إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالتأجير

المستأجر في دبي لا يدفع: كيف يُخلى - إنذار 30 يومًا، ومركز فض المنازعات الإيجارية، والإخلاء

المستأجر في دبي لا يدفع؟ مطالبة كتابية بمهلة 30 يومًا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجل، ودعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، والرسوم والإخلاء والتحصيل.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 13 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·379

باختصار

عندما لا يدفع المستأجر في دبي، فالطريق القانوني هو إرسال مطالبة كتابية بالدفع إليه عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجل، وإذا لم يدفع خلال 30 يومًا، تقديم طلب إخلاء وتحصيل الدين إلى مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي (RDC). والإخلاء في منتصف مدة الإيجار مسموح بهذا السبب وفق المادة 25 من قانون الإيجارات. ولا يجوز للمالك تغيير الأقفال أو قطع الكهرباء أو إخراج المقتنيات بنفسه، والمالك الذي يعيش في إسرائيل يعمل عبر محامٍ محلي أو وكيل.

أبرز النقاط

  1. 1عدم الدفع سبب للإخلاء في منتصف العقد: لم يدفع المستأجر خلال 30 يومًا من مطالبة كتابية (المادة 25(1)، Law 26/2007 بصيغته المعدلة بـ Law 33/2008).
  2. 2تُسلَّم المطالبة عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجل. ورسالة واتساب أو بريد إلكتروني وحدهما لا يكفيان.
  3. 3يُحسم النزاع في مركز فض المنازعات الإيجارية (RDC). ووفق مصادر ثانوية، رسم طلب الإخلاء 3.5% من الإيجار السنوي، بين 500 و20,000 درهم.
  4. 4الاقتضاء الذاتي محظور: قطع الخدمات يتيح للمستأجر التوجه إلى الشرطة والمطالبة بالتعويض.
  5. 5دون تسجيل Ejari ودون توثيق منظم للدين، يتعقد الإجراء. والوقاية تبدأ بالعقد.

الإجابة المختصرة

تُرسَل إلى المستأجر مطالبة كتابية بالدفع عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجل. وإذا لم يدفع خلال 30 يومًا، يُقدَّم إلى مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي (Rental Dispute Center، RDC) طلب إخلاء ودفع الدين، ويُعمل وفق الحكم. وفي أي مرحلة لا يُخلى المستأجر بالقوة ولا تُقطع الخدمات.

هذا الدليل موجّه لمالكي الشقق الإسرائيليين الذين أجّروا شقة في دبي لأجل طويل، ويفصّل الإجراء والمستندات والتكاليف والأخطاء التي يُستحسن تجنبها، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

لماذا يحدث ذلك؟

يتوقف المستأجرون عن الدفع لأسباب مختلفة: فقدان العمل ومغادرة الدولة، أو خلاف على الإصلاحات أو على حالة الشقة، أو شيك مؤجل لم يُصرف، أو استغلال مالك بعيد لا يستجيب بسرعة. والمالك الذي يعيش في إسرائيل معرّض بشكل خاص: فهو يكتشف الدين متأخرًا، وليس لديه ممثل يستطيع التحرك فورًا، وأحيانًا لا يكون العقد نفسه مسجلًا كما ينبغي.

في دبي يُتبع دفع الإيجار بعدة شيكات مؤجلة في بداية السنة. والشيك المرتجع هو غالبًا العلامة الأولى على المشكلة، وأحيانًا يكون أيضًا الدليل الرئيسي على الدين.

دبي

ماذا يقول القانون في دبي عن المستأجر الذي لا يدفع؟

يحدد قانون الإيجارات في دبي (Law 26/2007، بصيغته المعدلة بـ Law 33/2008) في المادة 25(1) قائمة مغلقة بأسباب الإخلاء قبل انتهاء العقد. وأولها: أن المستأجر لم يدفع الإيجار، كله أو جزءًا منه، خلال 30 يومًا من تاريخ تسليمه مطالبة كتابية، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. ووفق الأسئلة والأجوبة لدى DLD، تُسلَّم الإشعارات وفق هذه المادة عبر الكاتب العدل (Notary Public) أو بالبريد المسجل.

  • الجهة الحاسمة: مركز فض المنازعات الإيجارية (RDC) في دبي، العامل لدى دائرة الأراضي والأملاك. وقراره ملزم.
  • اللغة: تعمل المحاكم والجهات القضائية في دبي داخل البر (onshore) بالعربية، والمستندات بلغة أجنبية تتطلب ترجمة معتمدة.
  • حظر الاقتضاء الذاتي: وفق DLD، عندما يقطع المالك الخدمات عن المستأجر، يحق للمستأجر التوجه إلى الشرطة وإلى مركز فض المنازعات الإيجارية للتعويض.
  • المستأجر الذي يريد الدفع: إذا رفض المالك قبول الإيجار، يمكن للمستأجر إيداعه في RDC. ولذلك من المهم عدم رفض الدفع عندما يُعرض.

ماذا تفعلون الآن؟ خطوة بخطوة

  1. تقييم الوضع: كم الدين، وأي شيكات ارتُجعت، وهل عقد Ejari مسجل وساري المفعول، وماذا يقول العقد عن التأخير والدفع.
  2. محاولة تواصل مباشر موثق: رسالة مكتوبة إلى المستأجر، أحيانًا عبر شركة الإدارة. وترتيب دفعات موثق قد يوفّر الإجراء، لكنه لا يحل محل المطالبة الرسمية إذا فشل.
  3. تعيين ممثل محلي: محامٍ محلي مرخص أو وكيل، بوكالة مقبولة في دبي. والمستند الصادر في إسرائيل يحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية وسفارة الإمارات العربية المتحدة وMOFA وترجمة إلى العربية؛ والأبوستيل وحده لا يكفي.
  4. إرسال مطالبة رسمية بالدفع: عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجل، مع تفصيل الدين والموعد. ومن تاريخ التسليم تبدأ الأيام الثلاثون.
  5. الانتظار 30 يومًا والتوثيق: يُحفظ كل دفع أو رسالة أو عرض من المستأجر.
  6. التقديم إلى RDC: طلب إخلاء ودفع الدين، أو دعوى مركبة، مع العقد، وتسجيل Ejari، وسند الملكية، والمطالبة وإثبات تسليمها، والشيكات المرتجعة.
  7. الإجراء في RDC: يبدأ غالبًا بمحاولة تسوية، وإذا لم تنجح ينتقل إلى الفصل.
  8. التنفيذ: يُنفَّذ حكم الإخلاء والدفع عبر آليات التنفيذ لدى المركز. ولا يُتصرف بشكل فردي حتى بعد الحكم.
  9. بعد الإخلاء: فحص الأضرار مقابل التأمين، وإنهاء تسجيل Ejari، واتخاذ قرار بشأن مستأجر جديد.
النقطة التي يضيع فيها معظم المالكين الوقت

المطالبة الرسمية بالدفع. فكثير من المالكين يرسلون رسائل واتساب لأشهر ثم يتوجهون إلى الكاتب العدل. والأيام الثلاثون لا تبدأ إلا من المطالبة المسلَّمة أصولًا، ولذلك يُستحسن إرسالها مبكرًا، حتى أثناء محاولة التوصل إلى تسوية.

كم يكلّف ذلك وكم يستغرق؟

تُحسب الرسوم في RDC بحسب نوع الدعوى والإيجار السنوي. ووفق مصادر ثانوية (لم تكن صفحة الخدمة لدى DLD متاحة وقت الفحص)، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026:

نوع الطلبالرسمملاحظة
الإخلاء والتجديد والمسائل المشابهة3.5% من الإيجار السنوي، بحد أدنى 500 وحد أقصى 20,000 درهموفق مصادر ثانوية
دعوى ماليةحتى 15,000 درهموفق مصادر ثانوية
دعوى مركبة (إخلاء ومال)حتى 35,000 درهموفق مصادر ثانوية
المطالبة بالدفع عبر الكاتب العدلوفق تعرفة الكاتب العدلأو البريد المسجل
الترجمة إلى العربية والوكالةبحسب مقدّم الخدمةعندما يكون المالك في الخارج
محامٍ محليوفق الاتفاقيُوصى به عندما لا يكون المالك في دبي

لا يوجد مصدر رسمي ينشر متوسط مدة الإجراء. فالمدة تتوقف على ما إذا كان المستأجر يدافع عن نفسه، وما إذا كان هناك خلاف على حالة الشقة أو على المبالغ، وعلى سرعة إعداد المالك للمستندات. والمالك الذي يأتي بعقد مسجل ومطالبة أصولية وتوثيق كامل يكون في موقف أفضل بكثير.

