إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالفحص النافي للجهالة

المسوّق والوسيط والمحامي في صفقة عقارية في دبي: من يمثّل من، ومن يدفع لمن

ندوة عقارات دبي، والمسوّق الإسرائيلي، والوسيط المرخّص، والمحامي: من يتقاضى عمولة ممن، وما الذي يتطلب ترخيص RERA وتصريح Trakheesi، وما الذي يفحصه محاميكم فقط.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 9 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·354

باختصار

في صفقة عقارية في دبي يتقاضى المسوّق والوسيط عادةً عمولة من المطوّر أو من الصفقة، ولذلك فمصلحتهما أن تُغلق الصفقة. وفي دبي يحتاج الوسيط إلى ترخيص RERA واتفاقية وساطة مسجلة لدى DLD، وكل إعلان عقاري يستلزم تصريح Trakheesi. والمحامي الذي يوكّله المشتري ويدفع له بنفسه، إلى جانب محامٍ محلي مرخّص، هو الجهة الوحيدة التي تتمثل مهمتها في فحص العقد والمطوّر ومسار المال لمصلحة المشتري.

أبرز النقاط

  1. 1المسوّق والوسيط وأمين التسجيل والمحامي أربعة أدوار مختلفة. ولا يمثّلكم إلا المحامي الذي توكّلونه.
  2. 2في دبي تُوقَّع اتفاقيات الوساطة على نماذج موحدة لدى DLD (Form A مع البائع، وForm B مع المشتري)، ولا تُدفع العمولة كقاعدة إلا عند إتمام الصفقة.
  3. 3لا يجوز للمحامي العمل كوسيط في دبي دون ترخيص RERA. ومن يتقاضى عمولة من الصفقة ليس جهة محايدة.
  4. 4الإعلان عن بيع Off-plan، حتى في الخارج، يستلزم موافقة كتابية من DLD (المادة 5 من القانون 8/2007)، وكل إعلان يستلزم تصريح Trakheesi.
  5. 5يُفحص الوسيط وبيانات العقار في الأدوات الرسمية لـ DLD، ولا يُكتفى بالعرض التسويقي.

ندوة عقارية عن دبي في تل أبيب، ومجموعة واتساب للمستثمرين، ومسوّق يرافق «من الألف إلى الياء»، ومحامٍ «يعمل معنا». هذه البنية مألوفة، وليست بالضرورة معيبة. لكنها تطمس سؤالًا بسيطًا: من في الغرفة يعمل لمصلحتكم؟ يفكك هذا الدليل الأدوار في صفقة نموذجية في دبي، ويشرح من يدفع لمن وفق القواعد المحلية، وما الذي يُستحسن طلبه من كل جهة قبل تحويل المال. لا نذكر أسماء مسوّقين أو شركات. والأسئلة هنا تناسب كل صفقة.

من المشاركون في صفقة عقارية في دبي؟

في الصفقة النموذجية لمشترٍ إسرائيلي يشارك أربعة أطراف على الأقل إلى جانب المشتري: المطوّر أو البائع، ووسيط مرخّص في دبي، وأحيانًا مسوّق في إسرائيل يحيل العملاء، وأمين التسجيل الذي ينفّذ النقل لدى DLD. ومحامي المشتري هو الطرف الخامس، وهو الوحيد الذي ليس جزءًا من الصفقة نفسها.

الطرفمن يدفع لهلمصلحة من يعملما الذي لا يفعله لكم
المطوّر أو البائعأنتم، ثمن العقارلمصلحتهلا يكشف مخاطر غير ملزم بكشفها
وسيط مرخّص في دبيوفق اتفاقية وساطة مسجلة. في العقار المستعمل، وفق عرف السوق، المشتري. وفي Off-plan غالبًا المطوّرمن وقّع معه اتفاقية الوساطةلا يفحص العقد من الناحية القانونية
مسوّق في إسرائيلغالبًا عمولة أو جزء من عمولة، من المطوّر أو الوسيطلإغلاق الصفقةلا يمثّلكم قانونيًا وليس محايدًا
أمين التسجيل (Registration Trustee)رسم ثابت وفق صفحة DLDينفّذ التسجيل نيابة عن DLDلا يفحص ما إذا كانت الصفقة جيدة لكم
محامٍ توكّلونهأنتم فقطلمصلحتكملا يتقاضى عمولة من أي طرف آخر

من يدفع للوسيط في دبي، ومتى؟

وفق وثيقة لمكتب المحاماة Afridi & Angell صادرة في نيسان/أبريل 2026، تُوقَّع اتفاقيات الوساطة في دبي على نماذج موحدة تُسجَّل لدى DLD: Form A بين البائع والوسيط، وForm B بين المشتري والوسيط (المادة 26 من By-Law 85 of 2006). ولا يستحق الوسيط العمولة إلا إذا أُتمّت الصفقة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وعندما يشارك عدة وسطاء لا يتقاضاها إلا من أغلق الصفقة (المواد 30-32).

ووفق المصدر نفسه، يسود في السوق عمولة قدرها 2% من السعر يدفعها المشتري، لكن هذا عرف لا تعرفة قانونية. وفي Off-plan الصورة مختلفة: تُدفع العمولة عادةً من المطوّر، ولذلك لا تظهر في حسابكم، ولهذا السبب بالتحديد يُستحسن السؤال عنها. والشرح الكامل لجميع التكاليف موجود في دليل التكلفة الحقيقية لشراء شقة في دبي.

سؤال واحد يُستحسن طرحه على كل مسوّق

«ممن تتقاضى أجرًا على هذه الصفقة، وكم؟» لا عيب إطلاقًا في الإجابة «من المطوّر»، لكنها تفسّر لماذا يعرض المسوّق مشاريع معينة دون غيرها.

دبي

هل يحتاج المسوّق أو الوسيط في دبي إلى ترخيص؟

الوسيط الذي يعمل في دبي يحتاج إلى ترخيص من RERA، الذراع التنظيمية لـ DLD، وكل إعلان عقاري في دبي يستلزم تصريح Trakheesi يجب أن يظهر رقمه في الإعلان. ووفق Afridi & Angell، لا يجوز للمحامي أيضًا التسويق أو التفاوض مقابل عمولة دون ترخيص RERA.

إضافة إلى ذلك، ووفق المادة 5 من القانون 8 لسنة 2007 (حسابات ضمان التطوير العقاري)، فإن الإعلان عن بيع عقارات على المخطط أو عرضها في معرض، داخل دبي أو خارجها، يستلزم موافقة كتابية من DLD. والجهة التنظيمية تطبّق القواعد: ففي تشرين الأول/أكتوبر 2020 أعلن المكتب الإعلامي لحكومة دبي عن غرامات على 10 شركات عقارية وتحذيرات لـ 30 شركة أخرى بسبب مخالفة قواعد الإعلان. أما ما يعنيه ذلك بالنسبة إلى مسوّق في إسرائيل ليس وسيطًا مرخّصًا، فيتوقف على بنية تعاقده، وهي مسألة تحتاج إلى فحص لا إلى افتراض.

كيف يُفحص الوسيط والمشروع في دبي؟

  1. اطلبوا رقم ترخيص الوسيط وافحصوه في الأدوات الرسمية لـ DLD، مثلًا في تطبيق Dubai REST.
  2. اطلبوا رقم تصريح الإعلان (Trakheesi) للإعلان أو للمشروع.
  3. تحققوا من أن المطوّر مسجل في سجل المطورين لدى DLD وأن للمشروع حساب ضمان (Escrow) مخصصًا، كما يشترط القانون 8/2007.
  4. تأكدوا من أن الدفع يذهب إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، لا إلى حساب مسوّق أو وسيط أو شركة مرتبطة.
  5. اطلبوا العقد (SPA) قبل أي دفعة، بما في ذلك اتفاقية الحجز، ودعوا محاميكم يفحصه.

قائمة الفحوص الكاملة للمطوّر موجودة في دليل فحص المطوّر في دبي، وأسئلة عامة للمسوّقين في كل دولة في كيف تفحص مسوّق عقارات في الخارج.

ما الذي يفعله محامي المشتري في صفقة في دبي؟

يفحص محامي المشتري الصفقة من جانب واحد فقط: جانبكم. وفي دبي يشمل ذلك عادةً عملًا مشتركًا لمحامٍ محلي مرخّص يعرف القانون والإجراءات لدى DLD، ومحامٍ إسرائيلي يربط الصفقة بالجانب الإسرائيلي: مصدر المال، والتحويل، وهيكل الملكية، والإبلاغ لسلطة الضرائب الإسرائيلية.

  • فحص المطوّر وتسجيل المشروع وحساب الضمان وتصريح الإعلان.
  • فحص الـ SPA: جدول الدفعات، وموعد التسليم، والتعويضات عند التأخير، وشروط الفسخ، ورسوم التنازل.
  • شرح ما يحدث إذا لم تتمكنوا من السداد، وفق المادة 11 من القانون 13 لسنة 2008 بصيغتها المعدّلة في 2020.
  • في صفقة العقار المستعمل: فحص سند الملكية، وNOC من المطوّر، والرهن العقاري المسجل، وديون رسوم الخدمة.
  • تصديق المستندات من إسرائيل: الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك يمر المستند الإسرائيلي بالتصديق في وزارة الخارجية، وفي سفارة الإمارات في تل أبيب، وعند الحاجة في وزارة الخارجية الإماراتية، مع ترجمة قانونية.
  • التنسيق مع المحاسب في إسرائيل بشأن الإبلاغ وهيكل الملكية.

محامي «المسوّق»: لماذا ليس الأمر نفسه؟

المحامي الذي اختاره المسوّق أو المطوّر، ويتلقى منهم عملًا بانتظام، قد يكون مهنيًا تمامًا. لكن اعتماده الاقتصادي عليهم ينشئ تضارب مصالح بنيويًا: فاحتمال أن يوقف صفقة، أو يطالب بتغيير جوهري في العقد، أو يوصي بعدم التوقيع، أقل. والتمييز الكامل، بما في ذلك الأسئلة التي يُستحسن طرحها على كل محامٍ، موجود في محامٍ مستقل أم محامي المسوّق.

ما الذي يُطلب من المسوّق في ندوة عقارية عن دبي؟

  • اسم الكيان البائع كما يرد في الـ SPA، لا اسم العلامة التجارية فقط.
  • رقم ترخيص الوسيط المحلي المسؤول عن الصفقة.
  • رقم تصريح الإعلان وموافقة DLD على تسويق المشروع خارج دبي.
  • إفصاح كتابي عن العمولة التي يتقاضاها المسوّق، وممن.
  • تفاصيل حساب الضمان الخاص بالمشروع، وتأكيد أن جميع الدفعات ستذهب إليه.
  • مسودة SPA كاملة قبل دفع العربون، كي يفحصها محاميكم.

إذا وُعدتم في الندوة بعائد ثابت، فلذلك دليل منفصل: وعدوني بعائد مضمون في دبي.

قبل التوقيع / كيف نرافقكم

يُضَم محاميكم قبل الدفعة الأولى، حتى لو كان الأمر مجرد عربون حجز. نحن نمثّل المشتري فقط، ولا نتقاضى عمولات من مطورين أو مسوّقين، ونعمل في دبي بالتنسيق مع محامين حاصلين على ترخيص محلي. نفحص المطوّر والعقد ومسار المال، ونربط الصفقة بجانبها الإسرائيلي.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية لحالة معينة. قواعد الترخيص والإعلان في دبي تُحدَّث، ويجب فحصها مع DLD وRERA قبل كل صفقة.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين المحامي ومسوّق العقارات في دبي؟

يتقاضى المسوّق عادةً عمولة من المطوّر أو من الصفقة، ولذلك يهمه أن تُغلق الصفقة. أما المحامي الذي توكّلونه وتدفعون له بأنفسكم فملتزم تجاهكم فقط، ومهمته فحص العقد والمطوّر ومسار المال.

من يدفع عمولة الوساطة في دبي؟

وفق اتفاقية الوساطة المسجلة لدى DLD. في العقار المستعمل يُتعارف أن يدفع المشتري نحو 2% من السعر، وفق عرف السوق لا القانون. وفي Off-plan تُدفع العمولة عادةً من المطوّر.

هل يحتاج الوسيط في دبي إلى ترخيص؟

نعم. يحتاج الوسيط إلى ترخيص RERA، وكل إعلان عقاري في دبي يستلزم تصريح Trakheesi يظهر رقمه في الإعلان. ويمكن فحص ترخيص الوسيط في الأدوات الرسمية لـ DLD.

هل يجوز تسويق مشروع Off-plan في دبي داخل إسرائيل؟

وفق المادة 5 من القانون 8 لسنة 2007، فإن الإعلان عن البيع على المخطط أو عرضه في معرض، حتى خارج دبي، يستلزم موافقة كتابية من DLD. يُستحسن أن تطلبوا من المسوّق الاطلاع على الموافقة.

هل المحامي الذي يوصي به المسوّق يمثّلني؟

من الناحية الشكلية ربما، لكن إذا كان معتمدًا اقتصاديًا على المسوّق أو المطوّر فلديه تضارب مصالح بنيوي. يُستحسن توكيل محامٍ لا يتلقى عملًا أو عمولة من أي طرف آخر في الصفقة.

إلى أين يجب تحويل المال عند شراء Off-plan في دبي؟

إلى حساب الضمان (Escrow) الخاص بالمشروع، الذي يشترط القانون 8/2007 فتحه لكل مشروع. لا إلى حساب مسوّق أو وسيط أو شركة مرتبطة.

هل يلزم محامٍ محلي ومحامٍ إسرائيلي معًا؟

عادةً نعم. المحامي المحلي المرخّص يعرف القانون والإجراءات لدى DLD، والإسرائيلي يتولى مصدر المال والتحويل وهيكل الملكية والإبلاغ لسلطة الضرائب الإسرائيلية.

اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات: حقوقك عندما لا تتطابق المساحة أو الإطلالة أو التشطيباتشقة مخالفة للمواصفات في دبي: متى تستحق تعويضًا عن نقص المساحة بأكثر من 5%، وما العمل عند اختلاف التشطيب أو الإطلالة، وكيف توثّق قبل الاستلام، وما خياراتك.قراءة الدليل

المصادر

  1. Afridi & Angell - شراء العقارات التجارية وبيعها، إمارة دبي (نيسان/أبريل 2026)
  2. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري
  3. المكتب الإعلامي لحكومة دبي - DLD تغرّم 10 شركات عقارية وتحذّر 30 أخرى (20.10.2020)
  4. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - طلب تسجيل بيع (الرسوم، الأمين، e-NOC)
  5. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 19 لسنة 2020 بتعديل القانون رقم 13 لسنة 2008
  6. HCCH - جدول حالة اتفاقية الأبوستيل

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت