باختصار
العائد المضمون على شقة في دبي لا يساوي أكثر من الالتزام التعاقدي لمن يضمنه وقدرته على الدفع. وقبل الاعتماد عليه يُفحص من وقّع على الالتزام في العقد، وما الذي يضمنه، وهل هو مُدرَج في السعر، وماذا يحدث في نهاية المدة. ووفق موقف طاقم هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية من شباط/فبراير 2022، فإن الشقة في الخارج المقترنة بدفعة ثابتة لا تتوقف على إيرادات الوحدة وبالتزام بإعادة شرائها بسعر ثابت قد تُعدّ في جوهرها ورقة مالية، حتى عندما تكون مسجلة باسم المشتري.
أبرز النقاط
- 1«العائد المضمون» ليس صفة من صفات الشقة. إنه التزام من جهة معينة، وإذا لم يكن مكتوبًا في العقد مع جهة محددة الهوية - فلا التزام.
- 2الوعد الشفهي أو في عرض تقديمي أو في ندوة ليس جزءًا من SPA. اطلبوه كتابيًا، في العقد، مع اسم الكيان الملتزم.
- 3اعتبرت هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية صفقةً تضمنت إعادة التأجير إلى المطور بدفعة ثابتة بنسبة 10% وخيار إعادة الشراء بسعر ثابت ورقةً مالية، رغم أن الشقة سُجلت باسم المستثمر.
- 4في دبي، يستلزم الإعلان عن بيع على المخطط حتى خارج الإمارات العربية المتحدة موافقة كتابية من DLD، ويستلزم كل إعلان تصريح Trakheesi.
- 5حتى العائد المضمون يخضع للضريبة في إسرائيل، وفي الإمارات لا يدفع الفرد عليه ضريبة، فلا يوجد خصم.
الجواب المختصر
ليس كل وعد بعائد احتيالًا، لكن الوعد غير المكتوب في العقد، وغير الموقّع من جهة محددة الهوية، وغير المدعوم بضمان، هو في الأساس أداة تسويقية. يُفحص من يلتزم، وعلى ماذا وقّع، وما الذي يقف وراءه، وإذا لم تكن الأجوبة واضحة - لا تدفعوا حتى تتضح.
لماذا يحدث ذلك؟
العائد هو أسهل رقم يُتذكَّر في أي عرض استثماري. ففي العرض التقديمي تبدو عبارة «8% مضمونة» كأنها صفة للشقة، مثل عدد الغرف. وفي الواقع هناك أربعة أشياء مختلفة على الأقل تُسمى «عائدًا مضمونًا»، وبعضها فقط يُلزم أحدًا:
| ما قيل لكم | ما هو فعليًا | من الملتزم |
|---|---|---|
| «متوسط العائد في المنطقة 7%-8%» | تقدير تسويقي للسوق | لا أحد |
| «المطور يمنح Guaranteed Return لثلاث سنوات» | بند في العقد، إن وُجد، أو خصم في السعر | المطور، فقط إذا كان البند مكتوبًا في SPA |
| «شركة الإدارة تضمن دخلًا ثابتًا» | اتفاقية إدارة منفصلة | شركة الإدارة، بحسب قدرتها على الدفع |
| «المطور يستأجر منك الشقة ويدفع 10% سنويًا، وفي النهاية يعيد شراءها» | هيكل Lease Back وBuy Back | المطور، وقد يكون الهيكل ورقة مالية |

ماذا يقول القانون؟
في دبي: وفق المادة 5 من القانون 8 لسنة 2007، يستلزم الإعلان عن بيع عقار على المخطط أو عرضه في معرض، داخل دبي أو خارجها، موافقة كتابية من DLD، ويستلزم كل إعلان عقاري تصريح Trakheesi يظهر رقمه في الإعلان. وتُودع أموال المشترين في حساب ضمان منفصل لكل مشروع ولا تُستخدم إلا لبنائه (المادة 9). ولم نجد في تشريعات دبي تنظيمًا خاصًا يحمي «العائد المضمون»، ولذلك يحكمه العقد نفسه. وإضافة إلى ذلك، ووفق دليل صادر عن الهيئة الاتحادية للضرائب في تشرين الأول/أكتوبر 2024 كما لخصه مكتب محاماة محلي، فإن التأجير قصير الأمد بتصريح Holiday Home قد يُخرج الفرد من الإعفاء من ضريبة الشركات عندما يتجاوز حجم الأعمال AED 1,000,000.
في إسرائيل: نشرت هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية في 20 شباط/فبراير 2022 موقفًا قانونيًا للطاقم (103-45) فحصت فيه مشروعًا سوّق للمستثمرين في إسرائيل وحدات سكنية في مشروع لمطور أجنبي. وتضمن الترتيب شراء الوحدة وتسجيلها باسم المستثمر، وإعادة تأجيرها إلى المطور لعشر سنوات مقابل دفعة سنوية بنسبة 10% من مبلغ الاستثمار لا تتوقف على إيرادات الوحدة، وخيار إعادة الشراء بسعر محدد مسبقًا وفق مبلغ الاستثمار لا وفق القيمة السوقية. وكان موقف الطاقم أن الاتفاقيات في هذه الظروف «أوراق مالية»، وأن التسجيل في سجل العقارات وحده لا ينفي ذلك.
من بينها: دفعة ثابتة لا تتوقف على الوحدة المحددة، وقرارات جوهرية بشأن الوحدة بيد المطور وحده، وقيود على نقل الحقوق، وسعر إعادة شراء محدد مسبقًا بمعزل عن القيمة السوقية، وسعر موحد لا يتوقف على خصائص الشقة، ومسوّق منع المستثمر من التواصل المباشر مع المطور.
المعنى العملي: هيكل كهذا هو في جوهره استثمار مالي في المطور، لا شراء شقة. وهو معرض لقدرة جهة واحدة على الدفع، والحمايات المتاحة لمن يشتري شقة عادية لا تفيد بالضرورة. والشرح العام، في أي دولة، موجود في دليل العائد المضمون والإيجار المضمون في العقارات في الخارج.
ماذا نفعل الآن - خطوة بخطوة
- اطلبوا الوعد كتابيًا: البند في SPA أو الاتفاقية المنفصلة، مع اسم الكيان الملتزم كما هو مسجل.
- افحصوا من وقّع: المطور المسجل لدى DLD، أو شركة تابعة، أو شركة إدارة، أو المسوّق. ولكل منهم قدرة دفع مختلفة.
- افحصوا ما يضمن الدفع: كفالة مصرفية، أو أمانة، أو مقاصة من السعر، أو لا شيء.
- احسبوا ما إذا كان الوعد مُدرَجًا في السعر: قارنوا سعر الشقة بصفقات مماثلة في بيانات DLD. فالعائد المدفوع من أموالكم ليس عائدًا.
- اقرأوا ما يحدث في نهاية المدة: هل تعود الشقة إليكم شاغرة، وما حالتها، وهل أنتم مقيدون باتفاقية إدارة.
- افحصوا تراخيص التسويق: رقم تصريح Trakheesi، وموافقة DLD على التسويق خارج دبي، وترخيص RERA للوسيط.
- تأكدوا من أن الأموال تُحوَّل إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع لا إلى حساب المسوّق أو شركة مرتبطة.
- إذا كنتم قد دفعتم بالفعل، اجمعوا كل المستندات والمراسلات، بما فيها العرض التقديمي والرسائل التي وُعد فيها بالعائد، وتوجهوا إلى محامٍ لا صلة له بالصفقة.
كيف تكشف وعدًا لا شيء وراءه
- العائد يظهر في العرض التقديمي وفي الرسائل، لكن ليس في SPA.
- الملتزم شركة ليست المطور المسجل وليست لها أصول معروفة.
- الدفعة لا تتوقف على الإيجار الذي تدره الشقة فعليًا.
- يوجد التزام بإعادة شراء الشقة بسعر ثابت.
- السعر موحد لجميع الشقق في المشروع، بصرف النظر عن الطابق أو الاتجاه أو المساحة.
- يطلب المسوّق ألا تتوجهوا مباشرة إلى المطور، أو أن تمر الأموال عبره.
- لا يوجد رقم تصريح إعلان، أو أن المسوّق لا يعرف ما هو.
- الضغط للتوقيع بسرعة: «بقيت شقتان»، «السعر يرتفع يوم الأحد».
لا تثبت أي علامة وحدها الاحتيال، لكن ثلاثًا أو أربعًا منها معًا سبب للتوقف. وقائمة الأسئلة الكاملة للمسوّق موجودة في كيف تفحص مسوّق العقارات في الخارج، والفرق بين المسوّق والمحامي الذي يمثلكم في المسوّق والوسيط والمحامي في صفقة دبي.
ما العائد الحقيقي المتوقع؟
لا يوجد مصدر رسمي لـ«متوسط عائد» يمكن الاعتماد عليه لشقة معينة. أما ما يمكن فحصه فهو المصروفات التي تُنقص أي عائد: رسوم النقل لدى DLD (4%)، وأتعاب أمين التسجيل، ورسوم الخدمات السنوية بموجب القانون 6 لسنة 2019، ورسوم الإدارة، وفترات الشغور، والضريبة في إسرائيل. وفي الإمارات لا يدفع الفرد ضريبة على الدخل من استثمار عقاري لا يستلزم ترخيصًا، لكن الإيجار في إسرائيل يخضع للضريبة، بنسبة 15% على الإجمالي أو بالضريبة الهامشية. والحساب الكامل في العائد الصافي من شقة في دبي.
وفق المكتب الإعلامي لحكومة دبي، سُجلت في 2025 أكثر من 270,000 صفقة عقارية بقيمة AED 917 مليار، وفي الربع الأول من 2026 ارتفعت قيمة الصفقات بنسبة 31%. وهذه بيانات حجم، لا بيانات عائد، وتشير مصادر أخرى إلى صورة أكثر تباينًا في المبيعات في النصف الأول من 2026. ولا يضمن أي منها شيئًا بشأن شقة معينة.
أخطاء شائعة
- الاعتماد على لقطة شاشة لرسالة. الوعد في واتساب ليس بندًا في العقد مع المطور.
- الخلط بين «الخصم» و«العائد». العائد المضمون لسنتين المُدرَج في السعر هو إعادة لجزء من أموالكم.
- عدم قراءة اتفاقية الإدارة. فيها عادةً الشروط والاستثناءات ومدة التزامكم.
- نسيان الضريبة في إسرائيل. حتى العائد «الصافي» يخضع للضريبة في إسرائيل، ولا توجد ضريبة أجنبية تُخصم.
- الانتظار. من يكتشف مشكلة بعد أن تمر الدفعة الأولى، عليه أن يتصرف في أقرب وقت، ما دامت الأموال في حساب الضمان الخاص بالمشروع ويمكن فحص وضعه.
أسئلة تُطرح قبل التوقيع على اتفاقية بعائد مضمون
- ما اسم الكيان الذي يلتزم بالدفع، وهل هو المطور المسجل لدى DLD؟
- في أي مستند كُتب الالتزام: في SPA، أو في ملحق له، أو في اتفاقية إدارة منفصلة؟
- هل الدفعة تتوقف على الإيجار الذي تدره الشقة فعليًا، أم أنها ثابتة؟
- ما الضمان: كفالة مصرفية، أو مقاصة من السعر، أو أمانة، أو مجرد كلمة الملتزم؟
- ماذا يحدث إذا لم تصل الدفعة: هل يوجد موعد، أو فائدة، أو حق في الفسخ؟
- هل أنتم أحرار في بيع الشقة خلال المدة، أم أن الاتفاقية تقيدكم؟
- من يقرر بشأن المستأجرين والصيانة والتجديدات؟
- ما حالة الشقة وما وضعها يوم تنتهي المدة؟
- أي قانون يحكم اتفاقية الإدارة، وأين تُنظر النزاعات؟
- كم عمولة يتقاضى المسوّق، ومِمَّن؟
إذا كان الجواب على بعض الأسئلة «هذا قياسي» أو «الجميع يوقّعون عليه»، فاطلبوا الجواب كتابيًا. فالجواب الذي لا يُراد كتابته هو جواب في حد ذاته.
ماذا يحدث إذا لم يتحقق الوعد وأنا في منتصف الدفعات؟
هذه هي الحالة الأكثر حساسية. فالعائد المضمون والدفعات للمطور هما عادةً التزامان منفصلان: حتى لو لم يفِ الطرف الذي وعد بالعائد به، فإن التزامكم بالدفع وفق جدول الدفعات في SPA لا يزول من تلقاء نفسه. ووفق المادة 11 من القانون 13 لسنة 2008، بصيغتها المعدلة في 2020، عندما يُخل المشتري، يبلغ المطور DLD، وترسل DLD إلى المشتري إنذارًا مدته 30 يومًا. وإذا لم يُصحَّح الإخلال، وبحسب نسبة إنجاز المشروع، يحق للمطور من بين أمور أخرى الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة عندما يكون الإنجاز دون 60%، أو بما يصل إلى 40% عندما يكون بين 60% و80%. ولذلك لا يُتوقف عن الدفع «ردًا» على وعد أُخلف من دون استشارة قانونية، لأن الخسارة قد تكون أكبر من العائد الذي لم يُدفع.
قبل التوقيع / كيف نرافقكم
نفحص بنود العائد المضمون واتفاقيات الإدارة من جانب المشتري فقط: من يلتزم، وبماذا، وبأي ضمان، وماذا يحدث يوم لا تصل الدفعة. وفي دبي نعمل بالتنسيق مع محامين حاصلين على ترخيص محلي، ونفحص المطور وتسجيل المشروع وتصاريح التسويق، ونربط الصفقة بالجانب الإسرائيلي: الضريبة والإبلاغ ومصدر الأموال. وقرار الشراء لكم؛ ونحن نحرص على أن يُتخذ على أساس ما هو مكتوب، لا على أساس ما قيل.
هذا الدليل معلومات عامة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 وليس استشارة قانونية أو استشارة استثمارية أو رأيًا في صفقة معينة. ونحن لا نضمن عائدًا ولا نوصي بمشاريع، وكل صفقة تُفحص على حدة.
أسئلة شائعة
وعد المسوّق بعائد 8% على شقة في دبي - هل هذا حقيقي؟
يتوقف ذلك على ما هو مكتوب في العقد. فإذا كان العائد يظهر فقط في العرض التقديمي أو في الرسائل، فلا التزام. وإذا كان في العقد، يُفحص من يلتزم، وما الذي يضمن الدفع، وهل هو مُدرَج في السعر.
هل العائد المضمون في دبي احتيال؟
ليس بالضرورة. فقد يكون بندًا تعاقديًا مشروعًا من مطور أو شركة إدارة. ويصبح إشكاليًا عندما لا يكون مكتوبًا، وعندما يكون الملتزم غير محدد الهوية أو بلا أصول، وعندما يأتي مع ضغط للتوقيع ومع أموال تمر عبر المسوّق.
من يدفع العائد المضمون؟
من وقّع على الالتزام: المطور، أو شركة مرتبطة، أو شركة إدارة. وقدرته على الدفع هي كل قيمة الوعد، ولذلك يُفحص من هو وما الذي يقف وراءه.
هل يمكن أن تُعدّ الشقة ذات العائد المضمون ورقة مالية؟
وفق موقف طاقم هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية من 20.2.2022، فإن هيكل إعادة التأجير إلى المطور بدفعة ثابتة لا تتوقف على الوحدة وخيار إعادة الشراء بسعر ثابت عُدّ في الظروف التي فُحصت ورقةً مالية، حتى عندما سُجلت الشقة باسم المستثمر.
كيف يُفحص ما إذا كان مسموحًا تسويق المشروع في إسرائيل؟
وفق المادة 5 من القانون 8 لسنة 2007 في دبي، يستلزم الإعلان عن بيع على المخطط حتى خارج دبي موافقة كتابية من DLD، ويستلزم كل إعلان تصريح Trakheesi. اطلبوا من المسوّق رؤية كليهما.
هل العائد المضمون مُدرَج في سعر الشقة؟
أحيانًا نعم. قارنوا السعر بصفقات مماثلة في بيانات DLD. فإذا كان السعر أعلى من السوق بما يعادل تقريبًا المبلغ المضمون، فإن «العائد» إعادة لجزء من أموالكم.
ماذا يحدث عندما تنتهي مدة العائد المضمون؟
يتوقف ذلك على العقد وعلى اتفاقية الإدارة: هل تعود الشقة إليكم شاغرة، وبأي حالة، وهل أنتم مقيدون بمواصلة الإدارة. وهذا هو الجزء الذي يُستحسن قراءته قبل التوقيع.
هل تُدفع ضريبة في إسرائيل على العائد المضمون من دبي؟
نعم. يخضع المقيم في إسرائيل للضريبة على الإيجار أو الدفعة من الشقة، في مسار 15% أو بالضريبة الهامشية. وفي الإمارات لا يدفع الفرد ضريبة على هذا الدخل، ولذلك لا يوجد خصم.
دفعت بالفعل وأخشى أن يكون الوعد فارغًا. ماذا أفعل؟
اجمعوا العقد والمراسلات والعرض التقديمي وإيصالات الدفع، وافحصوا إلى أي حساب حُوّلت الأموال، وتوجهوا إلى محامٍ لا صلة له بالصفقة لدراسة الوضع والخيارات.
اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات: حقوقك عندما لا تتطابق المساحة أو الإطلالة أو التشطيباتشقة مخالفة للمواصفات في دبي: متى تستحق تعويضًا عن نقص المساحة بأكثر من 5%، وما العمل عند اختلاف التشطيب أو الإطلالة، وكيف توثّق قبل الاستلام، وما خياراتك.قراءة الدليلالمصادر
- هيئة الأوراق المالية الإسرائيلية - موقف قانوني للطاقم 103-45: تقرير تجميع النتائج بشأن طرح أوراق مالية على الجمهور (20.2.2022)
- Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
- Dubai Media Office - DLD fines real estate companies over advertising requirements (20.10.2020)
- Dubai Media Office - Dubai real estate market records new historic milestone (12.1.2026)
- Dubai Media Office - Dubai real estate transactions surge 31% in Q1 2026 (9.4.2026)
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)
- Hadef & Partners - FTA guide on real estate investment for natural persons (October 2024)
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)








