باختصار
يتم التأجير لأجل طويل في دبي بعقد إيجار يُسجَّل في نظام Ejari التابع لدائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD)، ويكلّف التسجيل 100 درهم إضافة إلى رسوم صغيرة عند إجرائه عبر تطبيق Dubai REST. وزيادة الإيجار مقيدة وفق مؤشر الإيجارات لدى DLD، بنسبة تتراوح بين 0% و20% بحسب الفارق عن سعر السوق، بإشعار لا يقل عن 90 يومًا قبل انتهاء العقد. ويستطيع المالك المقيم في إسرائيل التأجير عبر شركة إدارة مرخصة أو وكيل، ولا يجوز الإخلاء إلا للأسباب الواردة في القانون وبإشعار وفق الأصول.
أبرز النقاط
- 1كل عقد إيجار سكني يُسجَّل في Ejari. وفي Dubai REST تبلغ الرسوم 100 درهم إضافة إلى 10+10 دراهم؛ وفي مراكز أمين 120 درهمًا إضافة إلى رسوم خدمة.
- 2يمكن أن تكون مدة العقد أقل من سنة وحتى 10 سنوات. ويستطيع المستأجر بدء التسجيل، لكن تلزم موافقة المالك.
- 3تغيير الإيجار أو الشروط يستلزم إشعارًا لا يقل عن 90 يومًا قبل انتهاء العقد. والزيادة مقيدة وفق مؤشر الإيجارات، من 0% إلى 20%.
- 4الإخلاء عند انتهاء العقد (البيع، أو الاستعمال الشخصي، أو الهدم، أو التجديد الجوهري) يستلزم إشعارًا مدته 12 شهرًا عبر كاتب العدل أو بالبريد المسجل.
- 5يجب أن تكون شركة الإدارة مسجلة لدى RERA (نظام Trakheesi). ويستطيع المالك في الخارج أيضًا التصرف بنفسه عبر Dubai REST.
معظم الإسرائيليين الذين اشتروا شقة في دبي للاستثمار يؤجرونها لأجل طويل: مستأجر واحد، وعقد سنوي، وتدفق نقدي متوقع. وتنظم دبي هذا المجال بقانون إيجار مفصل، ونظام تسجيل مركزي، ومؤشر إيجارات رسمي، بحيث تكون حرية المالك أقل مما هي في دول أخرى، لكن مع يقين أكبر. يشرح هذا الدليل كيف تؤجرون على النحو الصحيح من إسرائيل، وما الذي يُكتب في العقد، ومتى يجوز رفع الإيجار ومتى يجوز الإخلاء، وذلك حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
ما هو Ejari وهل تسجيله إلزامي؟
Ejari هو سجل عقود الإيجار التابع لدائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD)، ويجب أن يُسجَّل فيه عقد الإيجار السكني. ومن دون تسجيل، يواجه المستأجر صعوبة في توصيل الكهرباء والمياه، أو تجديد التأشيرة، أو رفع دعوى، ويواجه المالك صعوبة في تنفيذ العقد أمام مركز فض المنازعات الإيجارية.
وفق الأسئلة والأجوبة لدى DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026: يكلّف تسجيل العقد في Dubai REST مبلغ 100 درهم، إضافة إلى 10 دراهم رسوم المعرفة و10 دراهم رسوم الابتكار. وفي مراكز أمين تبلغ الرسوم 120 درهمًا، إضافة إلى 95 درهمًا مع ضريبة القيمة المضافة كرسوم خدمة. ويُسجَّل العقد وفق بطاقة الهوية الإماراتية للمستأجر، ويستطيع مواطنو دول الخليج التسجيل بجواز السفر.
- المدة: من أقل من سنة وحتى 10 سنوات كحد أقصى.
- قيد على المستأجر: يحق للفرد أن يملك حتى 3 عقود Ejari سكنية.
- من يسجّل: يستطيع المستأجر بدء التسجيل، لكن إتمامه يتطلب موافقة المالك.
- شروط إضافية: يمكن إضافة شروط خاصة حتى 4,000 حرف، والنص العربي هو المُلزِم.
- العقد الساري: لا يمكن تعديل عقد Ejari ساري المفعول. ولتوقيع عقد جديد يُنهى العقد السابق أولًا.
- التأجير قصير الأجل: Ejari غير متاح للتأجير قصير الأجل، الذي يُنظَّم في منظومة دائرة الاقتصاد والسياحة (DET).
كيف تؤجر شقة في دبي وأنت مقيم في إسرائيل؟
هناك طريقتان: أن تتصرف بنفسك عن بُعد عبر تطبيق Dubai REST، أو أن تعيّن شركة إدارة مرخصة أو وكيلًا. ووفق DLD، يستطيع المالك في الخارج تعيين ممثل عن شركة إدارة أو استخدام Dubai REST. ويستطيع الوكيل التسجيل كممثل للمالك وتسجيل Ejari؛ والوكالة الصادرة في دبي تُدخَل برقمها، أما الوكالة الصادرة في إمارة أخرى فيجب إرفاقها.
| الطريقة | المزايا | العيوب |
|---|---|---|
| إدارة ذاتية عبر Dubai REST | سيطرة كاملة، دون عمولة إدارة | يجب التعامل مع المستأجر والإصلاحات والتحصيل عن بُعد؛ والإخلاء والنزاع يتطلبان ممثلًا محليًا |
| شركة إدارة مرخصة | متابعة جارية، وحضور محلي، وتسجيل Ejari والتحصيل | عمولة، واعتماد على الشركة؛ ويلزم عقد إدارة ورقابة |
| وكيل خاص | مرونة وتكلفة منخفضة | يجب أن تمر الوكالة بتصديق كامل؛ ومخاطرة عند غياب الرقابة |
تُسجَّل شركات الإدارة في نظام Trakheesi التابع لـ RERA لأنشطة مثل خدمات التأجير وإدارة العقارات لحساب الغير. ووفق DLD، عقود الإدارة غير قابلة للنقل بين الشركات: إذا استُبدلت الشركة يُلغى العقد ويُفتح عقد جديد. وقبل التوقيع يُتحقق من أن الشركة مسجلة وأن لديها ترخيصًا للنشاط الذي تمارسه. وما الذي يُفعل عندما تختفي شركة إدارة مع الأموال، فصّلناه في شركة الإدارة اختفت مع الإيجارات.

ما الذي يجب أن يتضمنه عقد الإيجار في دبي؟
يغطي العقد النموذجي لـ Ejari الأساسيات، لكن المالك المقيم في الخارج يحتاج إلى تعزيز بعض النقاط في الشروط الإضافية.
- الإيجار وطريقة الدفع: المبلغ السنوي، وعدد الدفعات، وتواريخ الشيكات المؤجلة أو التحويلات.
- التأمين: المبلغ، ومن يحتفظ به، ومتى وكيف يُعاد. ولا يحق للمشتري الجديد زيادة مبلغ التأمين.
- الصيانة: من المسؤول عن الإصلاحات الجارية ومن المسؤول عن الإصلاحات الجوهرية، وحتى أي مبلغ.
- رسوم الخدمات ورسوم البلدية: وفق DLD يدفع المالك رسوم الخدمات، ويدفع المستأجر رسوم البلدية بنسبة 5% من الإيجار السنوي عبر فاتورة الكهرباء.
- حظر التأجير من الباطن والتأجير قصير الأجل دون موافقة كتابية.
- الإشعارات: عنوان لتسليم الإشعارات إلى المالك في الخارج وإلى الوكيل.
- الإنهاء المبكر: وفق DLD، يستلزم الإنهاء المبكر الموافقة ما لم ينص العقد على خلاف ذلك، ولذلك يُستحسن النص على آلية وتعويض متفق عليه.
كم يجوز رفع الإيجار في دبي؟
الزيادة مقيدة وفق الفارق بين الإيجار الحالي ومتوسط السوق بحسب مؤشر الإيجارات لدى DLD، بنسبة من 0% إلى 20%. ومنذ 2.1.2025 يعمل مؤشر الإيجارات الذكي (Smart Rental Index)، الذي يصنّف المباني وفق الخصائص الفنية، والتشطيب والصيانة، والموقع، والخدمات، ويسري على جميع المناطق السكنية في دبي.
| الإيجار الحالي أقل من متوسط السوق بنسبة | الزيادة القصوى |
|---|---|
| حتى 10% | 0% |
| 11%-20% | 5% |
| 21%-30% | 10% |
| 31%-40% | 15% |
| أكثر من 40% | 20% |
وفق DLD، يجب إبلاغ المستأجر بأي تغيير في الإيجار أو الشروط قبل 90 يومًا على الأقل من انتهاء العقد، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وعند عدم الاتفاق تحدد لجنة قيمة الإيجار. والمؤشر استرشادي وغير مُلزِم في عقد جديد مع مستأجر جديد. ودرجات الجدول متسقة في المصادر الثانوية؛ أما النسبة الدقيقة للعقار فتُفحص في الحاسبة الرسمية لدى DLD.
متى يجوز إخلاء مستأجر في دبي؟
فقط للأسباب الواردة في المادة 25 من قانون الإيجار (Law 26/2007 بصيغته المعدلة بـ Law 33/2008)، وبإشعار وفق الأصول. وهناك مجموعتان: الإخلاء أثناء العقد بسبب الإخلال، والإخلاء عند انتهاء العقد بسبب حاجة المالك.
| السبب | متى | الإشعار |
|---|---|---|
| عدم دفع الإيجار | أثناء العقد | لم يدفع المستأجر خلال 30 يومًا من مطالبة كتابية |
| إخلال آخر بالعقد | أثناء العقد | لم يصحّح المستأجر خلال 30 يومًا من الإشعار |
| بيع العقار | عند انتهاء العقد | 12 شهرًا مسبقًا، عبر كاتب العدل أو بالبريد المسجل |
| الاستعمال الشخصي للمالك أو لقريب من الدرجة الأولى | عند انتهاء العقد | 12 شهرًا مسبقًا |
| الهدم أو البناء أو التجديد الجوهري | عند انتهاء العقد | 12 شهرًا مسبقًا |
الإشعار وحده لا يُنشئ السبب: يجب على المالك إثباته إذا اعترض المستأجر. ولا يستطيع المشتري الجديد إنهاء الإيجار لمجرد أنه اشترى. وتُقدَّم النزاعات إلى مركز فض المنازعات الإيجارية (RDC)، حيث تبلغ رسوم طلب الإخلاء 3.5% من الإيجار السنوي، في نطاق من 500 إلى 20,000 درهم، وفق مصادر ثانوية. وعن الإجراء الكامل عندما لا يدفع المستأجر انظروا المستأجر في دبي لا يدفع.
وفق DLD، عندما يقطع المالك الخدمات عن المستأجر، يحق للمستأجر التوجه إلى الشرطة وإلى مركز فض المنازعات الإيجارية للمطالبة بالتعويض. وتغيير الأقفال أو قطع الكهرباء أو إخراج المقتنيات دون حكم قضائي يعرّض المالك لدعوى.
ماذا يُفعل بالتأمين في نهاية الإيجار؟
يُعاد وفق العقد، بعد خصم الأضرار التي تتجاوز الاستهلاك المعقول وخصم الديون التي تركها المستأجر، مثل فواتير الخدمات. ولمنع الخلاف، يُوثَّق وضع الشقة عند الدخول والخروج بالصور وبمحضر تسليم موقّع. ويُنظر النزاع على إعادة التأمين لدى مركز فض المنازعات الإيجارية، وقراره مُلزِم. والمالك المقيم في إسرائيل يحتاج إلى من ينوب عنه لإجراء فحص الخروج، وإلا فسيصعب عليه إثبات الضرر.
ماذا يحدث عندما يريد المستأجر المغادرة قبل الموعد؟
وفق DLD، يستلزم الإنهاء المبكر الموافقة ما لم ينص العقد على خلاف ذلك. لذلك يتضمن العقد الجيد آلية للخروج المبكر: إشعارًا مسبقًا وتعويضًا متفقًا عليه، مثلًا بقيمة إيجار مدة معينة. ومن دون آلية كهذه ينتقل الخلاف إلى مركز فض المنازعات الإيجارية.
كم يكلّف المالك التأجير لأجل طويل؟
- رسوم الخدمات: يدفعها المالك، وفق ميزانية معتمدة من RERA. انظروا رسوم الخدمات ارتفعت: كيف تعترضون.
- رسوم الإدارة: وفق العقد مع شركة الإدارة.
- تسجيل Ejari: كما هو مفصل أعلاه، ويتحدد من يدفع وفق الاتفاق بين الطرفين.
- الصيانة والتأمين: وفق العقد.
- الضريبة في إسرائيل: الدخل خاضع للضريبة في إسرائيل. انظروا الضريبة على دخل الإيجار في دبي.
تأجير طويل أم قصير الأجل؟
التأجير طويل الأجل أبسط من الناحية القانونية: عقد واحد، وتسجيل واحد، وحقوق واضحة. أما التأجير قصير الأجل فيتطلب تصريحًا منفصلًا وتأمينًا وإدارة يومية، وقد يؤثر في تصنيف الدخل لأغراض الضريبة في إسرائيل. وتوجد مقارنة عامة بين الدول في التأجير قصير الأجل مقابل طويل الأجل بحسب الدولة.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
نراجع مع الملاك الإسرائيليين عقد الإيجار والشروط الإضافية، وعقد الإدارة والوكالة، وننسق مع محامين محليين مرخصين عندما تكون هناك حاجة إلى إجراء أمام مركز فض المنازعات الإيجارية. والهدف عقد يمكن تنفيذه عن بُعد.
هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. وتتغير الرسوم ومؤشر الإيجارات وإجراءات DLD، وتُفحص كل حالة على حدة مع محامٍ محلي مرخص.
أسئلة شائعة
كم يكلّف تسجيل Ejari؟
وفق DLD، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، تبلغ الرسوم في Dubai REST مبلغ 100 درهم إضافة إلى 10 دراهم رسوم المعرفة و10 دراهم رسوم الابتكار. وفي مراكز أمين 120 درهمًا، إضافة إلى 95 درهمًا مع ضريبة القيمة المضافة كرسوم خدمة.
هل يمكن تأجير شقة في دبي من إسرائيل دون شركة إدارة؟
نعم. وفق DLD، يستطيع المالك في الخارج التصرف عبر Dubai REST أو تعيين ممثل. وعمليًا تتطلب الصيانة والتحصيل والنزاعات حضورًا محليًا، ولذلك يعيّن كثيرون شركة إدارة مسجلة أو وكيلًا.
بكم يمكن رفع الإيجار في دبي؟
وفق مؤشر الإيجارات لدى DLD، من 0% إلى 20%، بحسب الفارق بين الإيجار الحالي ومتوسط السوق. ويجب تقديم إشعار قبل 90 يومًا على الأقل من انتهاء العقد.
هل يمكن إخلاء مستأجر من أجل بيع الشقة؟
نعم، عند انتهاء العقد، بإشعار مدته 12 شهرًا مسبقًا عبر كاتب العدل أو بالبريد المسجل. والمشتري الذي يُبقي المستأجر ملزم بالعقد القائم.
من يدفع رسوم الخدمات، المالك أم المستأجر؟
وفق DLD، يدفع المالك رسوم الخدمات. ويدفع المستأجر رسوم البلدية بنسبة 5% من الإيجار السنوي، وتظهر في فاتورة الكهرباء.
ماذا يحدث في نزاع مع مستأجر؟
يُقدَّم إلى مركز فض المنازعات الإيجارية (RDC). ووفق مصادر ثانوية، تبلغ رسوم طلب الإخلاء 3.5% من الإيجار السنوي، بين 500 و20,000 درهم، والقرار مُلزِم.
هل مؤشر الإيجارات مُلزِم في العقد الجديد أيضًا؟
وفق DLD، المؤشر استرشادي وغير مُلزِم في العقد الجديد. وهو يحدد سقف الزيادة عند تجديد العقد مع المستأجر نفسه.
اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالمستأجر في دبي لا يدفع: كيف يُخلى - إنذار 30 يومًا، ومركز فض المنازعات الإيجارية، والإخلاءالمستأجر في دبي لا يدفع؟ مطالبة كتابية بمهلة 30 يومًا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجل، ودعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، والرسوم والإخلاء والتحصيل.قراءة الدليلالمصادر
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي - الأسئلة الشائعة (Ejari، الإيجار، الإخلاء)
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي - إعلان مؤشر الإيجارات الذكي (Smart Rental Index)
- Chambers - إشعار الإخلاء من المالك في دبي: متى يكون إشعار 12 شهرًا صحيحًا
- Al Tamimi - المنازعات الإيجارية في دبي
- Gulf News - إجراءات المنازعات الإيجارية في دبي








