Pe scurt
Vânzarea unei locuințe în Dubai se înregistrează la Departamentul Funciar (DLD), de regulă printr-un centru Trustee de înregistrare (Trustee Center), după ce vânzătorul primește de la dezvoltator confirmarea că nu există datorii (NOC) și reglementează ipoteca, dacă există. Taxa de transfer este de 4% din prețul de vânzare și, potrivit listei de taxe a DLD, se împarte în mod egal între vânzător și cumpărător, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel. Un proprietar care locuiește în Israel poate vinde fără să călătorească, printr-o procură specială care a trecut prin întregul lanț de legalizare, pentru că Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila.
Ce este important de reținut
- 1Vânzarea se înregistrează la DLD, de regulă într-un centru Trustee de înregistrare, iar plățile se fac prin cecuri bancare (manager's cheques) sau prin mijloace de plată online aprobate.
- 2Taxă de transfer de 4% din prețul de vânzare. Potrivit DLD, în lipsa unui alt acord, se împarte în mod egal; în practică, pe piața secundară cumpărătorul o plătește adesea integral, potrivit acordului.
- 3NOC de la dezvoltator confirmă că nu există datorii din taxe de servicii sau alte datorii față de dezvoltator. Fără NOC nu există transfer, de aceea datoriile se reglementează înainte de a căuta un cumpărător.
- 4O procură din Israel trebuie să fie specială pentru tranzacție, legalizată de Ministerul de Externe, Ambasada Emiratelor și MOFA și tradusă juridic în limba arabă. Apostila singură nu este suficientă.
- 5În Emiratele Arabe Unite nu există impozit pe câștigul de capital pentru persoane fizice, dar un rezident israelian trebuie să verifice obligația fiscală în Israel pentru câștig și obligațiile de raportare.
Mulți israelieni au cumpărat locuințe în Dubai în ultimii ani, iar unii ajung acum la etapa vânzării: pentru a realiza un câștig, pentru a reduce expunerea sau pentru că împrejurările s-au schimbat. Vânzarea în sine este relativ simplă când documentele sunt pregătite, dar un proprietar care locuiește în Israel se lovește de trei obstacole cunoscute: aprobarea dezvoltatorului (NOC), o procură care să fie acceptată la DLD și încasarea prețului și transferul lui în Israel. Ghidul explică procesul potrivit surselor oficiale, la noiembrie 2026.
Cum se vinde o locuință în Dubai când locuiți în Israel?
Se vinde printr-un mandatar în Dubai, cu o procură specială pentru vânzare care a trecut printr-o legalizare completă, sau prin prezentarea personală în ziua înregistrării. Transferul în sine se înregistrează la Departamentul Funciar din Dubai (Dubai Land Department, DLD), de regulă într-un centru Trustee de înregistrare (Real Estate Registration Trustee Center), care servește drept braț de execuție al DLD.
Potrivit paginii de serviciu a DLD pentru înregistrarea vânzării unei proprietăți ipotecate, serviciul este deschis cetățenilor, rezidenților și turiștilor, cumpărătorul și vânzătorul se prezintă la centrul Trustee, un registrator verifică documentele și introduce tranzacția, taxele se plătesc, iar după verificarea unui controlor al departamentului certificatul de înregistrare se trimite prin e-mail. Durata estimată a procesării la centru, când totul este pregătit, este de câteva minute. Ce durează este pregătirea: NOC, ipoteca, procura și organizarea plăților.
Care sunt etapele vânzării unei locuințe în Dubai?
- Verificarea situației proprietății: Title Deed sau, la o proprietate încă nefinalizată, înregistrarea Oqood; dacă există ipotecă; dacă există un chiriaș și un contract Ejari în vigoare; dacă există o datorie din taxe de servicii.
- Reglementarea datoriilor din taxe de servicii: entitatea de administrare are o garanție asupra unității potrivit legii proprietății comune (Law 6/2019), iar vânzarea nu este posibilă cât timp datoria există.
- Acordul cu cumpărătorul: pe piața secundară se obișnuiește semnarea unui memorandum de înțelegere pe formularul standard (Form F), care stabilește prețul, avansul, data transferului și cine plătește ce taxe.
- Cererea NOC de la dezvoltator: confirmarea că nu există datorii față de dezvoltator și că acesta nu se opune transferului.
- Ipoteca, dacă există: o scrisoare de la bancă privind soldul datoriei și coordonarea rambursării în ziua transferului.
- Procura, dacă vânzătorul nu se prezintă: o procură specială pentru vânzare, în formularea și prin lanțul de legalizare acceptate de DLD.
- Ziua transferului la centrul Trustee: prezentarea actelor de identitate, depunerea documentelor, plata taxelor și predarea cecurilor bancare.
- Emiterea Title Deed pentru cumpărător și încasarea prețului: apoi transferul banilor în contul vânzătorului și de acolo în Israel, după caz.
Merită să cereți dezvoltatorului situația datoriilor și să reglementați taxele de servicii încă înainte de a scoate proprietatea la vânzare. Un cumpărător care a semnat Form F și descoperă o întârziere a NOC poate cere despăgubiri sau poate rezilia, potrivit condițiilor acordului.

Ce este NOC de la dezvoltator și de ce este necesar la vânzare?
NOC (No Objection Certificate) este confirmarea dezvoltatorului că nu se opune transferului și, în practică, că asupra unității nu există datorii față de el, în principal taxe de servicii și taxe ale dezvoltatorului. Potrivit ghidurilor unor portaluri imobiliare locale, costul raportat variază între 500 și 5.000 de dirhami, iar procesarea durează 5-7 zile lucrătoare, dar acestea sunt date din surse comerciale, nu dintr-o listă oficială de taxe, și variază de la un dezvoltator la altul.
Când dezvoltatorul întârzie sau refuză să emită NOC, există căi organizate de rezolvare. Le-am detaliat în ghidul dezvoltatorul nu emite NOC: ce faceți.
Cât costă vânzarea unei locuințe în Dubai?
Costul principal este taxa de transfer DLD, 4% din prețul de vânzare, iar alături de aceasta taxe de registrator și de serviciu relativ fixe. Întrebarea cine plătește cei 4% ține de acordul dintre părți.
| Componentă | Sumă (la noiembrie 2026) | Observație |
|---|---|---|
| Taxa de transfer DLD | 4% din prețul de vânzare | Potrivit listei de taxe a DLD, se împarte în mod egal dacă nu s-a convenit altfel; pe piața secundară cumpărătorul o plătește adesea integral, potrivit acordului |
| Taxa registratorului pentru vânzare (la o proprietate ipotecată) | 2.100 de dirhami sub 500.000 de dirhami; 4.200 de dirhami peste | Potrivit paginii de serviciu a DLD pentru proprietăți ipotecate |
| Radierea ipotecii | 1.290 de dirhami, plus 315 dirhami pentru registrator | Doar când există ipotecă |
| Title Deed și plan | 250 de dirhami pentru Title Deed; 100-250 de dirhami pentru plan | În funcție de tipul proprietății |
| NOC de la dezvoltator | Variază în funcție de dezvoltator | Sursele comerciale raportează 500-5.000 de dirhami |
| Comisionul de intermediere | Potrivit acordului cu brokerul | Nu este o taxă oficială |
Vânzarea la licitație are o altă structură de taxe: potrivit întrebărilor frecvente ale DLD, 2% de la vânzător și 2% de la cumpărător, plus o taxă de supraveghere. Aceasta este relevantă în principal la executarea unei garanții, nu la o vânzare obișnuită.
Cum se vinde o locuință ipotecată în Dubai?
Se vinde într-o singură zi de transfer, în care datoria către bancă se rambursează din prețul de vânzare. Potrivit DLD, sunt necesare o scrisoare de la bancă privind soldul datoriei și trei cecuri bancare: către bancă pentru suma datorată, către vânzător pentru diferență și către DLD pentru taxa de 4%. Tranzacția se finalizează definitiv doar după depunerea scrisorii de radiere a ipotecii.
Semnificația practică pentru un proprietar israelian: trebuie coordonată din timp cu banca finanțatoare data scrisorii privind soldul și trebuie verificat că cumpărătorul (sau banca sa) este pregătit să emită cecurile pentru sumele exacte. O schimbare de o zi a datei poate modifica soldul datoriei.
Ce cerințe se aplică unei procuri din Israel pentru vânzare?
Procura pentru vânzare trebuie să fie specială pentru tranzacție și să treacă printr-un lanț complet de legalizare, pentru că Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția de la Haga privind apostila (potrivit tabelului de statut HCCH). Lanțul uzual: notar israelian, Ministerul de Externe al Israelului, Ambasada Emiratelor Arabe Unite din Tel Aviv, Ministerul de Externe al Emiratelor (MOFA) și traducere juridică în limba arabă la un traducător autorizat în Emirate.
- Formulare specială: potrivit rezumatului unei case de avocatură locale privind circulara DLD nr. 29/R/2025 (16.7.2025), procura trebuie să împuternicească expres pentru tranzacția specifică și în formularea aprobată pentru tipul de tranzacție. O formulare generală, precum administrarea completă a proprietății, poate fi respinsă.
- Valabilitate: potrivit aceluiași rezumat, o procură emisă în străinătate este acceptată doar dacă a fost emisă în cei doi ani dinaintea depunerii. Alte surse contestă acest lucru, de aceea merită emisă o procură nouă înaintea vânzării.
- Original fizic: o copie scanată nu este acceptată, iar verificarea prin cod QR nu este suficientă.
- Alternativă: semnarea în fața unui notar din Dubai sau a notarului DIFC (procura unei persoane fizice costă 200 de dolari potrivit site-ului DIFC Courts), cu ocazia unei singure vizite în Dubai.
Detalierea completă a lanțului de legalizare se găsește în ghidul procura din Israel pentru o tranzacție în Dubai.
Este nevoie de un cont bancar în Emirate pentru a vinde?
Răspunsul depinde de bancă, de cumpărător și de modul de plată, iar pentru el nu există o singură sursă oficială. O sursă verificată în cercetare susține că de la mijlocul anului 2025 este necesar un cont bancar personal în Emirate drept condiție pentru vânzare, dar nu am găsit o confirmare a acestui lucru într-o pagină oficială a DLD. În practică, prețul se plătește printr-un cec bancar pe numele vânzătorului, iar un astfel de cec trebuie depus într-un cont. Un proprietar care nu are cont în Emirate trebuie să planifice din timp cum va fi încasat cecul: un cont existent, deschiderea unui cont sau un alt aranjament aprobat de avocatul local.
Etapa următoare, transferul banilor în Israel, ridică întrebări privind sursa fondurilor la banca israeliană. Vedeți am vândut și nu reușesc să aduc banii în Israel și întârzierea transferurilor și sursa fondurilor.
Se poate vinde o locuință în Dubai în care locuiește un chiriaș?
Da. Potrivit întrebărilor frecvente ale DLD, un cumpărător care păstrează chiriașul preia poziția locatorului și este obligat față de condițiile contractului de închiriere inițial. El poate majora chiria potrivit regulilor, dar nu și garanția. Evacuarea din cauza vânzării necesită o notificare cu 12 luni înainte, prin notar sau prin poștă recomandată, potrivit articolului 25(2) din legea închirierilor (Law 26/2007, astfel cum a fost modificată prin Law 33/2008).
Prin urmare, un vânzător care vrea să predea locuința liberă trebuie să planifice vânzarea în funcție de termenele contractului de închiriere. Despre regulile închirierii, vedeți închirierea pe termen lung în Dubai: Ejari și contractul.
Vânzarea unei locuințe încă nepredate (Off-plan): ce este diferit?
Când locuința este încă în construcție, nu se vinde un Title Deed, ci se transferă drepturile din contract (Assignment). Potrivit surselor comerciale, dezvoltatorii cer de regulă să fi fost plătit un anumit procent din preț, de obicei 30%-40%, potrivit SPA, precum și un NOC, iar taxa de 4% se plătește la noul preț de vânzare. Regulile variază de la un dezvoltator la altul și de la un contract la altul, de aceea se verifică SPA în sine. Vedeți vânzarea drepturilor Off-plan înainte de predare.
Care este impozitul pe vânzarea unei locuințe în Dubai pentru un rezident israelian?
În Emiratele Arabe Unite nu există impozit pe câștigul de capital pentru o persoană fizică la vânzarea unui imobil care nu constituie o activitate comercială licențiată (Cabinet Decision 49/2023). Aceasta înseamnă că, din punct de vedere fiscal, câștigul se analizează în Israel și nu există impozit străin care să poată fi creditat. Vânzarea unui imobil din străinătate de către un rezident israelian este impozitată potrivit Părții E a Ordonanței privind impozitul pe venit (câștig de capital), nu potrivit Legii privind impozitarea imobiliară.
Cota de impozit, calculul câștigului real, amortizarea și ajustarea după cursurile valutare sunt detaliate în ghidul impozitul pe câștigul de capital în Israel la vânzarea unei locuințe în Dubai. Totodată, merită verificate obligațiile curente de raportare în latura israeliană a activității în străinătate.
Greșeli frecvente la vânzarea de la distanță
- Semnarea Form F înainte de verificarea datoriilor din taxe de servicii și a termenului pentru NOC.
- O procură generală sau veche, care este respinsă în ziua transferului.
- Bazarea pe apostilă în loc de un lanț complet de legalizare.
- Lipsa coordonării prealabile cu banca finanțatoare privind scrisoarea de sold și radierea ipotecii.
- Ignorarea unui contract de închiriere existent și a notificării de 12 luni.
- Lipsa unui plan pentru încasarea prețului și transferul lui în Israel și lipsa documentelor pentru banca israeliană.
Înainte de semnare: cum însoțim o vânzare în Dubai
Însoțim proprietari israelieni la vânzarea de la distanță, în coordonare cu avocați locali autorizați din Dubai: verificăm situația proprietății și a datoriilor, redactăm și legalizăm procura în Israel, analizăm memorandumul de înțelegere cu cumpărătorul și coordonăm latura israeliană a impozitării și a transferului banilor. Scopul este ca ziua transferului să fie doar o formalitate tehnică.
Ghidul conține informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Taxele și procedurile din Dubai se schimbă, iar fiecare tranzacție se analizează individual cu un avocat local autorizat și cu un contabil autorizat din Israel.
Întrebări frecvente
Se poate vinde o locuință în Dubai fără a călători acolo?
Da, printr-un mandatar în Dubai. Procura trebuie să fie specială pentru vânzare, să fie legalizată de Ministerul de Externe al Israelului, de Ambasada Emiratelor din Tel Aviv și de MOFA și să fie tradusă în limba arabă de un traducător autorizat. Apostila singură nu este suficientă, pentru că Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila.
Cine plătește cei 4% către DLD la vânzare?
Potrivit listei de taxe a DLD, dacă părțile nu au convenit altfel, taxa se împarte în mod egal. Pe piața secundară cumpărătorul o plătește adesea integral, dar aceasta ține de acord, de aceea merită stabilită expres în memorandumul de înțelegere.
Cât durează vânzarea unei locuințe în Dubai?
Înregistrarea la centrul Trustee este scurtă când toate documentele sunt pregătite. Cea mai mare parte a timpului se duce pe pregătire: NOC de la dezvoltator (sursele comerciale raportează 5-7 zile lucrătoare), scrisorile bancare când există ipotecă și procura legalizată din Israel, care poate dura câteva săptămâni.
Ce se întâmplă dacă există o datorie din taxe de servicii?
Entitatea de administrare are o garanție asupra unității potrivit legii proprietății comune, iar vânzarea nu este posibilă cât timp datoria există. Nici dezvoltatorul nu va emite NOC. Datoria se reglementează înainte de vânzare sau se convine cu cumpărătorul ca ea să fie achitată din preț în ziua transferului.
Trebuie plătit impozit în Dubai pe câștigul din vânzare?
Nu, pentru o persoană fizică ce a vândut o proprietate care nu face parte dintr-o activitate comercială licențiată, potrivit Cabinet Decision 49/2023. Câștigul se analizează fiscal în Israel și nu există impozit străin care să poată fi creditat.
Se poate vinde o locuință în Dubai în care locuiește un chiriaș?
Da. Cumpărătorul preia poziția locatorului și este obligat față de contractul existent. Evacuarea din cauza vânzării necesită o notificare cu 12 luni înainte, prin notar sau prin poștă recomandată, de aceea vânzarea se planifică în funcție de termenele contractului.
Este nevoie de un cont bancar în Emirate pentru a vinde?
Nu există o sursă oficială care să stabilească aceasta drept condiție, dar prețul se plătește de regulă printr-un cec bancar pe numele vânzătorului, care trebuie depus. De aceea încasarea banilor se planifică din timp, cu banca și cu avocatul local.
Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidulSurse
- Dubai Land Department - înregistrarea vânzării unei proprietăți ipotecate
- Dubai Land Department - procedura de vânzare (moștenitori): împărțirea taxelor
- Dubai Land Department - întrebări frecvente
- HCCH - tabelul statutului Convenției privind apostila
- BSA - noile standarde din Dubai pentru procurile în tranzacțiile imobiliare
- Ministerul de Finanțe al EAU - hotărârea Cabinetului privind persoanele fizice (49/2023)
- DIFC Courts - taxele serviciilor notariale








