeli. Vedeți obligațiile de raportare către Israel Tax Authority pentru cine a cumpărat o locuință în Dubai.

Listă de verificare juridică pentru riscul valutar înainte de semnare

  1. Verificați prețul și graficul de plăți în dirhami, așa cum vor apărea în contract.
  2. Verificați în contract când se consideră efectuată o plată și care sunt zilele de grație înainte de încălcare.
  3. Pregătiți din timp documentația privind sursa fondurilor pentru banca din Israel.
  4. Planificați o sursă de finanțare pentru fiecare plată, inclusiv o marjă pentru variațiile de curs.
  5. Dacă există un credit ipotecar, verificați rata lunară în shekeli la mai multe cursuri.
  6. Păstrați documentația fiecărei plăți și conversii pentru raportarea în Israel.
  7. Întrebările despre acoperirea riscului și produsele financiare - către bancă sau un consultant de investiții autorizat.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

Nu oferim prognoze valutare și nici consultanță de investiții. În coordonare cu avocați locali autorizați din Dubai, verificăm clauzele de plată, încălcare și restituire din contract, vă ajutăm să pregătiți documentația privind sursa fondurilor pentru banca din Israel și coordonăm cu un contabil autorizat documentația necesară pentru raportare.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică, fiscală sau de investiții și nici o recomandare privind o monedă sau un produs financiar. Fiecare caz se analizează individual cu un avocat local autorizat, cu banca și cu un contabil autorizat din Israel.

Întrebări frecvente

Care este cursul dirhamului față de dolar?

Dirhamul este legat oficial de dolar la un curs de 3,6725 dirhami pentru un dolar din noiembrie 1997. De aceea, cursul dirham-shekel evoluează în practică odată cu cursul dolar-shekel.

Există risc valutar într-o investiție în Dubai pentru un israelian?

Da. Contractul, plățile, chiria și prețul de vânzare sunt exprimate în dirhami, iar cheltuielile și veniturile unui israelian sunt de regulă în shekeli. Orice fluctuație a cursului dolar-shekel schimbă costul și încasările în shekeli.

Se poate cumpăra o locuință în Dubai în shekeli?

De regulă, nu. Prețul obligatoriu din contract este exprimat în dirhami, iar taxele DLD se calculează în dirhami. Un preț prezentat în shekeli este o conversie după cursul din ziua prezentării.

Ce se întâmplă dacă, din cauza cursului, nu am reușit să achit o plată la Off-plan?

Obligația în dirhami nu se schimbă. Potrivit articolului 11 din Legea nr. 13/2008, dezvoltatorul raportează la DLD, care îi acordă cumpărătorului o notificare de 30 de zile, iar dacă încălcarea nu este remediată, dezvoltatorul poate, în anumite condiții, să rezilieze și să rețină o parte din valoarea unității. Merită să cereți consultanță imediat ce identificați o dificultate.

Dacă proiectul este anulat, voi primi banii în shekeli?

Nu. Restituirea se plătește în dirhami, după sumele plătite. Dacă shekelul s-a apreciat de la momentul plăților, restituirea în shekeli va fi mai mică decât suma transferată, iar diferența de curs nu se restituie.

Există o limită pentru transferul de bani din Israel în Dubai?

Nu am găsit o limită legală privind suma. În practică, băncile din Israel cer de regulă documentarea sursei fondurilor și contractul de cumpărare, așa că merită pregătite înainte de termenul plății.

Influențează variațiile de curs impozitul pe câștigul de capital în Israel?

Da, Ordonanța privind impozitul pe venit conține prevederi speciale pentru un activ cumpărat în valută, iar tratamentul variațiilor de curs se stabilește potrivit legii și împrejurărilor. Calculul se face cu un contabil autorizat, pe baza documentației fiecărei plăți și a datei ei.

Citiți în continuare · 10 min de lecturăFinanțarea unui proiect imobiliar în Dubai pentru un dezvoltator străin: vânzări Off-plan, împrumut bancar, contul Escrow și bani din IsraelFinanțarea unui proiect imobiliar în Dubai: ce prevede Legea Escrow 8/2007 despre banii cumpărătorilor, împrumut bancar, ipotecă, capital propriu, investitori.Citiți ghidul

Surse

  1. The National - dirhamul EAU legat de dolarul american la 3,6725 din 1997
  2. Gulf News - crearea, istoria și evoluția dirhamului EAU
  3. Dubai Legislation Portal - Legea nr. 19/2020 de modificare a Legii nr. 13/2008 (articolul 11)
  4. Dubai Legislation Portal - Legea nr. 8/2007 privind conturile Escrow
  5. Dubai Land Department - cerere de înregistrare a vânzării
  6. Banca Israelului - îndrumări privind transferurile care implică EAU (2020)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online