Pe scurt
Când o societate de administrare din Dubai nu mai transferă chiria sau dispare, primul pas este recuperarea controlului: revocați procura și contractul de administrare, contactați direct chiriașii și verificați în sistemele Departamentului Funciar (Ejari și Dubai REST) ce este înregistrat pentru proprietate. În paralel depuneți o plângere la autoritatea de reglementare (RERA) și la poliție și luați în considerare o acțiune civilă pentru recuperarea banilor. Potrivit regulamentului privind intermediarii din Dubai, intermediarul este considerat depozitar al sumelor și documentelor încredințate și răspunde pentru pierderile cauzate prin fraudă.
Ce este important de reținut
- 1Mai întâi recuperați controlul: revocarea procurii, rezilierea contractului de administrare, contactul direct cu chiriașii și verificarea înregistrării Ejari.
- 2Contractele de administrare sunt înregistrate în sistemul Trakheesi al RERA și nu pot fi transferate: pentru a schimba societatea, reziliați contractul și încheiați unul nou.
- 3Potrivit art. 21 din Regulamentul 85/2006 (registrul intermediarilor), intermediarul este depozitar al sumelor și documentelor încredințate și răspunde pentru pierderile cauzate prin fraudă.
- 4Căi de acțiune: plângere la RERA, plângere la poliție, acțiune civilă pentru recuperare, iar la închirierea pe termen scurt și sesizarea DET.
- 5Prevenirea: o societate înregistrată și autorizată pentru activitatea respectivă, un contract de administrare cu raportare lunară și transferul direct al banilor, în măsura posibilului.
Răspunsul scurt
Acționați pe două căi în paralel. Prima cale, recuperarea controlului: revocați procura și reziliați contractul de administrare, luați legătura direct cu chiriașii și îi informați unde plătesc de acum înainte. A doua cale, recuperare și executare: plângere la RERA și la poliție și acțiune civilă pentru recuperarea banilor. Cu cât acționați mai repede, cu atât prejudiciul este mai mic.
Ghidul se adresează proprietarilor israelieni care au încredințat o locuință din Dubai unei societăți de administrare, pe termen lung sau scurt, și detaliază pașii, instituțiile și greșelile frecvente, la noiembrie 2026.
De ce se întâmplă asta?
Structura obișnuită plasează societatea de administrare între proprietar și chiriaș: ea încasează banii, reține comisioane și cheltuieli și transferă diferența. Un proprietar care locuiește în Israel vede doar transferurile care ajung la el și uneori descoperă problema abia după câteva luni. Relatările din presa locală descriu de-a lungul anilor câteva tipare recurente:
- Încasare în avans și dispariție: societatea încasează de la chiriași chiria anuală în avans și dă proprietarilor cecuri postdatate care sunt refuzate. Într-un caz relatat în 2022, un operator de închiriere pe termen scurt a încasat, potrivit relatării, aproximativ 30 de milioane de dirhami de la peste 230 de chiriași, iar proprietarii au rămas fără venit și fără acces la proprietăți.
- Transfer parțial: societatea transferă doar o parte din bani, sub pretextul cheltuielilor și reparațiilor, până când se închide.
- Subînchiriere neautorizată: societatea „închiriază” de la proprietar la un preț fix și subînchiriază mai departe, fără licența corespunzătoare, și dispare când modelul se prăbușește.
- Chiriași care au plătit intermediarului: chiriașul a plătit intermediarului, iar banii nu au ajuns la proprietar. În astfel de cazuri apare un litigiu și între proprietar și chiriaș.

Ce spune legea din Dubai?
Domeniul intermedierii și administrării este supravegheat de autoritatea de reglementare imobiliară (Real Estate Regulatory Agency, RERA), care funcționează în cadrul Departamentului Funciar (DLD). Potrivit întrebărilor și răspunsurilor DLD, societățile de administrare se înregistrează în sistemul Trakheesi pentru activități precum servicii de închiriere și administrarea proprietăților unor terți, iar o societate de administrare a facilităților (Facility Management) nu are dreptul să subînchirieze. Subînchirierea este permisă numai când licența include închirierea și subînchirierea.
Potrivit art. 21 din Regulamentul 85/2006 privind registrul intermediarilor din Dubai, astfel cum a fost citat în presa locală, intermediarul este considerat depozitar al oricărei sume sau al oricărui document încredințat și răspunde pentru pierderile cauzate prin fraudă sau inducere în eroare. Acesta este un temei important pentru acțiunea civilă și pentru plângere.
| Instituție | De ce se ocupă | Când vă adresați |
|---|---|---|
| RERA / DLD | Supravegherea intermediarilor și a societăților de administrare, înregistrarea Trakheesi, plângeri | În orice caz al unei societăți înregistrate care și-a încălcat obligațiile |
| Poliția din Dubai și parchetul | Suspiciune de fraudă sau abuz de încredere | Când banii au dispărut sau societatea s-a închis |
| Centrul pentru litigii privind închirierea (RDC) | Litigii între proprietar și chiriaș | Când există o dispută cu chiriașul privind plățile sau posesia |
| Instanțele din Dubai | Acțiune civilă pentru recuperare de la societate și de la proprietarii acesteia | Când doriți recuperarea banilor |
| DET | Operatorii de Holiday Homes | La închirierea pe termen scurt prin intermediul unui operator |
Ce faceți acum? Pas cu pas
- Strângeți documentele: contractul de administrare, procura dată societății, contractele de închiriere și înregistrările Ejari, rapoartele primite, confirmările transferurilor și cecurile refuzate.
- Verificați ce este înregistrat pentru proprietate: prin Dubai REST sau cu ajutorul unui reprezentant local: dacă există un Ejari valabil, pe numele cui, pentru ce perioadă și cine este înregistrat ca reprezentant al proprietarului.
- Revocați procura: revocarea se face la notar, în funcție de locul în care a fost emisă procura, și notificați revocarea societății și instituțiilor relevante. La notarul DIFC, de exemplu, revocarea unei procuri costă 100 de dolari potrivit site-ului DIFC Courts.
- Reziliați contractul de administrare: printr-o notificare scrisă potrivit contractului. Potrivit DLD, un contract de administrare nu trece de la o societate la alta, de aceea o societate nouă încheie un contract nou după rezilierea celui anterior.
- Luați legătura direct cu chiriașii: explicați în scris că societatea nu mai este împuternicită să încaseze și comunicați unde se plătește. Nu amenințați și nu întrerupeți utilitățile.
- Depuneți o plângere la RERA: cu datele societății, numărul de înregistrare sau numărul intermediarului și toate documentele.
- Depuneți o plângere la poliție: când există suspiciunea că banii au fost luați prin fraudă. O depuneți printr-un reprezentant local sau cu ocazia unei vizite.
- La închirierea pe termen scurt: vă adresați și DET și verificați dacă autorizația Holiday Home este înregistrată pe numele societății.
- Luați în considerare o acțiune civilă: acțiune pentru recuperarea banilor de la societate și, în funcție de împrejurări, și de la proprietarii sau administratorii acesteia, cu un avocat local autorizat.
- Documentați pierderea în scopuri fiscale: pentru raportarea în Israel, împreună cu contabilul.
Este o chestiune juridică ce depinde de faptul dacă societatea era împuternicită să încaseze în numele proprietarului. Dacă societatea a acționat în baza unui contract de administrare și a unei procuri, de regulă este dificil să cereți chiriașului să plătească din nou pentru aceeași perioadă, iar proprietarul se îndreaptă împotriva societății. Înainte de a cere bani chiriașului, verificați documentele cu un avocat local.
Ce semne timpurii indică o problemă?
- Transferuri care întârzie sau sosesc în sume parțiale, cu explicații generale privind cheltuielile.
- Rapoarte lunare care nu mai sosesc sau sosesc fără documente justificative.
- Societatea refuză să comunice datele chiriașului sau numărul Ejari.
- Schimbarea frecventă a persoanelor de contact sau trecerea la comunicare numai prin telefon.
- O cerere neașteptată pentru o procură mai largă sau pentru prelungirea contractului de administrare pe o perioadă lungă.
- Cecuri postdatate ale societății care sunt refuzate.
Când apare unul dintre aceste semne, cereți imediat contractul de închiriere, numărul Ejari și detalierea încasărilor și verificați-le independent.
Ce scrieți în notificarea către chiriași?
- Cine este proprietarul, cu o copie a titlului de proprietate.
- Că societatea de administrare nu mai este împuternicită să încaseze sau să acționeze în numele proprietarului și de la ce dată.
- Unde se plătește de acum înainte și cine este noul reprezentant.
- Solicitarea unei copii a contractului de închiriere și a confirmărilor plăților făcute către societate.
- Date de contact pentru întrebări.
Notificarea este la obiect, fără acuzații și fără amenințări. Chiriașul poate fi el însuși o parte vătămată, iar cooperarea cu el este de regulă calea cea mai rapidă pentru a restabili fluxul de numerar.
Și ce se întâmplă cu autorizația Holiday Home înregistrată pe numele operatorului?
Când proprietatea a fost închiriată pe termen scurt printr-un operator autorizat, autorizația este de regulă înregistrată pe numele operatorului. Pentru a continua închirierea, trebuie obținută o autorizație nouă, pe numele proprietarului sau al altui operator, și trebuie verificat că autorizația anterioară a fost anulată sau transferată potrivit regulilor DET. În perioada de tranziție nu publicați anunțuri pentru unitate.
Consecințe fiscale în Israel
Chiria care nu a ajuns la proprietar și banii luați prin fraudă influențează modul de raportare în Israel. Recunoașterea pierderii și a cheltuielilor procedurii depinde de regimul de impozitare și de împrejurări, de aceea documentați totul și verificați cu contabilul. Context în ghidul Impozitul pe venitul din chirii în Dubai.
Care este șansa de a recupera banii?
Nu există o statistică oficială, iar răspunsul depinde de împrejurări: dacă societății i-au rămas active sau garanții, dacă proprietarii sau administratorii se mai află în Emirate și cât de clare sunt documentele. În cazurile mari relatate, proprietarii au fost nevoiți să se ocupe în paralel de recuperarea posesiei proprietăților și de chiriașii care plătiseră în avans. De aceea, pasul care asigură cel mai mult este oprirea rapidă a prejudiciului: recuperarea controlului asupra încasărilor începând cu luna următoare.
Ce puteți face din Israel, fără să zburați?
Cei mai mulți pași pot fi făcuți printr-un avocat local sau printr-un nou mandatar. O procură nouă din Israel trebuie să treacă prin lanțul complet de legalizare: notar israelian, Ministerul Afacerilor Externe, Ambasada Emiratelor Arabe Unite din Tel Aviv, MOFA și traducere juridică în arabă. Apostila singură nu este suficientă, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Dacă ajungeți în Dubai, puteți semna o procură nouă la un notar local și evitați lanțul.
Cum preveniți situația din timp?
- Verificați că societatea este înregistrată la RERA și că licența include activitatea efectiv desfășurată: închiriere, administrare sau subînchiriere.
- Un contract de administrare scris care stabilește: cine încasează, în ce cont, în câte zile se transferă banii, ce cheltuieli pot fi reținute și până la ce sumă și un raport lunar cu documente justificative.
- O procură limitată numai la administrarea închirierii, pe o perioadă limitată, și nu o procură generală care permite și tranzacții cu proprietatea.
- Accesul independent al proprietarului la Dubai REST și la înregistrările Ejari.
- Contact direct și periodic cu chiriașul, chiar și atunci când există o societate de administrare.
- Prudență față de modelul de „chirie garantată”, în care societatea plătește o sumă fixă și subînchiriază: verificați licențierea, garanțiile și condițiile de ieșire. Vedeți Clauzele de randament garantat în străinătate.
Cât timp aveți pentru a acționa?
Nu există un termen unic aplicabil tuturor căilor, de aceea regula practică este să acționați imediat. Fiecare lună care trece este încă o lună de chirie care poate fi încasată de societate, iar în paralel legătura cu societatea, cu administratorii și cu activele ei din Emirate se poate slăbi. Acțiunile au și termene de prescripție, pe care le verificați cu avocatul local în funcție de tipul procedurii. Documentarea timpurie a fiecărei solicitări, a fiecărui transfer și a fiecărui raport este ceea ce vă va permite ulterior să acționați pe oricare dintre căi.
Greșeli frecvente
- Așteptarea: mulți proprietari primesc explicații luni de zile înainte de a acționa.
- Menținerea procurii în vigoare: societatea continuă să acționeze în baza ei în numele proprietarului.
- Cererea ca chiriașul să plătească din nou fără verificare: poate duce la un litigiu inutil la RDC.
- Întreruperea utilităților sau schimbarea încuietorilor: interzise și pot face din proprietar pârât.
- Lipsa copiilor contractelor: societatea deține toate documentele, iar proprietarul nu poate dovedi nimic.
- Plângere fără datele de înregistrare: o plângere la RERA este mai eficientă cu numărul de înregistrare al societății sau al intermediarului.
Ce urmează cu proprietatea?
După ce controlul a fost recuperat, decideți dacă numiți o societate nouă, administrați singur sau treceți de la închirierea pe termen scurt la cea pe termen lung. O comparație între variante în Închirierea pe termen lung în Dubai. Dacă chiriașul însuși a încetat să plătească, vedeți Chiriașul din Dubai nu plătește. Pentru închirierea pe termen scurt, vedeți Autorizația Holiday Home.
Înainte de semnare: cum vă asistăm
Când un proprietar israelian descoperă că societatea de administrare nu transferă banii, îl ajutăm să strângă documentele, să revoce și să înlocuiască procura în Israel și să coordoneze cu un avocat local autorizat în Dubai plângerile și procedura. Înainte de a încredința o proprietate spre administrare, analizăm contractul de administrare și procura, astfel încât riscul să fie limitat de la început.
Ghidul reprezintă informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Fiecare caz se analizează individual împreună cu un avocat local autorizat în Dubai, iar în caz de suspiciune de infracțiune trebuie sesizate autoritățile competente.
Întrebări frecvente
Societatea de administrare din Dubai nu îmi transferă chiria. Care este primul pas?
Să recuperați controlul: revocați procura și reziliați contractul de administrare, verificați înregistrarea Ejari și contactați direct chiriașii în scris pentru a le comunica unde plătesc de acum înainte. În paralel strângeți documentele pentru plângere.
Unde faceți plângere împotriva unei societăți de administrare din Dubai?
La RERA, care supraveghează intermediarii și societățile de administrare. Când există suspiciune de fraudă, și la poliție. La închirierea pe termen scurt printr-un operator, și la DET.
O societate de administrare din Dubai trebuie să fie înregistrată?
Da. Potrivit DLD, societățile de administrare se înregistrează în sistemul Trakheesi al RERA pentru activitatea pe care o desfășoară. Subînchirierea este permisă numai când licența o include.
Chiriașul a plătit societății. Pot să îi cer să plătească din nou?
Depinde dacă societatea era împuternicită să încaseze în numele proprietarului. Când a acționat în baza unui contract și a unei procuri, de regulă vă îndreptați împotriva societății și nu împotriva chiriașului. Verificați cu un avocat local înainte de a cere.
Cum revoc procura dată societății de administrare?
La notar, în funcție de locul în care a fost emisă. La notarul DIFC revocarea costă 100 de dolari potrivit site-ului DIFC Courts. Apoi notificați revocarea societății și instituțiilor relevante.
Pot schimba societatea de administrare fără să reziliez contractul existent?
Nu. Potrivit DLD, contractele de administrare nu pot fi transferate; reziliați contractul existent și încheiați un contract nou cu noua societate.
Răspunde intermediarul pentru banii primiți?
Potrivit art. 21 din Regulamentul 85/2006, astfel cum a fost citat în presa locală, intermediarul este considerat depozitar al sumelor și documentelor încredințate și răspunde pentru pierderile cauzate prin fraudă. Acesta este un temei pentru acțiune.
Pot rezolva toate acestea din Israel?
În mare parte da, printr-un avocat local sau printr-un nou mandatar. O procură din Israel necesită un lanț complet de legalizare și traducere în arabă.
Cum alegeți o societate de administrare ca să nu se mai întâmple?
Verificați înregistrarea la RERA și licența corespunzătoare, semnați un contract cu raportare lunară și termene de transfer, dați o procură limitată și păstrați accesul independent la Dubai REST și la chiriaș.
Citiți în continuare · 13 min de lecturăChiriașul din Dubai nu plătește: cum îl evacuați - somația de 30 de zile, Centrul pentru litigii locative și evacuareaChiriașul din Dubai nu plătește chiria? Somație scrisă de 30 de zile prin notar sau recomandată, cerere la RDC, taxe, evacuare și recuperare, pas cu pas.Citiți ghidulSurse
- Dubai Land Department - Frequently asked questions (property management companies, Trakheesi)
- Khaleej Times - Have you been cheated by a real estate agent? (Bylaw 85/2006, Art. 21)
- Khaleej Times - Hundreds hit by Dh30 million holiday home rental scam (2022)
- Emirates 24|7 - Deal only with licensed companies, says RERA chief
- DIFC Courts - Notary service fees
- HCCH - Apostille Convention status table