ماذا عن الشيك المرتجع؟

الشيك المؤجل الذي لم يُصرف دليل قوي على الدين ويُستخدم عادةً جزءًا من الدعوى في RDC. وقد تغيّر القانون في الإمارات العربية المتحدة بشأن الشيكات غير المصروفة في السنوات الأخيرة، بما في ذلك إمكانية طلب التنفيذ المباشر للشيك، ولذلك يُختار المسار المناسب، مدنيًا كان أو غيره، مع محامٍ محلي وفق ظروف الحالة.

غادر المستأجر الدولة وترك مقتنيات: ما العمل؟

حتى عندما يبدو أن المستأجر اختفى، لا يُدخَل إلى الشقة ولا تُخلى المقتنيات دون قرار من الجهة المختصة. بل يُقدَّم طلب إلى RDC ويُطلب الإجراء المناسب، بما في ذلك استرداد حيازة العقار. والتصرف الذاتي قد يحوّل المالك إلى مدعى عليه.

ما المستندات التي تُعدّ للتقديم إلى مركز فض المنازعات الإيجارية؟

الإعداد المنظم للملف يوفّر الوقت والجلسات غير الضرورية. وفي معظم الحالات يُعدّ ما يلي:

  • عقد الإيجار وتأكيد تسجيل Ejari.
  • سند الملكية (Title Deed) أو مستند آخر يثبت الملكية.
  • المطالبة بالدفع المرسلة عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجل، وإثبات التسليم.
  • الشيكات المرتجعة وتأكيدات البنك، أو تفصيل الدفعات التي لم تُستلم.
  • المراسلات مع المستأجر، بما في ذلك عروض التسوية.
  • وكالة مصدّقة ومترجمة إلى العربية، عندما يقدّم ممثل الطلب نيابة عن المالك.
  • مستندات هوية المالك.

المستندات غير المحررة بالعربية تتطلب ترجمة معتمدة، ولذلك يُستحسن البدء بالترجمة بالتوازي مع مهلة الثلاثين يومًا.

الإخلاء في منتصف العقد أم عدم التجديد في نهايته؟

عندما يقترب العقد من نهايته، يكون أمام المالك طريقان، ومن المهم عدم الخلط بينهما. فالإخلاء بسبب عدم الدفع ممكن في منتصف العقد، بعد المطالبة و30 يومًا. أما إنهاء الإيجار عند انتهاء العقد بسبب حاجة المالك (البيع، أو الاستخدام الشخصي، أو التجديد الجوهري) فيستلزم إشعارًا مسبقًا بـ 12 شهرًا. والمستأجر الذي لا يدفع يُعالَج في المسار الأول، حتى لو كان العقد سينتهي بعد بضعة أشهر.

الإخلاء بسبب عدم الدفعالإنهاء عند انتهاء العقد
متىفي منتصف العقدعند انتهاء العقد
الإشعارمطالبة كتابية و30 يومًا للدفع12 شهرًا مسبقًا
طريقة التسليمالكاتب العدل أو البريد المسجلالكاتب العدل أو البريد المسجل
ما يجب إثباتهالدين وتسليم المطالبةالسبب: البيع، أو الاستخدام الشخصي، أو الهدم أو التجديد

سيناريو شائع: المستأجر يدفع جزءًا ويطلب مهلة

المستأجر الذي فقد عمله يعرض أحيانًا دفع جزء الآن والباقي لاحقًا. وغالبًا يُستحسن دراسة مثل هذه التسوية، لأن الإجراء يكلّف مالًا ووقتًا. لكن يجب أن تكون التسوية مكتوبة وموقعة: المبالغ، والمواعيد، وماذا يحدث إذا لم تصل دفعة واحدة. وبالتوازي، يُستحسن إرسال المطالبة الرسمية، بحيث إذا خُرقت التسوية تكون الأيام الثلاثون قد انقضت بالفعل.

ما الذي يحتاجه الممثل المحلي مني؟

  • وكالة مصدّقة تخوّله صراحةً التصرف تجاه المستأجر وأمام مركز فض المنازعات الإيجارية.
  • الوصول إلى مستندات الإيجار وتسجيل Ejari.
  • قرار مسبق بشأن حدود التسوية التي يجوز له عرضها.
  • بيانات الحساب الذي ستُحوَّل إليه الأموال المحصّلة.

كيف يُمنع ذلك مسبقًا؟

  • تسجيل Ejari فور التوقيع، وعقد بشروط إضافية واضحة: مواعيد الدفع، والفائدة أو التعويض عن التأخير، والصيانة.
  • فحص المستأجر: مكان العمل، والتأشيرة، وسجل الإيجار إن أمكن.
  • شيكات مؤجلة للسنة كلها، أو عدد قليل من الدفعات، وتأمين يعكس المخاطرة.
  • عنوان لتسليم الإشعارات للمالك وللوكيل، مكتوب في العقد.
  • وكالة مصدّقة لممثل محلي مسبقًا، لا بعد أن تبدأ المشكلة.
  • شركة إدارة مسجلة في RERA مع التزام بتقرير شهري عن المقبوضات.
  • متابعة منتظمة لإيداع الشيكات، لاكتشاف الشيك المرتجع فورًا.

التفاصيل حول العقد والتسجيل في دليل التأجير لأجل طويل في دبي: Ejari والعقد.

ماذا يحدث بعد الحكم؟

حكم مركز فض المنازعات الإيجارية بالإخلاء والدفع ليس نهاية الطريق بل بداية التنفيذ. فالإخلاء نفسه يتم عبر آليات التنفيذ لدى المركز، وتحصيل الدين يتوقف على ما إذا كانت للمستأجر أصول أو حسابات أو راتب في الإمارات العربية المتحدة. وعندما يكون المستأجر قد غادر الدولة بالفعل، يصبح التحصيل أصعب، ولذلك يكون الهدف العملي أحيانًا أساسًا استعادة الشقة بسرعة وإعادة تأجيرها. ويُتخذ قرار مقدار الاستثمار في التحصيل مع المحامي المحلي، بحسب مبلغ الدين وفرص تحصيله.

أخطاء شائعة

  • تغيير الأقفال أو قطع الكهرباء والماء: يعرّض المالك لشكوى لدى الشرطة ولدعوى تعويض.
  • المطالبة عبر واتساب فقط: لا تُعتبر إشعارًا أصوليًا وفق المادة 25.
  • رفض قبول دفعة جزئية دون استشارة: يمكن للمستأجر الإيداع في RDC، وقد يضعف الرفض موقف المالك في الإجراء.
  • عقد غير مسجل في Ejari: يعقّد الإجراء أمام RDC.
  • وكالة بأبوستيل فقط: غير مقبولة في دبي.
  • الانتظار الطويل: كل شهر انتظار يزيد الدين ويصعّب التحصيل.

ماذا لو كانت شركة الإدارة هي المسؤولة؟

أحيانًا يدفع المستأجر، لكن المال لا يصل إلى المالك لأن شركة الإدارة أخّرته. وهذا وضع مختلف تمامًا، بمسارات مختلفة: شكوى إلى RERA، وإجراء مدني، وأحيانًا شكوى جنائية. انظروا شركة الإدارة اختفت مع الإيجارات.

ما المعنى الضريبي في إسرائيل؟

الإيجار الذي لم يُستلم يؤثر في حساب الدخل في الإقرار السنوي، وقد يكون لتكاليف الإجراء القانوني أثر في مسار الضريبة العادي. وتُحدَّد طريقة الإبلاغ مع المحاسب. والخلفية في دليل الضريبة على دخل الإيجار في دبي.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

عندما يتوجه إلينا مالك إسرائيلي بشأن مستأجر لا يدفع، نرتب المستندات والوكالة في إسرائيل، وننسق مع محامٍ محلي مرخص في دبي المطالبة الرسمية والتقديم إلى RDC. وللمالكين قبل التأجير، نراجع العقد كي يسهل تنفيذه عن بُعد.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. والإجراءات والرسوم في RDC تتغير، وتُفحص كل حالة على حدة مع محامٍ محلي مرخص في دبي.

أسئلة شائعة

كم يجب الانتظار قبل رفع دعوى ضد مستأجر لا يدفع في دبي؟

30 يومًا من تاريخ تسليم المستأجر مطالبة كتابية بالدفع عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجل، وفق المادة 25(1) من قانون الإيجارات، ما لم ينص العقد على خلاف ذلك.

هل يمكن إخلاء مستأجر في دبي في منتصف العقد؟

نعم، للأسباب الواردة في المادة 25(1)، ومنها عدم دفع الإيجار خلال 30 يومًا من مطالبة كتابية. ويُطلب الإخلاء في مركز فض المنازعات الإيجارية، ولا يُنفَّذ بشكل فردي.

كم يكلّف رفع دعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي؟

وفق مصادر ثانوية، يكلّف طلب الإخلاء 3.5% من الإيجار السنوي، بين 500 و20,000 درهم. والدعوى المالية حتى 15,000 درهم، والدعوى المركبة حتى 35,000 درهم. ويُتحقق من المبلغ المحدّث قبل التقديم.

هل يجوز قطع الكهرباء أو تغيير القفل على مستأجر لا يدفع؟

لا. وفق DLD، عندما يقطع المالك الخدمات، يحق للمستأجر التوجه إلى الشرطة وإلى مركز فض المنازعات الإيجارية للتعويض. وكل إجراء يتم عبر المسار القانوني.

هل يمكن إدارة الإجراء من إسرائيل؟

نعم، عبر محامٍ محلي أو وكيل. والوكالة الصادرة في إسرائيل تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية وسفارة الإمارات العربية المتحدة وMOFA وترجمة قانونية إلى العربية.

ماذا أفعل بشيك مؤجل مرتجع؟

احتفظوا به وبتأكيد البنك، وأرفقوهما بالدعوى دليلًا على الدين. وقد تغيّرت القواعد المتعلقة بالشيكات غير المصروفة في الإمارات العربية المتحدة في السنوات الأخيرة، ولذلك يُختار المسار مع محامٍ محلي.

غادر المستأجر دبي. هل يمكن الدخول إلى الشقة؟

ليس دون قرار من الجهة المختصة. يُقدَّم طلب إلى RDC ويُطلب استرداد حيازة العقار، كي لا تتعرضوا لدعوى.

ماذا يحدث إذا لم أسجّل العقد في Ejari؟

يتعقد الإجراء، لأن العقد المسجل من المستندات الأساسية التي تُقدَّم إلى RDC. ويُستحسن تسوية التسجيل واستشارة محامٍ محلي قبل التقديم.

يعرض المستأجر دفع جزء من الدين. هل أقبل؟

غالبًا يُستحسن القبول والتوثيق، لأن المستأجر الذي يرفض المالك دفعته يمكنه الإيداع في RDC. وإذا تم التوصل إلى تسوية، فاكتبوها وحددوا ما يحدث إذا خُرقت.

اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةالتأجير قصير الأجل في دبي: تصريح Holiday Home، وشروط الأهلية، والرسوم، والتزامات المالكالتأجير قصير الأجل في دبي (Airbnb): تصريح Holiday Home من DET، ومن يحق له، والمستندات، والرسوم لكل غرفة نوم، والتأمين، والتفتيش، والضريبة في إسرائيل.قراءة الدليل

المصادر

  1. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - الأسئلة الشائعة (الإخلاء، الإشعارات، RDC)
  2. Legal500 / Mondaq - إخلاء المستأجر: المتطلبات والإجراءات
  3. Khaleej Times - قواعد الإخلاء في دبي للمستأجرين غير الدافعين
  4. Al Tamimi - المنازعات الإيجارية في دبي
  5. Gulf News - إجراءات المنازعات الإيجارية في دبي
  6. HCCH - جدول حالة اتفاقية الأبوستيل

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت