إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالمخاطر والفخاخ

عربون في دبي دون عقد SPA: هل الأموال في خطر وماذا تفعل الآن

دفعت عربونًا على شقة في دبي ولا يوجد SPA؟ ما ينص عليه القانون 13/2008 بشأن المشروع غير المعتمد، ولمن يجوز الدفع، وكيف تفحص المطور والوسيط، وكيف تسترد أموالك.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 12 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·362

باختصار

العربون المدفوع قبل التوقيع على SPA ليس ضائعًا بحد ذاته، لكن مستوى المخاطرة يتوقف على ثلاثة أسئلة: لمن دفعتم، وعلى أي مستند وقّعتم، وهل المشروع مسجل ومعتمد لدى DLD. وبموجب القانون 13 لسنة 2008، يُحظر على المطورين والوسطاء التوقيع على عقود Off-plan لمشروع غير معتمد، ويكون مثل هذا العقد باطلًا، كما يكون البيع غير المسجل في السجل العقاري المبدئي (Oqood) باطلًا أيضًا. والعربون المدفوع لمطور مسجل، بموجب اتفاقية حجز مكتوبة، وضع اعتيادي نسبيًا؛ أما العربون المدفوع لمسوّق أو وسيط دون مستند ودون مشروع معتمد فهو وضع يستوجب التحرك الفوري.

أبرز النقاط

  1. 1اتفاقية الحجز (Reservation Agreement) مع عربون يتراوح بين 5% و10% عُرف شائع في دبي، لكنها ليست بديلًا عن SPA وعن تسجيل Oqood.
  2. 2عقد Off-plan الخاص بمشروع غير معتمد باطل (المادة 10 من القانون 13/2008)، والبيع غير المسجل في السجل العقاري المبدئي باطل (المادة 3).
  3. 3الإعلان عن بيع Off-plan، حتى في الخارج، يستلزم موافقة خطية من DLD (المادة 5 من القانون 8/2007)، وكل إعلان عقاري في دبي يستلزم تصريح Trakheesi برقم يظهر في الإعلان.
  4. 4العربون المدفوع إلى حساب مسوّق أو وسيط، لا إلى حساب الضمان (Escrow) الخاص بالمشروع، لا يتمتع بحماية قانون الضمان.
  5. 5الخطوة الأولى: المطالبة كتابيًا بالـ SPA وموعد للتوقيع، أو بالرد، وفحص تسجيل المطور والمشروع والوسيط.

يحدث هذا أكثر بكثير مما يبدو: مؤتمر مستثمرين، و«لم يبقَ سوى وحدات قليلة»، وتحويل سريع لعربون من أجل الحجز، ثم أسابيع من انتظار عقد لا يصل. يشرح هذا الدليل الوضع القانوني للعربون دون SPA في دبي، وكيف يُقدَّر مستوى المخاطرة في دقائق، وما الخطوات للحصول على عقد سليم أو على الأموال. ويركز على الشراء المباشر من المطور (Off-plan)، مع ملاحظات عن الشقة الجاهزة.

الإجابة المختصرة

الأموال ليست ضائعة بحد ذاتها، لكنها مكشوفة. فإذا دفعتم لمطور مسجل، بموجب اتفاقية حجز مكتوبة، لمشروع مسجل ومعتمد، تتركز المخاطرة في شروط الاتفاقية والالتزام بالجدول الزمني. أما إذا دفعتم لمسوّق أو وسيط، دون مستند، أو لمشروع غير معتمد، فيجب المطالبة فورًا برد الأموال أو بعقد سليم، لأن العقد الخاص بمشروع غير معتمد باطل بموجب القانون 13 لسنة 2008.

لماذا يحدث ذلك؟

يبدأ البيع في Off-plan في دبي عادة بحجز وحدة مقابل عربون، ولا يُوقَّع الـ SPA ويُسجَّل الـ Oqood إلا بعد ذلك. ووفق مراجعة لـ Afridi & Angell، تتضمن اتفاقية الحجز مع المطور غالبًا عربونًا يتراوح بين 5% و10%. وتبدأ المشكلة حين تطول هذه المرحلة، أو حين تمر الأموال عبر جهة وسيطة، أو حين «تُباع» الوحدة قبل اعتماد المشروع، لاختبار الطلب.

وللمشتري من إسرائيل مخاطرة إضافية: كثيرًا ما تكون العلاقة مع مسوّق في إسرائيل لا مع المطور، ويُنفَّذ الدفع وفق تعليماته. والمسوّق ليس طرفًا في العقد مع المطور، ودوره يختلف عن دور المحامي الذي يمثلكم. انظروا المسوّق والوسيط والمحامي في صفقة دبي: من يمثل من.

دبي

ماذا يقول القانون؟

عدة أحكام في قانون السجل العقاري المبدئي وفي قانون الضمان ذات صلة مباشرة بالعربون دون عقد:

الحكمما الذي ينص عليهماذا يعني ذلك لعربونك
المادة 3 من القانون 13/2008كل تصرف في وحدة Off-plan يُسجَّل في السجل العقاري المبدئي، والتصرف غير المسجل باطلما دام لا يوجد تسجيل Oqood، فلا حق مسجلًا لكم في الوحدة
المادة 4 من القانون 13/2008لا يبدأ المطور مشروعًا ولا يبيع على الخارطة قبل حيازة الأرض والحصول على الموافقاتالبيع قبل الموافقات محظور
المادة 9 من القانون 13/2008المطور الذي يسوّق عبر وسيط ملزم بالتعاقد مع وسيط مرخص وتسجيل الاتفاقية لدى DLDالوسيط الذي تلقى منكم المال يجب أن يكون مرخصًا ومسجلًا كمسوّق للمشروع
المادة 10 من القانون 13/2008لا يوقّع المطورون والوسطاء عقود Off-plan خاصة لمشروع غير معتمد؛ والعقد الموقّع قبل الاعتماد باطلأساس للمطالبة برد العربون في مشروع غير معتمد
المادة 5 من القانون 8/2007الإعلان عن بيع Off-plan أو عرضه في معرض، داخل دبي أو خارجها، يستلزم موافقة خطية من DLDالمؤتمر أو الحملة لمشروع دون موافقة علامة تحذير
المادتان 7 و9 من القانون 8/2007تُحفظ دفعات المشترين في حساب ضمان مخصص للمشروع، ولا يجوز الحجز عليها بسبب ديون المطورتسري الحماية على الأموال التي وصلت إلى حساب الضمان، لا إلى حساب مسوّق

ووفق مراجعة لمكتب BSA من 2025، تلزم موافقة DLD قبل التوقيع على اتفاقية بيع، ويجب تسجيل المشروع قبل تحصيل الأموال. وإضافة إلى ذلك، وفق Afridi & Angell، كل إعلان عقاري في دبي يستلزم تصريح Trakheesi، ويجب أن يظهر رقم التصريح في الإعلان، ولا يجوز للمحامي العمل وسيطًا مقابل عمولة دون ترخيص RERA. وقد فرضت DLD في الماضي غرامات على شركات عقارية لم تلتزم بمتطلبات الإعلان.

كيف يُقدَّر مستوى المخاطرة بخمسة أسئلة؟

السؤالإجابة مطمئنةإجابة مقلقة
لمن دفعت؟إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع أو إلى حساب المطور الوارد في مستندات المطورإلى حساب مسوّق أو وسيط أو شركة في إسرائيل أو طرف ثالث؛ نقدًا
على ماذا وقّعت؟اتفاقية حجز مكتوبة باسم المطور، مع بيانات الوحدة والسعر وموعد للـ SPA وشروط الردلا يوجد مستند، أو «نموذج إبداء اهتمام» عام من المسوّق
هل المشروع مسجل ومعتمد؟مشروع مسجل لدى DLD، وله حساب ضمان«ما قبل الإطلاق»، «قبل الإطلاق الرسمي»، لا يوجد رقم مشروع
هل الوسيط مرخص؟وسيط بترخيص ساري المفعول وتصريح إعلانلا ترخيص، أو جهة إسرائيلية تعمل دون وسيط محلي
ما موعد الـ SPA؟موعد محدد لم يمر بعد«قريبًا»، تأجيلات متكررة

أربعة سيناريوهات شائعة ووضع الأموال في كل منها

معظم الحالات التي نصادفها تقع ضمن أحد أربعة أنماط. والفرق بينها يحدد مدى إلحاح التحرك والجهة التي تُوجَّه إليها المطالبة.

السيناريومستوى المخاطرةالجهة الرئيسيةما الذي يُطالَب به
عربون لمطور مسجل، اتفاقية حجز مكتوبة، مشروع معتمد، الـ SPA يتأخرمنخفض إلى متوسطالمطورموعد توقيع محدد، واحتساب العربون في الـ SPA كدفعة مسددة
عربون للمطور، دون مستند مكتوبمتوسطالمطورتأكيد كتابي لاستلام الأموال وتخصيصها للوحدة، ثم SPA أو رد
عربون إلى حساب مسوّق أو وسيطمرتفعالمسوّق أو الوسيط، والمطور بالتوازيتفصيل الجهة التي حُوّلت إليها الأموال، وتأكيد المطور لاستلامها، أو الرد
عربون لمشروع لم يُعتمد بعدمرتفعمن تلقى الأموالالرد، استنادًا إلى المادة 10 من القانون 13/2008

في جميع السيناريوهات، الخطوة الأولى واحدة: وقف الدفعات الإضافية والتوثيق. والفرق هو في مدى السرعة اللازمة للانتقال إلى مطالبة رسمية وإلى إشراك محامٍ محلي.

ماذا تفعل الآن - خطوة بخطوة

  1. أوقفوا أي دفعة إضافية حتى يوجد SPA وتسجيل Oqood، أو على الأقل اتفاقية حجز مكتوبة باسم المطور.
  2. اجمعوا الأدلة: تأكيد التحويل، وبيانات الحساب الذي تلقى الأموال، وكل مستند وُقّع، والعروض التقديمية، ورسائل واتساب والبريد الإلكتروني من المسوّق أو الوسيط.
  3. افحصوا المطور والمشروع: تسجيل المطور لدى DLD، وتسجيل المشروع، ووجود حساب ضمان. ويُوصى بفعل ذلك عبر محامٍ محلي مرخص. انظروا كيف تفحص المطور في دبي قبل الدفع.
  4. افحصوا الوسيط: ترخيص ساري المفعول وارتباطه بالمشروع. ووفق مصادر ثانوية، يمكن فحص ترخيص الوسيط في تطبيق Dubai REST التابع لـ DLD.
  5. أرسلوا مطالبة مكتوبة إلى المطور (لا إلى المسوّق فقط): تأكيد أن العربون استُلم وخُصص لوحدة معينة، وموعد محدد لتوقيع الـ SPA، أو الرد.
  6. إذا كان المشروع غير معتمد: طالبوا بالرد، مع الإحالة إلى المادة 10 من القانون 13/2008، التي تنص على أن مثل هذا العقد باطل.
  7. إذا كانت الأموال لدى جهة وسيطة: طالبوها كتابيًا بتفصيل الجهة التي حُوّلت إليها الأموال ومتى، وادرسوا اتخاذ إجراءات ضدها في إسرائيل أيضًا، إن كانت تعمل من هناك.
  8. قبل التوقيع على الـ SPA حين يصل: تحققوا من أن العربون مذكور فيه كدفعة مسددة، وأن الوحدة والسعر متطابقان، وأن مواعيد الـ Oqood محددة. انظروا عقد SPA في دبي: بنود تُفحص قبل التوقيع.
  9. إذا لم يكن هناك رد: شكوى إلى الجهة التنظيمية وإجراء قانوني في دبي عبر محامٍ محلي، أو إجراء في إسرائيل ضد جهة إسرائيلية، بحسب الظروف.
إذا عدلتم عن الصفقة

هناك فرق بين مطور لا يقدم عقدًا ومشترٍ يطلب الإلغاء. فإذا كنتم أنتم من يطلب الانسحاب من اتفاقية حجز سليمة، فإن شروطها هي التي تحدد ما إذا كان العربون يُرد. أما إذا لم يفِ المطور أو المسوّق بالتزاماتهما، أو لم يُعتمد المشروع، فإن الادعاء بالرد أقوى بكثير.

وماذا لو كانت الشقة جاهزة (إعادة بيع)؟

في السوق الثانوية يكون المستند الأول عادة مذكرة التفاهم الموحدة لدى DLD/RERA، النموذج F (Form F)، التي وفق Afridi & Angell تكون ملزمة قانونًا منذ لحظة توقيع الطرفين. وحين يُدفع العربون قبل Form F، فإنه يتوقف بالكامل تقريبًا على موثوقية من تلقاه. والتوصية: لا تدفعوا قبل Form F موقّع، وتأكدوا من أن شروط العربون مفصلة فيه، واعملوا مع وسيط وقّع معكم اتفاقية وساطة (Form B) مسجلة. انظروا شراء شقة جاهزة في دبي: خطوة بخطوة.

كيف يُمنع ذلك مسبقًا

  • لا تحوّلوا أموالًا في مؤتمر، أو تحت ضغط الوقت، أو وفق تعليمات عبر واتساب.
  • ادفعوا فقط إلى الحساب الوارد في مستندات المطور الرسمية، وفي Off-plan فقط إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع.
  • اطلبوا اتفاقية حجز مكتوبة باسم المطور قبل أي دفعة، مع بيانات الوحدة والسعر وموعد للـ SPA وشروط الرد.
  • تحققوا من أن المشروع مسجل ومعتمد وأن له حساب ضمان.
  • تحققوا من أن للإعلان أو المؤتمر تصريح إعلان.
  • احذروا من «ما قبل الإطلاق» الذي تُحصَّل فيه الأموال قبل اعتماد المشروع.
  • استعينوا بمحامٍ يمثلكم وحدكم، لا بجهة تتلقى عمولة من المطور. انظروا كيف تفحص مسوّق العقارات في الخارج.

أخطاء شائعة

  • الاعتقاد بأن إيصال المسوّق إثبات لحق في الوحدة: الحق المسجل ينشأ بتسجيل Oqood.
  • الاستمرار في الدفع وفق «جدول دفعات» دون SPA: كل دفعة كهذه تزيد المخاطرة.
  • التوجه إلى المسوّق فقط: يجب أن تصل المطالبة أيضًا إلى المطور نفسه، وكتابيًا.
  • الاكتفاء بوعد شفهي بعائد أو بخصم: ما ليس مكتوبًا في مستند مع المطور لا يُلزمه. انظروا وعدوني بعائد مضمون.
  • الانتظار أشهرًا: كلما مر الوقت، صعب تتبع الأموال وإثبات الشروط.

وماذا عن الجانب الإسرائيلي؟

تحويل العربون إلى دبي هو غالبًا النقطة التي يطلب فيها البنك الإسرائيلي مستندات: عقدًا أو اتفاقية حجز، وبيانات المستفيد. وحين لا يوجد SPA، قد يؤخر البنك التحويل، وقد يكون ذلك في الواقع إشارة إلى أنه يُستحسن التوقف والفحص. وإذا حصلتم على الرد، فاحتفظوا بكل المراسلات لغرض إعادة الأموال إلى إسرائيل. انظروا البنك في إسرائيل يوقف التحويل إلى دبي والجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.

قبل التوقيع / كيف نرافقكم

نرافق المشترين الإسرائيليين في صفقات دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين. وقبل الدفعة الأولى نفحص المطور، وتسجيل المشروع، وحساب الضمان، والوسيط، ونراجع اتفاقية الحجز والـ SPA. وحين يكون العربون قد دُفع بالفعل دون عقد، نتتبع أين ذهبت الأموال، ونصوغ مطالبة إلى المطور وإلى الجهات الوسيطة، ونقرر مع العميل ما إذا كان سيُكمل الصفقة بعقد سليم أو سيطالب بالرد.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. تُفحص كل حالة على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي، والنص العربي للتشريع هو المعتمد عند التعارض مع الترجمة الإنجليزية.

أسئلة شائعة

دفعت عربونًا ولم أوقّع على SPA - هل ضاعت الأموال؟

ليس بالضرورة. إذا دفعتم لمطور مسجل بموجب اتفاقية حجز مكتوبة لمشروع معتمد، فلكم حقوق بموجب الاتفاقية. وإذا دفعتم لجهة وسيطة دون مستند، أو لمشروع غير معتمد، فيجب المطالبة فورًا بـ SPA أو بالرد، لأن العقد الخاص بمشروع غير معتمد باطل بموجب المادة 10 من القانون 13/2008.

كم يُدفع عادة عربونًا على شقة في دبي؟

وفق مراجعة مهنية، تتضمن اتفاقية الحجز مع المطور غالبًا عربونًا يتراوح بين 5% و10%. وهذا عُرف سوقي لا نسبة يحددها القانون، والشروط تحددها الاتفاقية نفسها.

لمن يجوز دفع العربون على شقة Off-plan في دبي؟

إلى الحساب الوارد في مستندات المطور الرسمية، وفي Off-plan إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع. وحماية القانون 8/2007، بما في ذلك الحصانة من حجز دائني المطور، تسري على الأموال التي وصلت إلى حساب الضمان.

ما Reservation Agreement وبماذا يختلف عن SPA؟

اتفاقية الحجز تحجز وحدة مقابل عربون وتحدد موعدًا لتوقيع عقد البيع. أما الـ SPA فهو عقد البيع الكامل، وهو الأساس لتسجيل الصفقة في السجل العقاري المبدئي (Oqood). ودون SPA وتسجيل، لا حق مسجلًا لكم في الوحدة.

كيف يُفحص أن مشروعًا في دبي معتمد؟

يُفحص أن المطور مسجل في سجل المطورين لدى DLD، وأن المشروع مسجل وله حساب ضمان. ووفق مراجعة BSA، تلزم موافقة DLD قبل التوقيع على اتفاقية بيع، ويجب تسجيل المشروع قبل تحصيل الأموال. ويُوصى بإجراء الفحص عبر محامٍ محلي.

ما «ما قبل الإطلاق» ولماذا هو خطير؟

بيع وحدات قبل الإطلاق الرسمي، وأحيانًا قبل اعتماد المشروع. وبموجب المادة 10 من القانون 13/2008، عقد Off-plan الخاص بمشروع غير معتمد باطل، والأموال المدفوعة في هذه المرحلة لا تتمتع بحماية حساب الضمان.

المسوّق في إسرائيل تلقى الأموال. ممن أطالب بها؟

من المطور، الذي يجب أن يؤكد أن العربون استُلم وخُصص للوحدة، ومن المسوّق، الذي يجب أن يفصّل الجهة التي حُوّلت إليها الأموال. وإذا كان المسوّق يعمل من إسرائيل، فقد تُتخذ أيضًا إجراءات ضده في إسرائيل، بحسب الظروف.

هل يمكن استرداد العربون إذا عدلت عن الصفقة؟

يتوقف ذلك على شروط اتفاقية الحجز. فإذا كانت الاتفاقية سليمة والمطور ملتزمًا بها، يخضع العدول لشروط الرد الواردة فيها. وإذا لم يقدم المطور الـ SPA في الموعد، أو لم يُعتمد المشروع، فإن الادعاء بالرد أقوى.

يقول المطور إن الـ SPA «قيد الإعداد» منذ شهرين. ماذا أفعل؟

أرسلوا إلى المطور مطالبة مكتوبة بموعد توقيع محدد، واطلبوا تأكيدًا بأن العربون خُصص للوحدة، وتحققوا من أن المشروع مسجل وله حساب ضمان. وإذا كانت الاتفاقية تحدد موعدًا للـ SPA قد مضى، فهذه نقطة ضغط للمطالبة بالرد.

هل أحتاج إلى محامٍ قبل دفع عربون في دبي؟

يُوصى بذلك. فالفحوص المهمة، أي تسجيل المطور والمشروع، وحساب الضمان، وترخيص الوسيط، وشروط اتفاقية الحجز، تُجرى بسهولة قبل الدفع وتصعب كثيرًا بعده. ويجب أن يمثلكم المحامي وحدكم وألا يتلقى عمولة من المطور.

اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةالشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوىالشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  3. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  4. BSA - Navigating Dubai's off-plan real estate laws: compliance essentials for developers (2025)
  5. Dubai Media Office - DLD fines 10 real estate companies over advertising requirements (2020)
  6. Dubai Land Department - Request for sale registration (fees)
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت