إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالضرائب

عائد الإيجار في دبي: ما الذي يتبقى صافيًا بعد الرسوم ورسوم الخدمات والضريبة في إسرائيل وتكاليف الخروج

صافي عائد الإيجار بدبي: رسوم DLD بنسبة 4%، ورسوم الخدمات المعتمدة من RERA، وEjari، والتأجير القصير وضريبة الشركات، وضريبة 15% بإسرائيل وتكاليف البيع، مع مثال.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 10 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·357

باختصار

العائد المعروض في تسويق الشقق في دبي هو عادةً عائد إجمالي: الإيجار السنوي مقسومًا على سعر الشقة. والعائد الصافي أقل منه، لأنه يجب أن تُضاف إلى السعر تكاليف الشراء (ومنها رسوم DLD بنسبة 4%)، وأن تُخصم من الإيجار رسوم الخدمات والإدارة وفترات الشغور والضريبة في إسرائيل. وفي دولة الإمارات العربية المتحدة لا يدفع الفرد ضريبة على الدخل من استثمار عقاري لا يتطلب رخصة (Cabinet Decision 49/2023)، لكن المقيم في إسرائيل يخضع للضريبة في إسرائيل على هذا الدخل، مثلًا بنسبة 15% على الدخل الإجمالي في مسار المادة 122أ.

أبرز النقاط

  1. 1العائد الإجمالي ليس عائدًا صافيًا. يجب الحساب على الاستثمار الكلي، لا على السعر فقط، وخصم جميع تكاليف الحيازة والضريبة.
  2. 2عند الدخول: رسوم نقل ملكية بنسبة 4% لـ DLD، وأتعاب أمين تسجيل قدرها 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (لسعر 500,000 AED فأكثر)، وسند ملكية 250 AED، وعادةً عمولة وساطة بنحو 2%، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
  3. 3خلال الحيازة: رسوم خدمات تعتمدها RERA مسبقًا (يمكن فحصها في المؤشر الرسمي لـ DLD)، والإدارة، والصيانة، وفترات الشغور. أما رسوم السكن البلدية بنسبة 5% فيدفعها المستأجر.
  4. 4الضريبة: لا ضريبة على الفرد في دولة الإمارات العربية المتحدة على الدخل العقاري الذي لا يتطلب رخصة. والتأجير قصير الأجل بتصريح Holiday Home يُعتبر وفق FTA نشاطًا مرخصًا، وقد يخضع لضريبة الشركات فوق إيرادات قدرها 1 مليون AED.
  5. 5في إسرائيل: مسار 15% على الدخل الإجمالي (دون خصم النفقات باستثناء الاستهلاك ودون خصم الضريبة الأجنبية)، أو الضريبة الهامشية مع خصم النفقات. وعند الخروج: ربح رأسمالي في إسرائيل ورسوم نقل ملكية لدى DLD.

لا يتنبأ هذا الدليل بالعائد ولا يوصي بعقار. إنه يفكك العائد إلى طبقات من التكاليف القانونية والضريبية، كي يتمكن المستثمر الإسرائيلي من أن يفحص بنفسه كل رقم يُعرض عليه، وأن يطرح الأسئلة الصحيحة قبل التوقيع. وجميع المبالغ فيه صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، والمثال الرقمي لاحقًا للتوضيح فقط.

ما الفرق بين العائد الإجمالي والعائد الصافي في دبي؟

العائد الإجمالي هو الإيجار السنوي الكامل مقسومًا على سعر العقار. والعائد الصافي هو ما يتبقى فعلًا بعد جميع النفقات والضرائب، مقسومًا على كل ما استُثمر، بما في ذلك تكاليف الشراء. والفجوة بينهما قد تكون كبيرة، ولذلك أول ما يُفحص في العرض التسويقي هو أيهما معروض وعلى أي أساس.

يُستحسن الانتباه أيضًا إلى مصطلح العائد المضمون. فهذا الوعد التزام تعاقدي ممن قدّمه، ولا تتجاوز قيمته قيمة العقد والقدرة على إنفاذه. انظروا وعدوني بعائد مضمون في دبي وبنود العائد المضمون في الخارج.

ما تكاليف الشراء التي يجب إضافتها إلى سعر الشقة؟

وفق صفحة الخدمة لدى DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تبلغ رسوم نقل الملكية 4% من قيمة الصفقة. ووفق القانون تُقسَّم مناصفة بين المشتري والبائع ما لم يُتفق على غير ذلك، لكن المشتري عمليًا يدفعها كلها عادةً. ويُضاف إلى ذلك تكاليف ثابتة وعمولة وساطة. والتفصيل الكامل في دليل التكلفة الحقيقية لشراء شقة في دبي، وعن تكاليف التمويل انظروا الرهن العقاري في دبي للمقيم في إسرائيل.

التكلفةالمبلغملاحظة
رسوم نقل الملكية لـ DLD4% من قيمة الصفقةفي Off-plan تُحصَّل عند التسجيل المبدئي (Oqood)
أتعاب أمين التسجيل4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (لسعر 500,000 AED فأكثر)؛ 2,000 AED + ضريبة القيمة المضافة لما دون ذلكوفق DLD
سند الملكية250 AEDإضافة إلى رسوم المخطط ورسوم Knowledge وInnovation
عمولة الوساطةعادةً نحو 2% من السعرعرف السوق، لا تعرفة قانونية
تسجيل الرهن العقاري (إن وُجد)0.25% من مبلغ القرض إضافة إلى رسوموفق DLD؛ وإضافة إلى عمولات البنك
تكاليف في إسرائيلمحامٍ، وترجمة المستندات وتصديقها، وتحويلات مصرفيةتتفاوت بحسب مقدم الخدمة
دبي

ما التكاليف الجارية التي تُخصم من الإيجار؟

النفقة الثابتة الكبرى هي عادةً رسوم الخدمات (Service charges) للمبنى. ووفق القانون 6/2019، لا يجوز تحصيل رسوم الخدمات دون موافقة مسبقة من RERA على الميزانية، ولا يحق للمالك رفض دفع رسوم خدمات معتمدة. ولدى DLD مؤشر رسمي (Service Charge Index) يتيح فحص رسوم الخدمات المعتمدة حسب المشروع وسنة الميزانية، ولذلك يمكن فحص الرقم قبل الشراء بدلًا من الاعتماد على تقدير.

  • رسوم الخدمات: يدفعها المالك، وفق الميزانية التي اعتمدتها RERA. وديون رسوم الخدمات تنشئ رهنًا على الوحدة وتمنع بيعها.
  • رسوم السكن البلدية (Housing fee): 5% من الإيجار السنوي، تُحصَّل في فاتورة الكهرباء. ووفق DLD يتحمل المستأجر هذه الدفعة، ولذلك لا تُخصم من عائد المالك المؤجِّر.
  • تسجيل عقد الإيجار (Ejari): 177.75 AED في التطبيق أو على موقع DLD، أو 220 AED في مركز أمين، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
  • الإدارة: من يقيم في إسرائيل يستعين عادةً بشركة إدارة. وتُحدَّد العمولة في العقد وليست ثابتة في القانون.
  • فترات الشغور والصيانة: غير ثابتة في القانون، لكن يجب أن تظهر في كل حساب جاد.
  • الفائدة: إن وُجد رهن عقاري، فهي جزء من التكلفة، وتأثيرها في الضريبة في إسرائيل يتوقف على المسار.

لا توجد في دولة الإمارات العربية المتحدة ضريبة عقارية سنوية على ملكية الشقة. وتكاليف المالك هي أساسًا رسوم الخدمات والصيانة. وعن عقد الإيجار وقيود رفع الإيجار انظروا التأجير طويل الأجل في دبي.

هل توجد ضريبة على دخل الإيجار في دبي؟

بالنسبة للفرد الذي يستثمر في العقارات، كقاعدة عامة لا. فوفق Cabinet Decision 49/2023، لا يُعتبر دخل الشخص الطبيعي من الاستثمار العقاري في دولة الإمارات العربية المتحدة (التأجير، أو التأجير من الباطن، أو البيع) نشاطًا تجاريًا لأغراض ضريبة الشركات، ما دام النشاط لا يُمارَس برخصة ولا يتطلب رخصة. كما لا تسري ضريبة القيمة المضافة عادةً على التأجير السكني: فالتوريد السكني بعد التوريد الأول معفى من ضريبة القيمة المضافة، في حين يخضع التأجير التجاري لنسبة 5%.

التأجير قصير الأجل يغيّر الصورة

يستلزم التأجير قصير الأجل تصريح Holiday Home من هيئة السياحة (DET) لكل وحدة. وفي الدليل الذي نشرته الهيئة الاتحادية للضرائب (FTA) في تشرين الأول/أكتوبر 2024، يُعتبر هذا التصريح رخصة، ولذلك لا يسري إعفاء الفرد على التأجير قصير الأجل. وفوق إيرادات قدرها 1 مليون AED سنويًا، قد يخضع الدخل لضريبة الشركات. انظروا التأجير قصير الأجل في دبي.

من يحوز العقار عبر شركة إماراتية يخضع لنظام آخر: ضريبة شركات بنسبة 9% على الربح الذي يتجاوز 375,000 AED، رهنًا بالتسهيلات. والمقارنة بين الحيازة الشخصية والحيازة عبر شركة ترد في دليل باسمي أم باسم شركة.

كم يدفع المقيم في إسرائيل من الضريبة على الإيجار من دبي؟

يخضع المقيم في إسرائيل للضريبة في إسرائيل على دخله من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الإيجار من دبي. وهناك مساران رئيسيان، والاختيار بينهما يغيّر العائد الصافي أكثر من أي معيار آخر في الحساب.

مسار 15% (المادة 122أ)مسار الضريبة الهامشية
وعاء الضريبةالدخل الإجماليالدخل بعد خصم النفقات
خصم النفقاتالاستهلاك فقطرسوم الخدمات والإدارة والفائدة وغيرها، وفق القانون
خصم الضريبة الأجنبيةلا يوجديوجد، إن دُفعت ضريبة أجنبية
الالتزام بتقرير سنوييمكن الدفع دون تقرير سنوي، إن لم يوجد التزام آخر بالتقديميلزم تقرير سنوي
متى يناسبحين تكون النفقات منخفضة نسبيًا مقارنة بالدخلحين تكون النفقات مرتفعة، مثلًا مع رهن عقاري

وإلى جانب ذلك، تسري منذ 2025 ضريبة إضافية بنسبة 2% على الدخل من مصادر رأسمالية، بما في ذلك الإيجار، فوق حد قدره 721,560 ILS في 2026، إلى جانب الضريبة الإضافية العامة بنسبة 3%. ويستلزم الإبلاغ أيضًا الوفاء بالتزامات الإبلاغ عن الأصول والدخل من الخارج. انظروا دخل الإيجار في دبي: مسارات الضريبة في إسرائيل والجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.

مثال توضيحي: كيف يتقلص العائد طبقة بعد طبقة

المثال افتراضي تمامًا

الأرقام في المثال مختلقة لغرض توضيح طريقة الحساب فقط. وهي ليست بيانات سوق، ولا توقعات، ولا تمثل أي عقار أو منطقة أو مشروع. والحساب الحقيقي لا يُجرى إلا على بيانات العقار المحدد.

لنفترض شقة جاهزة بسعر 1,000,000 AED، والإيجار المعروض عليها 60,000 AED سنويًا، أي عائد إجمالي قدره 6% على السعر. ولنفترض أن المشتري يدفع كامل رسوم نقل الملكية، وأن الشقة تبقى شاغرة شهرًا واحدًا في السنة.

المرحلةالحسابالنتيجة (AED)
الاستثمار الكليالسعر 1,000,000 + رسوم DLD 40,000 + أمين التسجيل 4,200 (شاملة ضريبة القيمة المضافة) + سند الملكية 250 + وساطة 2% بافتراض 20,0001,064,450
الإيجار المحصَّل فعلًا11 شهرًا من 12، بواقع 5,000 شهريًا55,000
رسوم الخدماتمبلغ تقديري للمثال12,000-
الإدارة5% من الإيجار المحصَّل، بالافتراض2,750-
الصيانةمبلغ تقديري للمثال2,000-
قبل الضريبة في إسرائيل38,250
الضريبة في إسرائيل في مسار 15%15% من 55,000 إجمالي، دون استهلاك للتبسيط8,250-
الصافي بعد الضريبة30,000

في المثال، يتحول العائد الإجمالي البالغ 6% على السعر إلى نحو 3.6% قبل الضريبة على الاستثمار الكلي، وإلى نحو 2.8% بعد الضريبة في إسرائيل. ولا يشمل الحساب تغيرات سعر صرف الدولار مقابل الشيكل، ولا الاستهلاك، ولا فائدة الرهن العقاري، ولا تكاليف البيع. وتغيير أي من الافتراضات (رسوم الخدمات، وفترة الشغور، ومسار الضريبة) قد يحرّك النتيجة بشكل كبير، ولذلك يجب إجراء الحساب على بيانات حقيقية فقط.

ما التكاليف عند الخروج من العقار؟

لا يُقاس العائد الإجمالي للاستثمار إلا عند الخروج. ففي البيع في دبي تسري رسوم نقل ملكية بنسبة 4% من قيمة الصفقة، ويُحدَّد توزيعها بين البائع والمشتري في الاتفاقية، إضافة إلى أتعاب أمين التسجيل وNOC من المطور. ولا توجد في دولة الإمارات العربية المتحدة ضريبة أرباح رأسمالية على الفرد. وفي إسرائيل، يخضع بيع عقار في الخارج من قبل مقيم في إسرائيل للضريبة كربح رأسمالي وفق الجزء هـ من الأمر، ويلزم الإبلاغ ودفع دفعة مقدمة خلال 30 يومًا من البيع. انظروا ضريبة الأرباح الرأسمالية في إسرائيل على بيع شقة في دبي.

أسئلة تُطرح قبل الاعتماد على رقم عائد

  1. هل الرقم إجمالي أم صافٍ، وعلى أي أساس: السعر أم الاستثمار الكلي؟
  2. ما رسوم الخدمات المعتمدة للمبنى وفق مؤشر DLD؟
  3. هل يفترض التوقع تأجيرًا طويل الأجل أم قصير الأجل، وهل يوجد تصريح للتأجير قصير الأجل؟
  4. من سيدير العقار، وبكم، وماذا ينص عقد الإدارة بشأن تحويل الأموال؟
  5. في أي مسار ضريبي في إسرائيل سيُبلَّغ عن الدخل، وما معنى كل مسار؟
  6. هل يوجد التزام مكتوب بعائد، وممن، وما الضمانة التي تقف خلفه؟
  7. ما تكاليف الخروج، بما في ذلك ضريبة الأرباح الرأسمالية في إسرائيل؟

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

نحن لا نقدّر العوائد ولا نوصي بعقارات. وبالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي نفحص عقد الشراء، وبنود الإيجار والإدارة، وأي التزام بعائد، وننسّق مع محاسب في إسرائيل مسار الضريبة والإبلاغ، كي يتمكن المستثمر من حساب العائد الصافي على أساس بيانات موثّقة.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية أو استثمارية، ولا ينطوي على وعد بأي عائد. والرسوم وقواعد الضريبة والإجراءات تتغير، وكل حالة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص ومحاسب في إسرائيل.

أسئلة شائعة

ما عائد الإيجار في دبي؟

لا يوجد جواب واحد، والدليل لا يعرض توقعات. فالعائد يتوقف على العقار والإيجار ورسوم الخدمات ومسار الضريبة. ومن المهم التمييز بين العائد الإجمالي على السعر والعائد الصافي على الاستثمار الكلي، بعد التكاليف والضريبة في إسرائيل.

هل تُدفع ضريبة على الإيجار في دبي؟

بالنسبة للفرد، كقاعدة عامة لا: فوفق Cabinet Decision 49/2023 لا يخضع الدخل من استثمار عقاري لا يتطلب رخصة لضريبة الشركات. والتأجير قصير الأجل بتصريح Holiday Home يُعتبر وفق FTA نشاطًا مرخصًا، وقد يخضع للضريبة فوق إيرادات قدرها 1 مليون AED.

كم يدفع الإسرائيلي من الضريبة على الإيجار من دبي؟

يستطيع المقيم في إسرائيل اختيار مسار 15% على الدخل الإجمالي وفق المادة 122أ، دون خصم النفقات باستثناء الاستهلاك ودون خصم الضريبة الأجنبية، أو الضريبة الهامشية مع خصم النفقات. وقد تُفرض أيضًا ضريبة إضافية على الدخل المرتفع.

ما رسوم الخدمات في دبي ومن يحددها؟

رسوم الخدمات هي حصة كل مالك في تكاليف الأجزاء المشتركة. ووفق القانون 6/2019، لا يجوز تحصيلها دون موافقة مسبقة من RERA على الميزانية. ويمكن فحص المبلغ المعتمد في المؤشر الرسمي لـ DLD (Service Charge Index).

من يدفع نسبة 5% للبلدية، المستأجر أم المالك؟

وفق DLD، يدفع المستأجر رسوم السكن البالغة 5% من الإيجار السنوي، عبر فاتورة الكهرباء. أما المالك الذي يسكن العقار بنفسه فيدفع رسوم السكن وفق قيمة إيجارية تقديرية.

هل توجد ضريبة عقارية سنوية على شقة في دبي؟

لا توجد ضريبة عقارية سنوية على ملكية الشقة. ويتحمل المالك أساسًا رسوم الخدمات والصيانة، وعند البيع تسري رسوم نقل ملكية بنسبة 4% لـ DLD.

هل يُستحسن التأجير قصير الأجل أم طويل الأجل؟

هذا قرار تجاري، ونحن لا نوصي بأي منهما. ومن الناحية القانونية، يستلزم التأجير قصير الأجل تصريحًا منفصلًا لكل وحدة وقد يغيّر الوضع الضريبي في دولة الإمارات العربية المتحدة، ولذلك يُستحسن فحص التبعات قبل اتخاذ القرار.

اقرأ التالي · 10 دقائق للقراءةاتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة: ما تقوله عن العقارات والأرباح الموزعة والانتقال إلى دبياتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات: من المقيم، ومن يفرض الضريبة على إيجار شقة في دبي وبيعها، ونسب الأرباح الموزعة والفائدة، وقاعدة السنوات الخمس، والمعلومات.قراءة الدليل

المصادر

  1. Dubai Land Department - Request for Sale Registration (fees)
  2. Dubai Land Department - Service Charge Index
  3. Dubai Land Department - Register and renew Ejari contract
  4. Dubai Land Department - Frequently asked questions
  5. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023 (natural persons)
  6. UAE Ministry of Finance - VAT
  7. Hadef & Partners - FTA guide on real estate investment for natural persons (October 2024)
  8. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on jointly owned property
  9. PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Individual: Significant developments

أدلة أخرى في الموضوع

دبيالضرائب

اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة: ما تقوله عن العقارات والأرباح الموزعة والانتقال إلى دبي

اتفاقية الضرائب بين إسرائيل والإمارات: من المقيم، ومن يفرض الضريبة على إيجار شقة في دبي وبيعها، ونسب الأرباح الموزعة والفائدة، وقاعدة السنوات الخمس، والمعلومات.

10 دقائق للقراءة
دبيالضرائب

ضريبة الشركات 9% وضريبة القيمة المضافة 5% في الإمارات: ما الذي يسري على شركة مملوكة لإسرائيلي

ضريبة شركات 9% بالإمارات فوق 375,000 AED، وSmall Business Relief حتى 2029، و0% بـ free zone بشروط، والقيمة المضافة 5%، ومهل التسجيل والإقرار، والأرباح لإسرائيل.

9 دقائق للقراءة
دبيالضرائب

شركة في دبي والإقامة الضريبية الإسرائيلية: متى تحوّلها السيطرة والإدارة من إسرائيل إلى شركة إسرائيلية

شركة في دبي تُدار من إسرائيل قد تعد مقيمة في إسرائيل وتدفع ضريبة 23%. اختبار السيطرة والإدارة، والشركة الأجنبية الخاضعة للسيطرة، والشركة المهنية والنموذج 150.

9 دقائق للقراءة

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت