Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiRiscuri și capcane

Avans în Dubai fără contract SPA: sunt banii în pericol și ce faceți acum

Avans plătit pentru o locuință în Dubai fără SPA? Ce prevede Legea 13/2008 pentru proiectele neaprobate, cui plătiți și cum cereți banii înapoi.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 12 min de lectură
DubaiPl. IX·362

Pe scurt

Un avans plătit înainte de semnarea SPA nu este pierdut de la sine, dar nivelul de risc depinde de trei întrebări: cui ați plătit, ce document ați semnat și dacă proiectul este înregistrat și aprobat la DLD. Potrivit Legii nr. 13 din 2008, dezvoltatorilor și intermediarilor le este interzis să semneze contracte Off-plan pentru un proiect neaprobat, iar un astfel de contract este nul, iar o vânzare neînregistrată în registrul provizoriu (Oqood) este de asemenea nulă. Un avans plătit unui dezvoltator înregistrat, pe baza unui contract de rezervare scris, este o situație relativ obișnuită; un avans plătit unui agent de vânzări sau unui intermediar fără document și fără proiect aprobat este o situație care impune acțiune imediată.

Ce este important de reținut

  1. 1Contractul de rezervare (Reservation Agreement) cu un depozit de 5% până la 10% este o practică obișnuită în Dubai, dar nu înlocuiește SPA și înregistrarea Oqood.
  2. 2Un contract privat Off-plan pentru un proiect neaprobat este nul (art. 10 din Legea 13/2008), iar o vânzare neînregistrată în registrul provizoriu este nulă (art. 3).
  3. 3Publicitatea pentru vânzarea Off-plan, inclusiv în străinătate, necesită aprobarea scrisă a DLD (art. 5 din Legea 8/2007), iar orice publicitate imobiliară în Dubai necesită o autorizație Trakheesi cu un număr care apare în anunț.
  4. 4Un avans plătit în contul unui agent de vânzări sau al unui intermediar, și nu în contul Escrow al proiectului, nu beneficiază de protecția legii privind Escrow.
  5. 5Primul pas: cereți în scris SPA și o dată de semnare sau restituirea și verificați înregistrarea dezvoltatorului, a proiectului și a intermediarului.

Se întâmplă mult mai des decât pare: un eveniment pentru investitori, „au mai rămas doar câteva unități”, un transfer rapid al unui avans pentru rezervare și apoi săptămâni de așteptare pentru un contract care nu mai vine. Ghidul explică statutul juridic al unui avans fără SPA în Dubai, cum evaluați nivelul de risc în câteva minute și care sunt pașii pentru a obține un contract valabil sau banii înapoi. El se concentrează pe cumpărarea directă de la un dezvoltator (Off-plan), cu observații privind locuințele finalizate.

Răspunsul scurt

Banii nu sunt pierduți de la sine, dar sunt expuși. Dacă ați plătit unui dezvoltator înregistrat, pe baza unui contract de rezervare scris, pentru un proiect înregistrat și aprobat, riscul se concentrează asupra clauzelor contractului și a respectării calendarului. Dacă ați plătit unui agent de vânzări sau unui intermediar, fără document, sau pentru un proiect neaprobat, trebuie să cereți imediat banii înapoi sau un contract valabil, deoarece potrivit Legii nr. 13 din 2008 un contract pentru un proiect neaprobat este nul.

De ce se întâmplă asta?

Vânzarea Off-plan în Dubai începe de regulă cu rezervarea unei unități contra unui depozit și abia apoi se semnează SPA și se înregistrează Oqood. Potrivit unei analize a Afridi & Angell, un contract de rezervare cu un dezvoltator include de regulă un depozit de 5% până la 10%. Problema începe când această etapă se prelungește, când banii trec printr-un intermediar sau când unitatea este „vândută” chiar înainte ca proiectul să fie aprobat, pentru a testa cererea.

Un cumpărător din Israel are un risc suplimentar: adesea legătura este cu un agent de vânzări din Israel și nu cu dezvoltatorul, iar plata se face potrivit instrucțiunilor acestuia. Agentul nu este parte la contractul cu dezvoltatorul, iar rolul său este diferit de cel al unui avocat care vă reprezintă. Vedeți Agent de vânzări, intermediar și avocat într-o tranzacție în Dubai: cine pe cine reprezintă.

Dubai

Ce spune legea?

Mai multe prevederi din legea registrului provizoriu și din legea privind Escrow sunt direct relevante pentru un avans fără contract:

PrevedereCe stabileșteCe înseamnă pentru avansul dumneavoastră
Art. 3 din Legea 13/2008Orice tranzacție privind o unitate Off-plan se înregistrează în registrul provizoriu, iar o tranzacție neînregistrată este nulăCât timp nu există înregistrare Oqood, nu aveți un drept înregistrat asupra unității
Art. 4 din Legea 13/2008Un dezvoltator nu va începe un proiect și nu va vinde în construcție înainte de a obține posesia terenului și aprobărileVânzarea înainte de aprobări este interzisă
Art. 9 din Legea 13/2008Un dezvoltator care comercializează printr-un intermediar trebuie să contracteze un intermediar autorizat și să înregistreze contractul la DLDIntermediarul care a primit bani de la dumneavoastră trebuie să fie autorizat și înregistrat ca agent de vânzări al proiectului
Art. 10 din Legea 13/2008Dezvoltatorii și intermediarii nu vor semna contracte private Off-plan pentru un proiect neaprobat; un contract semnat înainte de aprobare este nulTemei pentru cererea de restituire a avansului într-un proiect neaprobat
Art. 5 din Legea 8/2007Publicitatea sau expoziția privind vânzarea Off-plan, în Dubai sau în străinătate, necesită aprobarea scrisă a DLDUn eveniment sau o campanie pentru un proiect fără aprobare este un semnal de alarmă
Art. 7 și 9 din Legea 8/2007Plățile cumpărătorilor sunt păstrate într-un cont Escrow dedicat proiectului și nu pot fi sechestrate pentru datoriile dezvoltatoruluiProtecția se aplică banilor ajunși în contul Escrow, nu în contul unui agent de vânzări

Potrivit unei analize a firmei BSA din 2025, este necesară aprobarea DLD înainte de semnarea unui contract de vânzare, iar proiectul trebuie înregistrat înainte de încasarea banilor. În plus, potrivit Afridi & Angell, orice publicitate imobiliară în Dubai necesită o autorizație Trakheesi, iar numărul autorizației trebuie să apară în anunț, iar un avocat nu poate acționa ca intermediar contra comision fără licență RERA. DLD a aplicat în trecut chiar amenzi unor societăți imobiliare care nu au respectat cerințele de publicitate.

Cum evaluați nivelul de risc în cinci întrebări?

ÎntrebareRăspuns liniștitorRăspuns îngrijorător
Cui am plătit?În contul Escrow al proiectului sau în contul dezvoltatorului care apare în documentele dezvoltatoruluiÎn contul unui agent de vânzări, al unui intermediar, al unei societăți din Israel sau al unui terț; în numerar
Ce am semnat?Un contract de rezervare scris în numele dezvoltatorului, cu datele unității, prețul, data pentru SPA și condițiile de restituireNiciun document sau un „formular de exprimare a interesului” general al unui agent de vânzări
Este proiectul înregistrat și aprobat?Proiect înregistrat la DLD, cu cont Escrow„Pre-launch”, „înainte de lansarea oficială”, fără număr de proiect
Este intermediarul autorizat?Intermediar cu licență valabilă și autorizație de publicitateFără licență sau o entitate israeliană care acționează fără un intermediar local
Care este data SPA?O dată stabilită care nu a trecut încă„În curând”, amânări repetate

Patru scenarii frecvente și situația banilor în fiecare

Cele mai multe cazuri pe care le întâlnim se încadrează într-unul din patru tipare. Diferența dintre ele determină urgența acțiunii și destinatarul cererii.

ScenariuNivel de riscDestinatarul principalCe cereți
Avans plătit unui dezvoltator înregistrat, contract de rezervare scris, proiect aprobat, SPA întârzieScăzut spre mediuDezvoltatorulO dată de semnare stabilită și creditarea avansului în SPA ca plată efectuată
Avans plătit dezvoltatorului, fără document scrisMediuDezvoltatorulConfirmarea scrisă a primirii banilor și a alocării lor unei unități, apoi SPA sau restituire
Avans plătit în contul unui agent de vânzări sau al unui intermediarRidicatAgentul sau intermediarul și, în paralel, dezvoltatorulPrecizarea destinației banilor, confirmarea primirii de către dezvoltator sau restituirea
Avans pentru un proiect încă neaprobatRidicatCel care a primit baniiRestituirea, pe baza art. 10 din Legea 13/2008

În toate scenariile, primul pas este același: opriți plățile suplimentare și documentați. Diferența constă în cât de repede trebuie să treceți la o cerere formală și la implicarea unui avocat local.

Ce faceți acum, pas cu pas

  1. Opriți orice plată suplimentară până când există SPA și înregistrare Oqood sau cel puțin un contract de rezervare scris în numele dezvoltatorului.
  2. Strângeți probele: confirmarea transferului, datele contului care a primit banii, orice document semnat, prezentări, mesaje WhatsApp și e-mailuri ale agentului de vânzări sau ale intermediarului.
  3. Verificați dezvoltatorul și proiectul: înregistrarea dezvoltatorului la DLD, înregistrarea proiectului și existența unui cont Escrow. Este recomandat să faceți aceasta printr-un avocat local autorizat. Vedeți Cum verificați un dezvoltator din Dubai înainte de a plăti.
  4. Verificați intermediarul: licența valabilă și asocierea cu proiectul. Potrivit unor surse secundare, licența unui intermediar poate fi verificată în aplicația Dubai REST a DLD.
  5. Trimiteți o cerere scrisă dezvoltatorului (nu doar agentului de vânzări): confirmarea că avansul a fost primit și alocat unei anumite unități și o dată stabilită pentru semnarea SPA sau restituirea.
  6. Dacă proiectul nu este aprobat: cereți restituirea, cu trimitere la art. 10 din Legea 13/2008, care prevede că un astfel de contract este nul.
  7. Dacă banii se află la un intermediar: cereți-i în scris să precizeze unde și când au fost transferați banii și luați în considerare măsuri împotriva lui și în Israel, dacă activează de acolo.
  8. Înainte de semnarea SPA, când acesta sosește: verificați că avansul apare în el ca plată deja efectuată, că unitatea și prețul corespund și că termenele Oqood sunt stabilite. Vedeți Contractul SPA în Dubai: clauze de verificat înainte de semnare.
  9. Dacă nu primiți răspuns: plângere la autoritatea de reglementare și procedură judiciară în Dubai printr-un avocat local sau procedură în Israel împotriva unei entități israeliene, în funcție de împrejurări.
Dacă v-ați răzgândit

Există o diferență între un dezvoltator care nu furnizează contractul și un cumpărător care vrea să renunțe. Dacă dumneavoastră doriți să vă retrageți dintr-un contract de rezervare valabil, clauzele acestuia stabilesc dacă depozitul se restituie. Dacă dezvoltatorul sau agentul de vânzări nu își respectă obligațiile sau proiectul nu a fost aprobat, argumentul pentru restituire este mult mai puternic.

Și dacă este vorba de o locuință finalizată (pe piața secundară)?

Pe piața secundară, primul document este de regulă memorandumul de înțelegere standard al DLD/RERA, Form F, care potrivit Afridi & Angell este obligatoriu din punct de vedere juridic din momentul în care ambele părți îl semnează. Când avansul se plătește înainte de Form F, el depinde aproape în întregime de seriozitatea celui care l-a primit. Recomandarea: nu plătiți înainte de un Form F semnat, asigurați-vă că în el sunt detaliate condițiile depozitului și lucrați cu un intermediar care a semnat cu dumneavoastră un contract de intermediere (Form B) înregistrat. Vedeți Cumpărarea unei locuințe finalizate în Dubai: pas cu pas.

Cum preveniți situația din timp

  • Nu transferați bani la un eveniment, sub presiunea timpului sau la instrucțiuni primite pe WhatsApp.
  • Plătiți numai în contul care apare în documentele oficiale ale dezvoltatorului, iar în cazul Off-plan numai în contul Escrow al proiectului.
  • Cereți înainte de orice plată un contract de rezervare scris în numele dezvoltatorului, cu datele unității, prețul, data pentru SPA și condițiile de restituire.
  • Verificați că proiectul este înregistrat și aprobat și că are cont Escrow.
  • Verificați că anunțul sau evenimentul are autorizație de publicitate.
  • Fiți atenți la „pre-launch”-uri în care se încasează bani înainte de aprobarea proiectului.
  • Apelați la un avocat care vă reprezintă numai pe dumneavoastră și nu la o persoană care primește comision de la dezvoltator. Vedeți Cum verificați un agent imobiliar din străinătate.

Greșeli frecvente

  • Să credeți că o chitanță de la agentul de vânzări este dovada unui drept asupra unității: dreptul înregistrat se naște prin înregistrarea Oqood.
  • Să continuați plățile potrivit unui „grafic de plăți” fără SPA: fiecare astfel de plată mărește riscul.
  • Să vă adresați numai agentului de vânzări: cererea trebuie să ajungă și la dezvoltator, în scris.
  • Să vă mulțumiți cu o promisiune verbală de randament sau de reducere: ce nu este scris în documentul încheiat cu dezvoltatorul nu îl obligă. Vedeți Mi s-a promis un randament garantat.
  • Să așteptați luni de zile: cu cât trece mai mult timp, cu atât este mai greu să localizați banii și să dovediți condițiile.

Ce se întâmplă cu partea israeliană?

Transferul unui avans în Dubai este de obicei momentul în care banca israeliană cere documente: contractul sau contractul de rezervare și datele beneficiarului plății. Când nu există SPA, banca poate întârzia transferul, iar acesta poate fi chiar un semn că este bine să vă opriți și să verificați. Dacă se obține o restituire, păstrați întreaga corespondență pentru aducerea banilor înapoi în Israel. Vedeți Banca din Israel oprește transferul în Dubai și partea israeliană a activității în străinătate.

Înainte de semnare / cum vă asistăm

Asistăm cumpărători israelieni în tranzacții în Dubai, în coordonare cu avocați locali autorizați. Înainte de prima plată verificăm dezvoltatorul, înregistrarea proiectului, contul Escrow și intermediarul și analizăm contractul de rezervare și SPA. Când un avans a fost deja plătit fără contract, cartografiem unde au ajuns banii, redactăm cererea către dezvoltator și către intermediari și decidem împreună cu clientul dacă tranzacția se finalizează printr-un contract valabil sau se cere restituirea.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Fiecare caz se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat în Dubai, iar textul în limba arabă al legislației prevalează asupra traducerii în engleză.

Întrebări frecvente

Am plătit un avans și nu am semnat SPA - banii sunt pierduți?

Nu neapărat. Dacă ați plătit unui dezvoltator înregistrat pe baza unui contract de rezervare scris, pentru un proiect aprobat, aveți drepturi potrivit contractului. Dacă ați plătit unui intermediar fără document sau pentru un proiect neaprobat, trebuie să cereți imediat SPA sau restituirea, deoarece un contract pentru un proiect neaprobat este nul potrivit art. 10 din Legea 13/2008.

Ce avans se plătește de obicei pentru o locuință în Dubai?

Potrivit unei analize de specialitate, un contract de rezervare cu un dezvoltator include de regulă un depozit de 5% până la 10%. Este o practică de piață și nu un procent stabilit prin lege, iar condițiile se stabilesc în contractul însuși.

Cui aveți voie să plătiți un avans pentru o locuință Off-plan în Dubai?

În contul care apare în documentele oficiale ale dezvoltatorului, iar în cazul Off-plan în contul Escrow al proiectului. Protecția Legii 8/2007, inclusiv imunitatea față de sechestrul creditorilor dezvoltatorului, se aplică banilor ajunși în contul Escrow.

Ce este Reservation Agreement și prin ce diferă de SPA?

Contractul de rezervare blochează o unitate contra unui depozit și stabilește o dată pentru semnarea contractului de vânzare. SPA este contractul de vânzare complet și temeiul înregistrării tranzacției în registrul provizoriu (Oqood). Fără SPA și înregistrare nu aveți un drept înregistrat asupra unității.

Cum verificați că un proiect din Dubai este aprobat?

Verificați că dezvoltatorul este înregistrat în registrul dezvoltatorilor al DLD, că proiectul este înregistrat și că are cont Escrow. Potrivit unei analize BSA, este necesară aprobarea DLD înainte de semnarea unui contract de vânzare, iar proiectul trebuie înregistrat înainte de încasarea banilor. Este recomandat ca verificarea să se facă printr-un avocat local.

Ce este un „pre-launch” și de ce este periculos?

Vânzarea de unități înainte de lansarea oficială, uneori înainte ca proiectul să fie aprobat. Potrivit art. 10 din Legea 13/2008, un contract Off-plan pentru un proiect neaprobat este nul, iar banii plătiți într-o astfel de etapă nu beneficiază de protecția contului Escrow.

Agentul de vânzări din Israel a primit banii. De la cine îi cer?

De la dezvoltator, care trebuie să confirme că avansul a fost primit și alocat unității, și de la agentul de vânzări, care trebuie să precizeze unde au fost transferați banii. Dacă agentul activează din Israel, pot exista și măsuri împotriva lui în Israel, în funcție de împrejurări.

Pot primi avansul înapoi dacă m-am răzgândit?

Depinde de clauzele contractului de rezervare. Dacă acesta este valabil și dezvoltatorul îl respectă, renunțarea este supusă condițiilor de restituire din el. Dacă dezvoltatorul nu a furnizat SPA la termen sau proiectul nu a fost aprobat, argumentul pentru restituire este mai puternic.

Dezvoltatorul spune că SPA este „în pregătire” de două luni. Ce fac?

Trimiteți dezvoltatorului o cerere scrisă pentru o dată de semnare stabilită, cereți confirmarea că avansul a fost alocat unității și verificați că proiectul este înregistrat și are cont Escrow. Dacă contractul de rezervare prevede o dată pentru SPA care a trecut, acesta este un punct de sprijin pentru cererea de restituire.

Am nevoie de un avocat înainte de a plăti un avans în Dubai?

Este recomandat. Verificările importante, înregistrarea dezvoltatorului și a proiectului, contul Escrow, licența intermediarului și clauzele contractului de rezervare, se fac ușor înainte de plată și mult mai greu după aceea. Avocatul trebuie să vă reprezinte numai pe dumneavoastră și să nu primească comision de la dezvoltator.

Citiți în continuare · 12 min de lecturăAsociatul sau clientul din Dubai a încetat să plătească - cum îl dați în judecată? Căi de recuperare, arbitraj și acțiune în instanțăPartenerul din Dubai nu plătește? Contractul, somația, ordonanța de plată, cecul refuzat, arbitrajul DIAC, DIFC, sechestrul și executarea în Israel.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  3. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  4. BSA - Navigating Dubai's off-plan real estate laws: compliance essentials for developers (2025)
  5. Dubai Media Office - DLD fines 10 real estate companies over advertising requirements (2020)
  6. Dubai Land Department - Request for sale registration (fees)
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online