Pe scurt
Randamentul prezentat în marketingul apartamentelor din Dubai este de regulă un randament brut: chiria anuală împărțită la prețul apartamentului. Randamentul net este mai mic, deoarece la preț trebuie adăugate costurile de achiziție (printre care taxa DLD de 4%), iar din chirie trebuie scăzute taxele de servicii, administrarea, perioadele fără chiriaș și impozitul din Israel. În Emiratele Arabe Unite, persoana fizică nu plătește impozit pe venitul din investiții imobiliare care nu necesită licență (Cabinet Decision 49/2023), dar rezidentul Israelului este impozitat în Israel pentru venit, de exemplu cu o cotă de 15% asupra venitului brut pe varianta art. 122A.
Ce este important de reținut
- 1Randamentul brut nu este randament net. Calculul trebuie făcut asupra investiției totale, nu doar asupra prețului, și trebuie scăzute toate costurile de deținere și impozitul.
- 2La intrare: taxă de transfer de 4% la DLD, onorariul Registration Trustee de AED 4.000 + TVA (la un preț de AED 500.000 și peste), Title Deed AED 250 și, de regulă, un comision de intermediere de aproximativ 2%, la noiembrie 2026.
- 3Pe durata deținerii: taxe de servicii aprobate în prealabil de RERA (verificabile în indicele oficial al DLD), administrare, întreținere și perioade fără chiriaș. Taxa municipală de locuire de 5% o plătește chiriașul.
- 4Impozit: persoana fizică nu datorează impozit în Emiratele Arabe Unite pentru venitul imobiliar care nu necesită licență. Închirierea pe termen scurt cu permis Holiday Home este considerată de FTA o activitate cu licență și, peste o cifră de afaceri de AED 1 milion, poate deveni supusă impozitului pe profit.
- 5În Israel: varianta de 15% asupra venitului brut (fără deducerea cheltuielilor, cu excepția amortizării, și fără credit pentru impozitul străin) sau cota marginală cu deducerea cheltuielilor. La ieșire: câștig de capital în Israel și taxa de transfer la DLD.
Ghidul nu prezice randamentul și nu recomandă vreun imobil. El descompune randamentul în straturi de costuri juridice și fiscale, astfel încât un investitor israelian să poată verifica singur orice cifră care i se prezintă și să pună întrebările potrivite înainte de semnare. Toate sumele sunt valabile la noiembrie 2026, iar exemplul numeric de mai jos are doar caracter ilustrativ.
Care este diferența dintre randamentul brut și randamentul net în Dubai?
Randamentul brut este chiria anuală integrală împărțită la prețul imobilului. Randamentul net este ceea ce rămâne efectiv după toate cheltuielile și impozitele, împărțit la tot ceea ce s-a investit, inclusiv costurile de achiziție. Diferența dintre ele poate fi semnificativă, de aceea primul lucru de verificat într-o prezentare de marketing este care dintre cele două este prezentat și pe ce bază.
Merită să fiți atenți și la termenul randament garantat. O astfel de promisiune este un angajament contractual al celui care a făcut-o și valorează doar cât contractul și posibilitatea de a-l executa. Vedeți Mi s-a promis un randament garantat în Dubai și Clauzele de randament garantat în străinătate.
Ce costuri de achiziție trebuie adăugate la prețul apartamentului?
Potrivit paginii serviciului DLD, la noiembrie 2026, taxa de transfer este de 4% din valoarea tranzacției. Potrivit legii, ea se împarte în mod egal între cumpărător și vânzător dacă nu s-a convenit altfel, dar în practică cumpărătorul o plătește de regulă integral. La aceasta se adaugă costuri fixe și comisionul de intermediere. Detalierea completă se găsește în ghidul Costul real al cumpărării unui apartament în Dubai, iar despre costurile finanțării vedeți Credit ipotecar în Dubai pentru un rezident al Israelului.
| Cost | Sumă | Observație |
|---|---|---|
| Taxa de transfer la DLD | 4% din valoarea tranzacției | La Off-plan se percepe la înregistrarea intermediară (Oqood) |
| Onorariul Registration Trustee | AED 4.000 + TVA (la un preț de AED 500.000 și peste); AED 2.000 + TVA sub acest prag | Potrivit DLD |
| Title Deed | AED 250 | Plus taxe pentru hartă și taxele Knowledge și Innovation |
| Comision de intermediere | De regulă aproximativ 2% din preț | Practică de piață, nu tarif legal |
| Înregistrarea ipotecii (dacă există) | 0,25% din valoarea împrumutului, plus taxe | Potrivit DLD; în plus, comisioanele băncii |
| Costuri în Israel | Avocat, traducerea și legalizarea documentelor, transferuri bancare | Variază în funcție de furnizor |

Ce costuri curente se scad din chirie?
Cea mai mare cheltuială fixă este de regulă taxa de servicii (Service charges) a clădirii. Potrivit Legii 6/2019, este interzisă perceperea taxelor de servicii fără aprobarea prealabilă a bugetului de către RERA, iar proprietarul nu are dreptul să refuze plata taxelor de servicii aprobate. DLD are un indice oficial (Service Charge Index) care permite verificarea taxelor de servicii aprobate pe proiect și pe an bugetar, de aceea cifra poate fi verificată înainte de cumpărare, în loc să vă bazați pe o estimare.
- Taxele de servicii: le plătește proprietarul, potrivit bugetului aprobat de RERA. Datoria privind taxele de servicii creează o sarcină asupra unității și împiedică vânzarea acesteia.
- Taxa municipală de locuire (Housing fee): 5% din chiria anuală, percepută prin factura de electricitate. Potrivit DLD, această plată o suportă chiriașul, de aceea nu se scade din randamentul proprietarului care închiriază.
- Înregistrarea contractului de închiriere (Ejari): AED 177,75 prin aplicație sau pe site-ul DLD sau AED 220 la un centru Trustee, la noiembrie 2026.
- Administrarea: cine locuiește în Israel apelează de regulă la o societate de administrare. Comisionul se stabilește prin contract și nu este fixat prin lege.
- Perioadele fără chiriaș și întreținerea: nu sunt stabilite prin lege, dar trebuie să apară în orice calcul serios.
- Dobânda: dacă există un credit ipotecar, aceasta face parte din cost, iar efectul ei asupra impozitului din Israel depinde de varianta aleasă.
În Emiratele Arabe Unite nu există un impozit anual pe proprietatea asupra unui apartament. Costurile proprietarului sunt în principal taxele de servicii și întreținerea. Despre contractul de închiriere și limitele majorării chiriei, vedeți Închirierea pe termen lung în Dubai.
Există impozit pe venitul din chirii în Dubai?
Pentru persoana fizică ce investește în imobiliare, ca regulă, nu. Potrivit Cabinet Decision 49/2023, venitul unei persoane private din investiții imobiliare în Emiratele Arabe Unite (închiriere, subînchiriere sau vânzare) nu este considerat activitate economică în sensul impozitului pe profit, atât timp cât activitatea nu se desfășoară în baza unei licențe și nu necesită licență. Nici TVA nu se aplică de regulă închirierii rezidențiale: livrarea rezidențială după prima livrare este scutită de TVA, în timp ce închirierea comercială este supusă unei cote de 5%.
Închirierea pe termen scurt necesită un permis Holiday Home al autorității de turism (DET) pentru fiecare unitate. În ghidul publicat de Autoritatea Fiscală Federală (FTA) în octombrie 2024, acest permis este considerat licență, de aceea scutirea persoanei fizice nu se aplică închirierii pe termen scurt. Peste o cifră de afaceri de AED 1 milion pe an, venitul poate deveni supus impozitului pe profit. Vedeți Închirierea pe termen scurt în Dubai.
Cine deține imobilul printr-o societate emiratiană se află într-un regim diferit: impozit pe profit de 9% pentru profitul care depășește AED 375.000, sub rezerva facilităților. Comparația dintre deținerea privată și deținerea printr-o societate apare în ghidul Pe numele meu sau pe numele unei societăți.
Cât impozit plătește un rezident al Israelului pentru chiria din Dubai?
Rezidentul Israelului este impozitat în Israel pentru veniturile sale din întreaga lume, inclusiv chiria din Dubai. Există două variante principale, iar alegerea dintre ele schimbă randamentul net mai mult decât orice alt parametru din calcul.
| Varianta de 15% (art. 122A) | Varianta cotei marginale | |
|---|---|---|
| Baza de impozitare | Venitul brut | Venitul după deducerea cheltuielilor |
| Deducerea cheltuielilor | Numai amortizarea | Taxe de servicii, administrare, dobânzi și altele, potrivit legii |
| Credit pentru impozitul străin | Nu există | Există, dacă s-a plătit impozit străin |
| Obligația declarației anuale | Se poate plăti fără declarație anuală, dacă nu există altă obligație de depunere | Este necesară declarația anuală |
| Când este potrivită | Când cheltuielile sunt relativ mici față de venit | Când cheltuielile sunt mari, de exemplu cu un credit ipotecar |
În plus, din 2025 se aplică un impozit suplimentar de 2% pentru veniturile din surse de capital, inclusiv chiria, peste un prag de 721.560 ILS în 2026, alături de impozitul suplimentar general de 3%. Raportarea presupune și respectarea obligațiilor de raportare privind activele și veniturile din străinătate. Vedeți Venitul din chirii în Dubai: variantele de impozitare în Israel și Partea israeliană a activității în străinătate.
Exemplu ilustrativ: cum se micșorează randamentul strat cu strat
Cifrele din exemplu au fost inventate numai pentru ilustrarea metodei de calcul. Ele nu sunt date de piață, nu sunt o prognoză și nu reprezintă vreun imobil, zonă sau proiect. Un calcul real se face numai pe baza datelor imobilului concret.
Să presupunem un apartament finalizat cu prețul de AED 1.000.000, pentru care chiria oferită este de AED 60.000 pe an, adică un randament brut de 6% raportat la preț. Să presupunem că cumpărătorul plătește întreaga taxă de transfer și că apartamentul stă neocupat o lună pe an.
| Etapă | Calcul | Rezultat (AED) |
|---|---|---|
| Investiția totală | Preț 1.000.000 + taxa DLD 40.000 + Registration Trustee 4.200 (inclusiv TVA) + Title Deed 250 + intermediere 2% presupusă 20.000 | 1.064.450 |
| Chiria încasată efectiv | 11 luni din 12, la 5.000 pe lună | 55.000 |
| Taxe de servicii | Sumă estimată pentru exemplu | -12.000 |
| Administrare | 5% din chiria încasată, presupus | -2.750 |
| Întreținere | Sumă estimată pentru exemplu | -2.000 |
| Înainte de impozitul din Israel | 38.250 | |
| Impozit în Israel pe varianta de 15% | 15% din 55.000 brut, fără amortizare, pentru simplificare | -8.250 |
| Net după impozit | 30.000 |
În exemplu, un randament brut de 6% raportat la preț devine aproximativ 3,6% înainte de impozit raportat la investiția totală și aproximativ 2,8% după impozitul din Israel. Calculul nu include modificările cursului dolar-shekel, amortizarea, dobânda la creditul ipotecar sau costurile de vânzare. Modificarea oricăreia dintre ipoteze (taxele de servicii, perioada neocupată, varianta de impozitare) poate schimba semnificativ rezultatul, de aceea calculul trebuie făcut numai pe date reale.
Ce costuri există la ieșirea din investiție?
Randamentul total al unei investiții se măsoară abia la ieșire. La vânzarea în Dubai se aplică o taxă de transfer de 4% din valoarea tranzacției, a cărei împărțire între vânzător și cumpărător se stabilește prin contract, precum și onorariul Registration Trustee și NOC de la dezvoltator. În Emiratele Arabe Unite nu există impozit pe câștigul de capital pentru persoana fizică. În Israel, vânzarea unui imobil din străinătate de către un rezident al Israelului se impozitează drept câștig de capital potrivit Părții E din Ordonanță și sunt necesare raportarea și plata unui avans în termen de 30 de zile de la vânzare. Vedeți Impozitul pe câștigul de capital în Israel la vânzarea unui apartament în Dubai.
Întrebări de pus înainte de a vă baza pe o cifră a randamentului
- Cifra este brută sau netă și pe ce bază: preț sau investiție totală?
- Care sunt taxele de servicii aprobate pentru clădire potrivit indicelui DLD?
- Prognoza presupune închiriere pe termen lung sau scurt și, pentru închirierea pe termen scurt, există permis?
- Cine va administra imobilul, cu cât și ce prevede contractul de administrare despre transferul banilor?
- Pe ce variantă de impozitare din Israel va fi declarat venitul și ce înseamnă fiecare variantă?
- Există un angajament scris privind randamentul, de la cine și ce garanție îl susține?
- Care sunt costurile de ieșire, inclusiv impozitul pe câștigul de capital din Israel?
Înainte de semnare: cum vă însoțim
Nu evaluăm randamente și nu recomandăm imobile. În coordonare cu avocați locali autorizați în Dubai, verificăm contractul de cumpărare, clauzele de închiriere și administrare și orice angajament privind randamentul și coordonăm cu un contabil din Israel varianta de impozitare și raportarea, astfel încât investitorul să poată calcula randamentul net pe baza unor date verificate.
Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică, fiscală sau de investiții și nu conține nicio promisiune de randament. Taxele, regulile fiscale și procedurile se modifică, iar fiecare caz se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat și cu un contabil din Israel.
Întrebări frecvente
Care este randamentul din chirii în Dubai?
Nu există un singur răspuns, iar ghidul nu prezintă o prognoză. Randamentul depinde de imobil, de chirie, de taxele de servicii și de varianta de impozitare. Este important să distingeți între randamentul brut raportat la preț și randamentul net raportat la investiția totală, după costuri și impozitul din Israel.
Se plătește impozit pe chiria din Dubai?
Pentru persoana fizică, ca regulă, nu: potrivit Cabinet Decision 49/2023, venitul din investiții imobiliare care nu necesită licență nu este supus impozitului pe profit. Închirierea pe termen scurt cu permis Holiday Home este considerată de FTA activitate cu licență și, peste o cifră de afaceri de AED 1 milion, poate deveni impozabilă.
Cât impozit plătește un israelian pentru chiria din Dubai?
Rezidentul Israelului poate alege varianta de 15% asupra venitului brut potrivit art. 122A, fără deducerea cheltuielilor, cu excepția amortizării, și fără credit pentru impozitul străin, sau cota marginală cu deducerea cheltuielilor. Este posibil și un impozit suplimentar pentru venituri mari.
Ce sunt taxele de servicii în Dubai și cine le stabilește?
Taxele de servicii reprezintă partea fiecărui proprietar din costurile proprietății comune. Potrivit Legii 6/2019, este interzisă perceperea lor fără aprobarea prealabilă a bugetului de către RERA. Suma aprobată poate fi verificată în indicele oficial al DLD (Service Charge Index).
Cine plătește cei 5% către municipalitate, chiriașul sau proprietarul?
Potrivit DLD, chiriașul plătește taxa de locuire de 5% din chiria anuală, prin factura de electricitate. Proprietarul care locuiește el însuși în imobil plătește taxa de locuire potrivit valorii locative estimate.
Există un impozit anual pe proprietate pentru un apartament în Dubai?
Nu există un impozit anual pe proprietatea asupra unui apartament. Proprietarul suportă în principal taxele de servicii și întreținerea, iar la vânzare se aplică taxa de transfer de 4% la DLD.
Este mai bine să închiriez pe termen scurt sau lung?
Aceasta este o decizie de afaceri și nu recomandăm niciuna dintre variante. Din punct de vedere juridic, închirierea pe termen scurt necesită un permis separat pentru fiecare unitate și poate schimba statutul fiscal în Emiratele Arabe Unite, de aceea este bine să verificați consecințele înainte de a decide.
Citiți în continuare · 10 min de lecturăTratatul fiscal Israel-Emiratele Arabe Unite: ce prevede despre imobiliare, dividende și mutarea în DubaiTratatul fiscal Israel-Emiratele Arabe Unite: cine este rezident, cine impozitează chiria și câștigul din Dubai, dividende și dobânzi, regula celor cinci ani.Citiți ghidulSurse
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration (taxe)
- Dubai Land Department - Service Charge Index
- Dubai Land Department - Register and renew Ejari contract
- Dubai Land Department - Întrebări frecvente
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023 (persoane fizice)
- UAE Ministry of Finance - TVA
- Hadef & Partners - Ghidul FTA privind investițiile imobiliare ale persoanelor fizice (octombrie 2024)
- Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on jointly owned property
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Individual: Significant developments








