Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiDue diligence

Mi s-a promis un randament garantat în Dubai: cum verificați dacă există ceva în spatele promisiunii

Vi s-a promis un randament garantat în Dubai? Cine se obligă să plătească, ce scrie în contract, când e investiție financiară potrivit ISA, semnele unei fraude.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 12 min de lectură
DubaiPl. IX·353

Pe scurt

Un randament garantat pentru un apartament în Dubai valorează exact cât angajamentul contractual al celui care îl promite și capacitatea acestuia de a plăti. Înainte de a vă baza pe el, verificați cine a semnat angajamentul în contract, ce îl garantează, dacă este inclus în preț și ce se întâmplă la sfârșitul perioadei. Potrivit poziției personalului Autorității pentru Valori Mobiliare din Israel din februarie 2022, un apartament în străinătate cu o plată fixă care nu depinde de veniturile unității și cu un angajament de răscumpărare la preț fix poate fi considerat, în esență, o valoare mobiliară, chiar și atunci când este înregistrat pe numele cumpărătorului.

Ce este important de reținut

  1. 1„Randamentul garantat” nu este o caracteristică a apartamentului. Este angajamentul unei anumite entități, iar dacă nu este scris în contract cu o entitate identificată, nu există angajament.
  2. 2O promisiune verbală, într-o prezentare sau la un seminar, nu face parte din SPA. Cereți-o în scris, în contract, cu numele entității care se obligă.
  3. 3Autoritatea pentru Valori Mobiliare din Israel a considerat valoare mobiliară o tranzacție care includea închirierea înapoi către dezvoltator cu o plată fixă de 10% și o opțiune de răscumpărare la preț fix, deși apartamentul fusese înregistrat pe numele investitorului.
  4. 4În Dubai, promovarea vânzării Off-plan, inclusiv în afara Emiratelor, necesită aprobarea scrisă a DLD, iar orice anunț necesită autorizație Trakheesi.
  5. 5Și randamentul garantat este impozitat în Israel, iar în Emirate persoana fizică nu plătește impozit pe el, așa că nu există credit fiscal.

Răspunsul scurt

Nu orice promisiune de randament este o fraudă, dar o promisiune care nu este scrisă în contract, nu este semnată de o entitate identificată și nu este acoperită de o garanție este în principal un instrument de marketing. Verificați cine se obligă, ce a semnat și ce stă în spatele lui, iar dacă răspunsurile nu sunt clare, nu plătiți până când nu devin clare.

De ce se întâmplă asta?

Randamentul este cifra cel mai ușor de reținut din orice prezentare a unei investiții. Într-o prezentare, „8% garantat” sună ca o caracteristică a apartamentului, precum numărul de camere. În practică există cel puțin patru lucruri diferite numite „randament garantat”, și doar unele dintre ele obligă pe cineva:

Ce vi s-a spusCe este în practicăCine este obligat
„Randamentul mediu în zonă este de 7%-8%”O estimare de marketing a piețeiNimeni
„Dezvoltatorul oferă Guaranteed Return pe trei ani”O clauză în contract, dacă există, sau o reducere de prețDezvoltatorul, doar dacă clauza este scrisă în SPA
„Societatea de administrare garantează un venit fix”Un contract de administrare separatSocietatea de administrare, în funcție de capacitatea sa de plată
„Dezvoltatorul vă închiriază apartamentul, plătește 10% pe an și la final îl răscumpără”O structură de Lease Back și Buy BackDezvoltatorul, iar structura poate fi o valoare mobiliară
Dubai

Ce spune legea?

În Dubai: potrivit art. 5 din Legea nr. 8 din 2007, publicitatea sau expoziția privind vânzarea unui bun Off-plan, în Dubai sau în afara lui, necesită aprobarea scrisă a DLD, iar orice publicitate imobiliară necesită o autorizație Trakheesi al cărei număr apare în anunț. Banii cumpărătorilor se depun într-un cont Escrow separat pentru fiecare proiect și servesc doar construcției acestuia (art. 9). Nu am găsit în dreptul din Dubai o reglementare dedicată care să protejeze „randamentul garantat”, astfel încât acesta este guvernat de contractul însuși. În plus, potrivit unui ghid al Autorității fiscale federale din octombrie 2024, astfel cum a fost rezumat de o firmă locală de avocatură, închirierea pe termen scurt cu autorizație Holiday Home poate ieși din scutirea persoanei fizice de impozitul pe profit când cifra de afaceri depășește AED 1.000.000.

În Israel: Autoritatea pentru Valori Mobiliare din Israel a publicat la 20 februarie 2022 o poziție juridică a personalului (103-45) în care a analizat un proiect care comercializa investitorilor din Israel unități locative dintr-un proiect al unui dezvoltator străin. Aranjamentul includea cumpărarea și înregistrarea unității pe numele investitorului, închirierea înapoi către dezvoltator pe zece ani în schimbul unei plăți anuale de 10% din suma investită, care nu depindea de veniturile unității, și o opțiune de răscumpărare la un preț stabilit dinainte în funcție de suma investită, nu de valoarea de piață. Poziția personalului a fost că, în aceste împrejurări, contractele sunt „valori mobiliare” și că înregistrarea în registrul funciar nu exclude, prin ea însăși, acest lucru.

Semnele enumerate de Autoritatea pentru Valori Mobiliare

Printre altele: o plată fixă care nu depinde de unitatea concretă, decizii esențiale privind unitatea luate exclusiv de dezvoltator, restricții la transferul drepturilor, un preț de răscumpărare stabilit dinainte fără legătură cu valoarea de piață, un preț uniform care nu depinde de caracteristicile apartamentului și un agent de vânzări care i-a interzis investitorului să ia legătura direct cu dezvoltatorul.

Semnificația practică: o astfel de structură este, în esență, o investiție financiară în dezvoltator, nu cumpărarea unui apartament. Este expusă capacității unei singure entități de a plăti, iar protecțiile de care beneficiază cumpărătorul unui apartament obișnuit nu ajută neapărat. Explicația generală, valabilă pentru orice țară, se află în ghidul privind randamentul garantat și chiria garantată în imobiliarele din străinătate.

Ce faceți acum - pas cu pas

  1. Cereți promisiunea în scris: clauza din SPA sau contractul separat, cu numele entității care se obligă, așa cum este înregistrată.
  2. Verificați cine a semnat: dezvoltatorul înregistrat la DLD, o filială, o societate de administrare sau agentul de vânzări. Fiecare are o altă capacitate de plată.
  3. Verificați ce garantează plata: o garanție bancară, un Escrow, o compensare din preț sau nimic.
  4. Calculați dacă promisiunea este inclusă în preț: comparați prețul apartamentului cu tranzacții similare din datele DLD. Un randament plătit din banii dumneavoastră nu este randament.
  5. Citiți ce se întâmplă la sfârșitul perioadei: dacă apartamentul vă revine liber, în ce stare se află și dacă sunteți legat de un contract de administrare.
  6. Verificați autorizațiile de comercializare: numărul autorizației Trakheesi, aprobarea DLD pentru comercializarea în afara Dubaiului și licența RERA a agentului imobiliar.
  7. Asigurați-vă că banii ajung în contul Escrow al proiectului și nu în contul agentului de vânzări sau al unei societăți afiliate.
  8. Dacă ați plătit deja, adunați toate documentele și corespondența, inclusiv prezentarea și mesajele în care s-a promis randamentul, și adresați-vă unui avocat care nu are legătură cu tranzacția.

Cum recunoașteți o promisiune în spatele căreia nu este nimic

  • Randamentul apare în prezentare și în mesaje, dar nu în SPA.
  • Cel care se obligă este o societate care nu este dezvoltatorul înregistrat și nu are active cunoscute.
  • Plata nu depinde de chiria pe care apartamentul o produce efectiv.
  • Există un angajament de răscumpărare a apartamentului la preț fix.
  • Prețul este uniform pentru toate apartamentele din proiect, indiferent de etaj, orientare sau suprafață.
  • Agentul de vânzări vă cere să nu vă adresați direct dezvoltatorului sau ca banii să treacă prin el.
  • Nu există un număr de autorizație de publicitate sau agentul nu știe ce este.
  • Presiunea de a semna repede: „au mai rămas două apartamente”, „prețul crește duminică”.

Niciun semn luat separat nu dovedește o fraudă, dar trei sau patru împreună sunt un motiv să vă opriți. Lista completă de întrebări pentru agentul de vânzări se află în cum verificați un agent de vânzări imobiliare din străinătate, iar diferența dintre agentul de vânzări și avocatul care vă reprezintă în agent de vânzări, agent imobiliar și avocat într-o tranzacție în Dubai.

Care este randamentul real de așteptat?

Nu există o sursă oficială pentru un „randament mediu” pe care să vă puteți baza pentru un anumit apartament. Ce se poate verifica sunt cheltuielile care reduc orice randament: taxa de transfer DLD (4%), onorariul Trustee-ului de înregistrare, taxele de servicii anuale potrivit Legii nr. 6 din 2019, taxele de administrare, perioadele fără chiriaș și impozitul din Israel. În Emirate, persoana fizică nu plătește impozit pe venitul dintr-o investiție imobiliară care nu necesită licență, dar în Israel chiria este impozitată, cu 15% din venitul brut sau cu impozitul marginal. Calculul complet în randamentul net al unui apartament în Dubai.

Despre datele pieței

Potrivit Biroului de presă al Dubaiului, în 2025 s-au înregistrat peste 270.000 de tranzacții imobiliare în valoare de AED 917 miliarde, iar în primul trimestru din 2026 valoarea tranzacțiilor a crescut cu 31%. Acestea sunt date de volum, nu de randament, iar alte surse indică o imagine mai nuanțată a vânzărilor în prima jumătate a anului 2026. Niciuna dintre ele nu garantează nimic în privința unui anumit apartament.

Greșeli frecvente

  • A vă baza pe o captură de ecran a unui mesaj. O promisiune pe WhatsApp nu este o clauză în contractul cu dezvoltatorul.
  • A confunda „reducerea” cu „randamentul”. Un randament garantat pe doi ani inclus în preț este restituirea unei părți din banii dumneavoastră.
  • A nu citi contractul de administrare. Acolo se află de regulă condițiile, excepțiile și perioada angajamentului dumneavoastră.
  • A uita de impozitul din Israel. Și un randament „net” este impozitat în Israel și nu există impozit străin de creditat.
  • A aștepta. Cine identifică o problemă după ce prima plată a fost efectuată trebuie să acționeze cât mai repede, cât timp banii se află în contul Escrow al proiectului și situația acestuia poate fi verificată.

Întrebări de pus înainte de a semna un contract cu randament garantat

  1. Care este numele entității care se obligă să plătească și este ea dezvoltatorul înregistrat la DLD?
  2. În ce document este scris angajamentul: în SPA, într-un act adițional sau într-un contract de administrare separat?
  3. Plata depinde de chiria pe care apartamentul o produce efectiv sau este fixă?
  4. Care este garanția: o garanție bancară, o compensare din preț, un Escrow sau doar cuvântul celui care se obligă?
  5. Ce se întâmplă dacă plata nu sosește: există un termen, dobândă, dreptul de a rezilia?
  6. Sunteți liber să vindeți apartamentul în timpul perioadei sau contractul vă limitează?
  7. Cine decide asupra chiriașilor, întreținerii și renovărilor?
  8. Care este starea apartamentului și ce statut are el în ziua în care perioada se încheie?
  9. Ce lege se aplică contractului de administrare și unde se soluționează litigiile?
  10. Ce comision primește agentul de vânzări și de la cine?

Dacă la unele întrebări primiți răspunsul „este standard” sau „toată lumea semnează asta”, cereți răspunsul în scris. Un răspuns pe care nimeni nu este dispus să-l scrie este un răspuns în sine.

Ce se întâmplă dacă promisiunea nu se materializează și sunt la mijlocul plăților?

Aceasta este situația cea mai sensibilă. Randamentul garantat și plățile către dezvoltator sunt de regulă două obligații separate: chiar dacă partea care a promis randamentul nu își respectă promisiunea, obligația dumneavoastră de a plăti potrivit calendarului de plăți din SPA nu dispare de la sine. Potrivit art. 11 din Legea nr. 13 din 2008, astfel cum a fost modificată în 2020, când cumpărătorul își încalcă obligațiile, dezvoltatorul raportează la DLD, iar DLD îi trimite cumpărătorului o notificare de 30 de zile. Dacă încălcarea nu a fost remediată, și în funcție de gradul de finalizare a proiectului, dezvoltatorul poate, printre altele, să rezilieze și să rețină până la 25% din valoarea unității când finalizarea este sub 60% sau până la 40% când este între 60% și 80%. De aceea, nu opriți plățile „ca reacție” la o promisiune încălcată fără consultanță juridică, deoarece pierderea poate fi mai mare decât randamentul neplătit.

Înainte de a semna / cum vă asistăm

Verificăm clauzele de randament garantat și contractele de administrare exclusiv din perspectiva cumpărătorului: cine se obligă, la ce, cu ce garanție și ce se întâmplă în ziua în care plata nu sosește. În Dubai acționăm în coordonare cu avocați cu licență locală, verificăm dezvoltatorul, înregistrarea proiectului și autorizațiile de comercializare și conectăm tranzacția cu partea israeliană: impozit, raportare și sursa fondurilor. Decizia de a cumpăra vă aparține; noi ne asigurăm că este luată pe baza a ceea ce este scris, nu a ceea ce s-a spus.

Informații generale, nu consultanță juridică

Ghidul reprezintă informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică, consultanță de investiții sau o opinie privind o anumită tranzacție. Nu promitem randamente și nu recomandăm proiecte, iar fiecare tranzacție se analizează individual.

Întrebări frecvente

Agentul de vânzări a promis un randament de 8% pentru un apartament în Dubai - este real?

Depinde de ce scrie în contract. Dacă randamentul apare doar în prezentare sau în mesaje, nu există angajament. Dacă este în contract, verificați cine se obligă, ce garantează plata și dacă este inclus în preț.

Este randamentul garantat în Dubai o fraudă?

Nu neapărat. Poate fi o clauză contractuală legitimă a unui dezvoltator sau a unei societăți de administrare. Devine problematic când nu este scris, când cel care se obligă nu este identificat sau nu are active și când vine cu presiune de a semna și cu bani care trec prin agentul de vânzări.

Cine plătește randamentul garantat?

Cel care a semnat angajamentul: dezvoltatorul, o societate afiliată sau o societate de administrare. Capacitatea lui de a plăti reprezintă întreaga valoare a promisiunii, de aceea verificați cine este și ce stă în spatele lui.

Poate fi considerat valoare mobiliară un apartament cu randament garantat?

Potrivit poziției personalului Autorității pentru Valori Mobiliare din Israel din 20.2.2022, o structură de închiriere înapoi către dezvoltator cu o plată fixă care nu depinde de unitate și cu o opțiune de răscumpărare la preț fix a fost considerată, în împrejurările analizate, valoare mobiliară, chiar și atunci când apartamentul era înregistrat pe numele investitorului.

Cum verific dacă proiectul poate fi comercializat în Israel?

Potrivit art. 5 din Legea nr. 8 din 2007 din Dubai, promovarea vânzării Off-plan, inclusiv în afara Dubaiului, necesită aprobarea scrisă a DLD, iar orice anunț necesită autorizație Trakheesi. Cereți agentului de vânzări să vi le arate pe amândouă.

Este randamentul garantat inclus în prețul apartamentului?

Uneori da. Comparați prețul cu tranzacții similare din datele DLD. Dacă prețul depășește piața cu aproximativ suma garantată, „randamentul” este restituirea unei părți din banii dumneavoastră.

Ce se întâmplă când se încheie perioada randamentului garantat?

Depinde de contract și de contractul de administrare: dacă apartamentul vă revine liber, în ce stare și dacă sunteți legat de continuarea administrării. Aceasta este partea pe care merită să o citiți înainte de semnare.

Se plătește impozit în Israel pe randamentul garantat din Dubai?

Da. Un rezident israelian este impozitat pe chiria sau pe plata provenită din apartament, în regimul de 15% sau cu impozitul marginal. În Emirate, persoana fizică nu plătește impozit pe un astfel de venit, așa că nu există credit fiscal.

Am plătit deja și mă tem că promisiunea este goală. Ce fac?

Adunați contractul, corespondența, prezentarea și confirmările de plată, verificați în ce cont au ajuns banii și adresați-vă unui avocat care nu are legătură cu tranzacția pentru a analiza situația și opțiunile.

Citiți în continuare · 13 min de lecturăApartamentul primit în Dubai diferă de specificații: drepturile dumneavoastră când suprafața, priveliștea sau finisajele nu corespundApartament diferit de specificații în Dubai: când primiți despăgubire pentru o suprafață mai mică cu peste 5%, ce faceți la finisaje sau priveliște.Citiți ghidul

Surse

  1. Autoritatea pentru Valori Mobiliare din Israel - Poziția juridică a personalului 103-45: raport de constatări privind oferta publică de valori mobiliare (20.2.2022)
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  3. Dubai Media Office - DLD fines real estate companies over advertising requirements (20.10.2020)
  4. Dubai Media Office - Dubai real estate market records new historic milestone (12.1.2026)
  5. Dubai Media Office - Dubai real estate transactions surge 31% in Q1 2026 (9.4.2026)
  6. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)
  7. Hadef & Partners - FTA guide on real estate investment for natural persons (October 2024)
  8. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online