Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайФинансирование

Курс дирхама к шекелю в сделке с недвижимостью в Дубае: привязка к доллару, валютный риск и валютные оговорки в договоре

Курс дирхама к шекелю в Дубае: дирхам привязан к доллару по курсу 3,6725, и риск израильтянина - курс доллар-шекель. Влияние на Off-plan, ипотеку и отчётность.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 9 мин чтения
ДубайPl. IX·330

Коротко

Дирхам привязан к доллару США по курсу 3,6725 дирхама за доллар с ноября 1997 года, поэтому тот, кто платит или получает деньги в шекелях в сделке в Дубае, фактически подвержен курсу доллар-шекель. Договоры купли-продажи в Дубае, как правило, номинированы в дирхамах, и весь валютный риск остаётся на израильском покупателе: в платежах Off-plan, растянутых на несколько лет, в выплатах по ипотеке, в возврате средств при отмене сделки и в выручке от будущей продажи. Руководство посвящено правовой и договорной стороне этого риска, а не прогнозам или инвестиционным рекомендациям.

Главное

  1. 1Дирхам привязан к доллару по курсу 3,6725 с ноября 1997 года. Поэтому для израильтянина практический риск - это курс доллар-шекель, а не курс дирхам-доллар.
  2. 2Привязка - это политика Центрального банка ОАЭ, а не договорное обязательство перед покупателем. Ваш договор номинирован в дирхамах, и любое колебание шекеля ложится на вас.
  3. 3В Off-plan платежи растянуты на годы, поэтому стоимость в шекелях становится известна только задним числом. Стоит заранее спланировать источники финансирования каждого платежа, так как просрочка может запустить положения застройщика о нарушении договора.
  4. 4Возврат средств от застройщика или со Escrow-счёта, например в отменённом проекте, производится в дирхамах. Курсовой убыток не возмещается.
  5. 5Израильская сторона: переводы в ОАЭ проходят в банке проверку источника средств, а конвертация валют влияет на налоговые расчёты в Израиле. Расчёт делается вместе с бухгалтером.

Вопрос о том, как шекель будет двигаться относительно доллара, - экономический, и мы на него не отвечаем. Руководство объясняет, где валютный риск входит в сделку с недвижимостью в Дубае с правовой точки зрения: что написано в договоре, кто несёт расходы на конвертацию, что происходит, когда платёж задерживается из-за курса, и в какой валюте поступают возвраты и выручка. Вопросы хеджирования и финансовых продуктов относятся к компетенции банка или лицензированного инвестиционного консультанта.

Привязан ли дирхам к доллару?

Да. Дирхам официально привязан к доллару США по курсу 3,6725 дирхама за доллар с ноября 1997 года, и Центральный банк ОАЭ на протяжении многих лет выражал приверженность привязке. Практическое значение: сумма в дирхамах почти всегда равна той же сумме в долларах, и когда израильский инвестор рассчитывает сделку в шекелях, значимым является курс доллар-шекель.

Привязка - это политика, а не гарантия

Привязка определяется денежно-кредитной политикой ОАЭ, и у покупателя нет юридического права требовать её сохранения. Она не указана в вашем договоре и не защищает вас от колебаний шекеля. Любое обсуждение сценариев изменения привязки носит спекулятивный характер, и мы его здесь не рассматриваем.

В какой валюте номинирован договор купли-продажи в Дубае?

Как правило, в дирхамах: сборы DLD рассчитываются в дирхамах, типовой договор купли-продажи (Form F) и договоры застройщиков обычно номинированы в дирхамах, а платежи застройщику в Off-plan перечисляются на Escrow-счёт проекта. Даже если цену вам представили в шекелях или долларах на маркетинговой выставке, обязывающей является цена, указанная в договоре.

  • Цена, представленная в шекелях: это пересчёт по курсу на день презентации. Стоит запросить цену в дирхамах в том виде, в каком она будет указана в договоре.
  • Комиссии за конвертацию и перевод: как правило, на покупателе. Стоит проверить в договоре, считается ли платёж произведённым по отправленной сумме или по сумме, фактически поступившей на счёт застройщика.
  • Платёж поступил не полностью: курсовая разница или комиссия банка-посредника могут образовать небольшой неоплаченный остаток, и нужно убедиться, что застройщик не будет считать его нарушением.
Дубай

Как валютный риск влияет на платежи Off-plan?

В Off-plan сумма в дирхамах зафиксирована в договоре, но платежи растянуты на годы строительства, а иногда и на период после передачи объекта. Стоимость каждого платежа в шекелях определяется по курсу на день платежа, поэтому покупатель заранее знает, сколько дирхамов он заплатит, но не знает, сколько шекелей. См. также планы платежей и Post Handover.

Правовой риск - в просрочке. Согласно статье 11 Закона 13/2008 с изменениями, внесёнными Законом 19/2020, когда покупатель не платит, застройщик уведомляет DLD, а DLD направляет покупателю письменное уведомление со сроком 30 дней. Если нарушение не устранено, застройщик вправе при определённых условиях расторгнуть договор и удержать часть стоимости объекта: до 40%, если проект завершён на 60% и более, и до 25%, если он завершён менее чем на 60% и строительство начато. Тот, кто планировал внести определённый платёж за счёт конвертации сбережений в шекелях, а курс изменился не в его пользу, всё равно обязан уплатить полную сумму в дирхамах. Об этом - в руководстве не могу внести следующий платёж в Off-plan.

Этап сделкиВалютаВ чём риск для израильтянина
Задаток и договор бронированияДирхамКурс на день перевода; задержка в израильском банке
Платежи в ходе строительстваДирхам, на Escrow-счётСтоимость в шекелях заранее неизвестна; просрочка может привести к процедуре о нарушении
Сборы DLDДирхамОбычно уплачиваются в начале сделки
ИпотекаДирхамЕжемесячный платёж в дирхамах при доходе в шекелях
Арендная платаДирхамДоход в шекелях меняется вместе с курсом
Возврат средств при отменеДирхамКурсовой убыток не возмещается
Выручка от продажиДирхамКурс на день возврата средств в Израиль и проверки в банке-получателе

Можно ли включить валютную оговорку в договор с застройщиком в Дубае?

Можно попытаться, но нужно быть реалистами. Застройщики, как правило, работают по стандартному договору, а средства поступают на Escrow-счёт в соответствии с Законом 8/2007, поэтому готовность принять цену в шекелях или механизм привязки к шекелю невелика. Что обычно всё же удаётся урегулировать в договоре - это положения, связанные с платежом.

  • Определение срока платежа: считается ли платёж своевременным в момент отправки или только при получении, и каков льготный период.
  • Банковские комиссии: кто несёт комиссии банков-посредников и как поступать с небольшой разницей.
  • Уведомление до нарушения: механизм письменного предупреждения до того, как застройщик инициирует процедуру в DLD.
  • Выручка в частной сделке продажи: в сделке между физическими лицами больше гибкости, и можно договориться о дате конвертации и о счёте, на который будет перечислена выручка.

О валютных оговорках в договорах на зарубежную недвижимость в целом см. валютная оговорка в договоре покупки недвижимости за рубежом, а о положениях договора с застройщиком - договор SPA в Дубае: какие положения проверить до подписания.

Что происходит с валютой, если проект отменён и средства возвращаются?

Возврат выплачивается в дирхамах в размере уплаченных сумм. Согласно статье 11 Закона 13/2008 с изменениями, внесёнными Законом 19/2020, если строительство не началось по причинам, не зависящим от застройщика, или если RERA отменила проект окончательным мотивированным решением, застройщик возвращает все средства в соответствии с Законом 8/2007. Полный возврат производится в дирхамах, поэтому если шекель с момента платежей укрепился, возврат в шекелях окажется меньше суммы, ушедшей со счёта в Израиле. См. проект отменён: как вернуть деньги с Escrow-счёта.

Ипотека в дирхамах и доход в шекелях

Тот, кто берёт ипотеку в банке ОАЭ и получает доход в шекелях, обязуется вносить ежемесячный платёж в дирхамах на протяжении многих лет. Когда шекель слабеет, платёж в шекелях растёт, а банки оценивают платёжеспособность по доходу. Кредитный договор заключается между заёмщиком и банком, и курс не меняет обязательства. Подробнее - в руководстве ипотека в Дубае для резидента Израиля.

Какова израильская сторона перевода средств в Дубай?

Мы не нашли законодательного ограничения суммы, переводимой из Израиля для покупки квартиры в ОАЭ. Вместе с тем банки в Израиле тщательно проверяют переводы в ОАЭ и, как правило, запрашивают документы об источнике средств и договор купли-продажи. Задержка перевода - реальный риск накануне срока платежа, поэтому документы стоит подготовить до принятия обязательств. См. банк в Израиле останавливает перевод в Дубай и задержка переводов за рубеж и источник средств.

Как валютные курсы влияют на налоги и отчётность в Израиле?

Доход от аренды в дирхамах декларируется в Израиле в шекелях, а при продаже прирост капитала рассчитывается по правилам Ордонанса о подоходном налоге, в котором есть специальные положения для актива, приобретённого в иностранной валюте. На практике часть прибыли или убытка в шекелях может быть вызвана изменением курса, а не изменением стоимости объекта, и порядок их учёта определяется законом и обстоятельствами. Это вопрос к бухгалтеру, поэтому с самого начала важно сохранять документы по каждому платежу: дата, сумма в дирхамах и сумма в шекелях. См. обязанности отчётности перед Налоговым управлением Израиля для купившего квартиру в Дубае.

Юридический чек-лист по валютному риску до подписания

  1. Проверить цену и график платежей в дирхамах в том виде, в каком они будут указаны в договоре.
  2. Проверить в договоре, когда платёж считается произведённым и каков льготный период до нарушения.
  3. Заранее подготовить для израильского банка документы об источнике средств.
  4. Спланировать источник финансирования каждого платежа, включая запас на изменение курса.
  5. При наличии ипотеки - проверить ежемесячный платёж в шекелях при нескольких курсах.
  6. Сохранять документы по каждому платежу и конвертации для отчётности в Израиле.
  7. Вопросы хеджирования и финансовых продуктов - к банку или лицензированному инвестиционному консультанту.

До подписания: как мы сопровождаем

Мы не даём валютных прогнозов и не оказываем инвестиционного консультирования. В координации с лицензированными местными адвокатами в Дубае мы проверяем положения договора о платежах, нарушении и возврате, помогаем подготовить документы об источнике средств для израильского банка и согласуем с бухгалтером документацию, необходимую для отчётности.

Общая информация, а не юридическая консультация

Руководство представляет собой общую информацию по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической, налоговой или инвестиционной консультацией; в нём нет рекомендаций относительно валюты или финансового продукта. Каждый случай рассматривается отдельно с лицензированным местным адвокатом, банком и бухгалтером в Израиле.

Частые вопросы

Каков курс дирхама к доллару?

Дирхам официально привязан к доллару по курсу 3,6725 дирхама за доллар с ноября 1997 года. Поэтому курс дирхам-шекель фактически движется вместе с курсом доллар-шекель.

Есть ли валютный риск при инвестиции в Дубай для израильтянина?

Да. Договор, платежи, арендная плата и выручка от продажи номинированы в дирхамах, а расходы и доходы израильтянина, как правило, в шекелях. Любое колебание курса доллар-шекель меняет стоимость и выручку в шекелях.

Можно ли купить квартиру в Дубае за шекели?

Как правило, нет. Обязывающая цена в договоре номинирована в дирхамах, и сборы DLD рассчитываются в дирхамах. Цена, представленная в шекелях, - это пересчёт по курсу на день презентации.

Что будет, если из-за курса я не смог внести платёж в Off-plan?

Обязательство в дирхамах не меняется. Согласно статье 11 Закона 13/2008, застройщик уведомляет DLD, который направляет покупателю уведомление со сроком 30 дней, и если нарушение не устранено, застройщик вправе при определённых условиях расторгнуть договор и удержать часть стоимости объекта. Стоит обратиться за консультацией сразу, как только возникает затруднение.

Если проект отменят, я получу деньги в шекелях?

Нет. Возврат выплачивается в дирхамах в размере уплаченных сумм. Если шекель с момента платежей укрепился, возврат в шекелях окажется меньше переведённой суммы, и курсовая разница не возмещается.

Есть ли ограничения на перевод денег из Израиля в Дубай?

Мы не нашли законодательного ограничения суммы. На практике банки в Израиле обычно запрашивают документы об источнике средств и договор купли-продажи, поэтому их стоит подготовить до срока платежа.

Влияют ли изменения курса на налог на прирост капитала в Израиле?

Да, в Ордонансе о подоходном налоге есть специальные положения для актива, приобретённого в иностранной валюте, и порядок учёта курсовых изменений определяется законом и обстоятельствами. Расчёт делается вместе с бухгалтером на основе документов по каждому платежу и его дате.

Читать дальше · 10 мин чтенияФинансирование девелоперского проекта в Дубае для иностранного девелопера: продажи на этапе строительства, банковский кредит, счёт Escrow и деньги из ИзраиляФинансирование проекта в Дубае: что Закон 8/2007 говорит о деньгах покупателей и кредиторов, кредит и залог, капитал владельцев, инвесторы из Израиля, налоги.Читать руководство

Источники

  1. The National - дирхам ОАЭ привязан к доллару США по курсу 3,6725 с 1997 года
  2. Gulf News - создание, история и развитие дирхама ОАЭ
  3. Портал законодательства Дубая - Закон № 19 от 2020 года о внесении изменений в Закон № 13 от 2008 года (статья 11)
  4. Портал законодательства Дубая - Закон № 8 от 2007 года об Escrow-счетах
  5. Dubai Land Department - заявка на регистрацию продажи
  6. Банк Израиля - разъяснения о переводах, связанных с ОАЭ (2020)

Другие руководства по теме

ДубайФинансирование

Финансирование девелоперского проекта в Дубае для иностранного девелопера: продажи на этапе строительства, банковский кредит, счёт Escrow и деньги из Израиля

Финансирование проекта в Дубае: что Закон 8/2007 говорит о деньгах покупателей и кредиторов, кредит и залог, капитал владельцев, инвесторы из Израиля, налоги.

10 мин чтения
ДубайФинансирование

План платежей Off-plan в Дубае и Post Handover: что скрывается в графике платежей

План платежей Off-plan в Дубае: как устроен график, платежи после передачи, когда регистрируют право в реестре, риск просрочки, ипотека и виза.

10 мин чтения
ДубайФинансирование

Ипотека в Дубае для иностранцев и резидентов Израиля: доля финансирования, условия банков, регистрация в DLD и что происходит при продаже

Ипотека в Дубае для резидента Израиля: правила Центробанка ОАЭ, доля финансирования для нерезидентов, Off-plan, сбор DLD 0,25%, Golden Visa и продажа.

10 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи