Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiÎnchiriere

Închirierea pe termen lung a unui apartament în Dubai: înregistrarea Ejari, contractul de închiriere, majorarea chiriei și evacuarea

Închirierea pe termen lung în Dubai din Israel: Ejari, contractul, indicele de chirii DLD, preavizul de 90 de zile, evacuarea, garanția și administrarea.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·352

Pe scurt

Închirierea pe termen lung în Dubai se face printr-un contract de închiriere înregistrat în sistemul Ejari al Departamentului Funciar (DLD), iar înregistrarea costă 100 de dirhami plus câteva taxe mici atunci când se face prin aplicația Dubai REST. Majorarea chiriei este limitată potrivit indicelui de chirii al DLD, la o cotă între 0% și 20% în funcție de diferența față de prețul pieței, cu o notificare de cel puțin 90 de zile înainte de expirarea contractului. Un proprietar care locuiește în Israel poate închiria printr-o societate de administrare autorizată sau printr-un mandatar, iar evacuarea este posibilă numai pentru motivele prevăzute de lege și cu notificare legală.

Ce este important de reținut

  1. 1Orice contract de închiriere rezidențială se înregistrează în Ejari. În Dubai REST taxa este de 100 de dirhami plus 10+10 dirhami; în centrele Trustee, 120 de dirhami plus taxa de serviciu.
  2. 2Un contract poate avea o durată de la mai puțin de un an până la 10 ani. Chiriașul poate iniția înregistrarea, dar este necesară aprobarea proprietarului.
  3. 3Modificarea chiriei sau a condițiilor necesită o notificare de cel puțin 90 de zile înainte de expirarea contractului. Majorarea este limitată potrivit indicelui de chirii, de la 0% la 20%.
  4. 4Evacuarea la expirarea contractului (vânzare, folosință proprie, demolare, renovare substanțială) necesită o notificare de 12 luni prin notar sau prin poștă recomandată.
  5. 5O societate de administrare trebuie să fie înregistrată la RERA (sistemul Trakheesi). Un proprietar din străinătate poate acționa și singur prin Dubai REST.

Majoritatea israelienilor care au cumpărat un apartament în Dubai ca investiție îl închiriază pe termen lung: un singur chiriaș, un contract anual și un flux de numerar previzibil. Dubai reglementează domeniul printr-o lege detaliată a închirierii, un sistem central de înregistrare și un indice oficial de chirii, astfel încât proprietarul are mai puțină libertate decât în alte țări, dar și mai multă certitudine. Ghidul explică cum închiriați corect din Israel, ce scrieți în contract, când este permisă majorarea chiriei și când este permisă evacuarea, la noiembrie 2026.

Ce este Ejari și este obligatorie înregistrarea lui?

Ejari este registrul contractelor de închiriere al Departamentului Funciar din Dubai (DLD), iar un contract de închiriere rezidențială trebuie înregistrat în el. Fără înregistrare, chiriașului îi este greu să racordeze electricitatea și apa, să-și reînnoiască viza sau să introducă o acțiune, iar proprietarului îi este greu să pună în executare contractul la Centrul pentru litigii de închiriere.

Potrivit secțiunii de întrebări și răspunsuri a DLD, la noiembrie 2026: înregistrarea unui contract în Dubai REST costă 100 de dirhami, plus 10 dirhami taxa de cunoaștere și 10 dirhami taxa de inovare. În centrele Trustee taxa este de 120 de dirhami, plus 95 de dirhami plus TVA ca taxă de serviciu. Contractul se înregistrează pe baza cărții de identitate emiratiene a chiriașului, iar rezidenții statelor din Golf se pot înregistra pe baza pașaportului.

  • Durata: de la mai puțin de un an până la cel mult 10 ani.
  • Limită pentru chiriaș: o persoană fizică poate deține până la 3 contracte Ejari rezidențiale.
  • Cine înregistrează: chiriașul poate iniția înregistrarea, dar pentru finalizarea ei este necesară aprobarea proprietarului.
  • Condiții suplimentare: se pot adăuga condiții speciale de până la 4.000 de caractere, iar textul în limba arabă este cel obligatoriu.
  • Contract activ: un contract Ejari activ nu poate fi modificat. Pentru a semna un contract nou, mai întâi se încheie cel anterior.
  • Închirierea pe termen scurt: Ejari nu este disponibil pentru închirierea pe termen scurt, care este reglementată în sistemul Departamentului de Turism (DET).

Cum închiriați un apartament în Dubai când locuiți în Israel?

Există două căi: să acționați singur de la distanță prin aplicația Dubai REST sau să numiți o societate de administrare autorizată ori un mandatar. Potrivit DLD, un proprietar din străinătate poate numi un reprezentant al unei societăți de administrare sau poate folosi Dubai REST. Un mandatar se poate înregistra ca reprezentant al proprietarului și poate înregistra Ejari; o procură emisă în Dubai se introduce după numărul ei, iar o procură dintr-un alt emirat trebuie atașată.

CaleaAvantajeDezavantaje
Administrare proprie prin Dubai RESTControl deplin, fără comision de administrareTrebuie să vă ocupați de chiriaș, de reparații și de încasări de la distanță; evacuarea și litigiile necesită un reprezentant local
Societate de administrare autorizatăGestionare curentă, prezență locală, înregistrare Ejari și încasăriComision și dependență de societate; este nevoie de un contract de administrare și de control
Mandatar privatFlexibilitate și cost redusProcura trebuie să treacă printr-o legalizare completă; risc atunci când nu există supraveghere

Societățile de administrare se înregistrează în sistemul Trakheesi al RERA pentru activități precum serviciile de închiriere și administrarea bunurilor terților. Potrivit DLD, contractele de administrare nu pot fi transferate între societăți: dacă schimbați societatea, anulați contractul și deschideți unul nou. Înainte de semnare, verificați că societatea este înregistrată și are licență pentru activitatea pe care o desfășoară. Ce faceți când o societate de administrare dispare cu banii am detaliat în Societatea de administrare a dispărut cu chiriile.

Dubai

Ce trebuie să cuprindă un contract de închiriere în Dubai?

Contractul standard Ejari acoperă baza, dar un proprietar care locuiește în străinătate trebuie să întărească câteva puncte în condițiile suplimentare.

  1. Chiria și modul de plată: suma anuală, numărul de rate și datele cecurilor postdatate sau ale transferurilor.
  2. Garanția: suma, cine o deține și când și cum se restituie. Un cumpărător nou nu poate majora garanția.
  3. Întreținerea: cine răspunde de reparațiile curente și cine de reparațiile importante și până la ce sumă.
  4. Taxele de administrare și taxa municipală: potrivit DLD, proprietarul plătește taxele de administrare, iar chiriașul plătește o taxă municipală de 5% din chiria anuală prin factura de electricitate.
  5. Interzicerea subînchirierii și a închirierii pe termen scurt fără acord scris.
  6. Notificările: o adresă pentru comunicarea notificărilor către proprietarul din străinătate și către mandatar.
  7. Încetarea anticipată: potrivit DLD, încetarea anticipată necesită acord, cu excepția cazului în care contractul prevede altfel, de aceea merită stipulat un mecanism și o despăgubire convenită.

Cu cât este permisă majorarea chiriei în Dubai?

Majorarea este limitată în funcție de diferența dintre chiria actuală și media pieței potrivit indicelui de chirii al DLD, la o cotă între 0% și 20%. Din 2.1.2025 funcționează indicele inteligent de chirii (Smart Rental Index), care clasifică clădirile după caracteristici tehnice, finisaje și întreținere, amplasament și servicii și se aplică tuturor zonelor rezidențiale din Dubai.

Chiria actuală este sub media pieței cuMajorarea maximă
Până la 10%0%
11%-20%5%
21%-30%10%
31%-40%15%
Peste 40%20%

Potrivit DLD, orice modificare a chiriei sau a condițiilor trebuie comunicată chiriașului cu cel puțin 90 de zile înainte de expirarea contractului, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, iar în lipsa unui acord, o comisie stabilește chiria. Indicele este orientativ și nu este obligatoriu la un contract nou cu un chiriaș nou. Treptele din tabel sunt consecvente în sursele secundare; cota exactă pentru imobil se verifică în calculatorul oficial al DLD.

Când este permisă evacuarea unui chiriaș în Dubai?

Numai pentru motivele prevăzute la art. 25 din legea închirierii (Law 26/2007, astfel cum a fost modificată prin Law 33/2008) și cu notificare legală. Există două grupe: evacuarea în timpul contractului din cauza unei încălcări și evacuarea la expirarea contractului din cauza unei nevoi a proprietarului.

MotivCândNotificare
Neplata chirieiÎn timpul contractuluiChiriașul nu a plătit în 30 de zile de la o somație scrisă
Altă încălcare a contractuluiÎn timpul contractuluiChiriașul nu a remediat în 30 de zile de la notificare
Vânzarea imobiluluiLa expirarea contractuluiCu 12 luni înainte, prin notar sau prin poștă recomandată
Folosința proprie a proprietarului sau a unei rude de gradul întâiLa expirarea contractuluiCu 12 luni înainte
Demolare, construcție sau renovare substanțialăLa expirarea contractuluiCu 12 luni înainte

Notificarea în sine nu creează motivul: proprietarul trebuie să îl dovedească dacă chiriașul se opune. Un cumpărător nou nu poate înceta închirierea doar pentru că a cumpărat. Litigiile se depun la Centrul pentru litigii de închiriere (RDC), unde taxa pentru o cerere de evacuare este de 3,5% din chiria anuală, între 500 și 20.000 de dirhami, potrivit unor surse secundare. Despre întregul proces atunci când chiriașul nu plătește, vedeți Chiriașul din Dubai nu plătește.

Nu acționați pe cont propriu

Potrivit DLD, când un proprietar întrerupe utilitățile chiriașului, chiriașul se poate adresa poliției și Centrului pentru litigii de închiriere pentru despăgubire. Schimbarea încuietorilor, întreruperea electricității sau scoaterea bunurilor fără o hotărâre îl expun pe proprietar unei acțiuni în justiție.

Ce faceți cu garanția la sfârșitul închirierii?

O restituiți potrivit contractului, după deducerea daunelor care depășesc uzura normală și a datoriilor lăsate de chiriaș, cum ar fi facturile de utilități. Pentru a evita disputele, documentați starea apartamentului la intrare și la ieșire prin fotografii și un proces-verbal de predare semnat. Un litigiu privind restituirea garanției se judecă la Centrul pentru litigii de închiriere, iar soluția este obligatorie. Un proprietar care locuiește în Israel are nevoie de cineva din partea sa care să efectueze inspecția de ieșire, altfel îi va fi greu să dovedească daunele.

Ce se întâmplă când chiriașul vrea să plece înainte de termen?

Potrivit DLD, încetarea anticipată necesită acord, cu excepția cazului în care contractul prevede altfel. De aceea un contract bun include un mecanism de ieșire anticipată: o notificare prealabilă și o despăgubire convenită, de exemplu în cuantumul chiriei pentru o anumită perioadă. Fără un astfel de mecanism, disputa ajunge la Centrul pentru litigii de închiriere.

Cât îl costă pe proprietar închirierea pe termen lung?

  • Taxele de administrare: plătite de proprietar, potrivit unui buget aprobat de RERA. Vedeți Taxele de administrare au crescut brusc: cum le contestați.
  • Comisionul de administrare: potrivit contractului cu societatea de administrare.
  • Înregistrarea Ejari: după cum s-a arătat mai sus; cine plătește se stabilește prin acordul părților.
  • Întreținerea și asigurarea: potrivit contractului.
  • Impozitul în Israel: venitul este impozabil în Israel. Vedeți Impozitul pe venitul din chirii în Dubai.

Închiriere pe termen lung sau pe termen scurt?

Închirierea pe termen lung este mai simplă din punct de vedere juridic: un contract, o înregistrare și drepturi clare. Închirierea pe termen scurt necesită un permis separat, asigurare și administrare zilnică și poate influența clasificarea venitului în scopuri fiscale în Israel. O comparație generală între țări se găsește în Închiriere pe termen scurt sau lung, pe țări.

Înainte de semnare: cum vă asistăm

Analizăm împreună cu proprietarii israelieni contractul de închiriere și condițiile suplimentare, contractul de administrare și procura și ne coordonăm cu avocați locali autorizați atunci când este necesară o procedură la Centrul pentru litigii de închiriere. Scopul este un contract care poate fi pus în executare de la distanță.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Taxele, indicele de chirii și procedurile DLD se schimbă, iar fiecare caz se analizează individual cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Cât costă înregistrarea Ejari?

Potrivit DLD, la noiembrie 2026, în Dubai REST taxa este de 100 de dirhami plus 10 dirhami taxa de cunoaștere și 10 dirhami taxa de inovare. În centrele Trustee, 120 de dirhami, plus 95 de dirhami plus TVA ca taxă de serviciu.

Pot închiria un apartament în Dubai din Israel fără o societate de administrare?

Da. Potrivit DLD, un proprietar din străinătate poate acționa prin Dubai REST sau poate numi un reprezentant. În practică, întreținerea, încasările și litigiile necesită prezență locală, de aceea mulți numesc o societate de administrare înregistrată sau un mandatar.

Cu cât se poate majora chiria în Dubai?

Potrivit indicelui de chirii al DLD, cu 0% până la 20%, în funcție de diferența dintre chiria actuală și media pieței. Trebuie comunicată o notificare cu cel puțin 90 de zile înainte de expirarea contractului.

Pot evacua un chiriaș pentru a vinde apartamentul?

Da, la expirarea contractului, cu o notificare de 12 luni în prealabil prin notar sau prin poștă recomandată. Un cumpărător care păstrează chiriașul este ținut de contractul existent.

Cine plătește taxele de administrare, proprietarul sau chiriașul?

Potrivit DLD, proprietarul plătește taxele de administrare. Chiriașul plătește o taxă municipală de 5% din chiria anuală, care apare în factura de electricitate.

Ce se întâmplă într-un litigiu cu un chiriaș?

Depuneți cererea la Centrul pentru litigii de închiriere (RDC). Potrivit unor surse secundare, taxa pentru o cerere de evacuare este de 3,5% din chiria anuală, între 500 și 20.000 de dirhami, iar soluția este obligatorie.

Este indicele de chirii obligatoriu și la un contract nou?

Potrivit DLD, indicele este orientativ și nu este obligatoriu la un contract nou. El stabilește plafonul majorării la reînnoirea contractului cu același chiriaș.

Citiți în continuare · 13 min de lecturăChiriașul din Dubai nu plătește: cum îl evacuați - somația de 30 de zile, Centrul pentru litigii locative și evacuareaChiriașul din Dubai nu plătește chiria? Somație scrisă de 30 de zile prin notar sau recomandată, cerere la RDC, taxe, evacuare și recuperare, pas cu pas.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Land Department - Frequently asked questions (Ejari, tenancy, eviction)
  2. Dubai Land Department - Smart Rental Index announcement
  3. Chambers - Landlord eviction notice in Dubai: 12-month notice
  4. Al Tamimi - Tenancy disputes in Dubai
  5. Gulf News - Dubai rental dispute process

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online