Pe scurt
Cumpărarea unui apartament gata construit (la mâna a doua) în Dubai se face în șase etape principale: verificarea proprietății și a imobilului, semnarea contractului de vânzare standard Form F (MOU) și plata garanției, obținerea unui NOC de la dezvoltator care confirmă că nu există datorii din taxe de administrare, rambursarea unei ipoteci existente, dacă este cazul, transferul proprietății la un centru Registration Trustee sau prin Dubai Now și obținerea titlului de proprietate (Title Deed) pe numele cumpărătorului. Potrivit paginii de serviciu a Dubai Land Department (DLD), la noiembrie 2026 taxa de transfer este de 4% din prețul contractului, iar un străin nerezident se identifică doar cu pașaportul. Un israelian poate finaliza întregul proces și de la distanță, printr-o procură supralegalizată conform legii.
Ce este important de reținut
- 1Contractul de vânzare pe piața secundară este Form F (MOU), formularul standard al DLD și RERA, și este obligatoriu din punct de vedere juridic din momentul în care ambele părți semnează.
- 2Taxa de transfer la DLD este de 4% din prețul contractului. Potrivit legii, se împarte în mod egal dacă nu s-a convenit altfel, dar în practică cumpărătorul o plătește de regulă integral.
- 3În zonele Freehold este necesar un e-NOC de la dezvoltator, care confirmă în principal că nu există datorii asupra imobilului. Fără NOC nu există transfer.
- 4Un apartament ipotecat se vinde printr-un mecanism ordonat: o scrisoare privind soldul datoriei de la banca vânzătorului și cecuri bancare către bancă, vânzător și DLD.
- 5Venitul unei persoane fizice din investiții imobiliare nu este supus impozitului pe profit în Emirate, dar în Israel se aplică obligații de declarare și impozit pentru închiriere și vânzare.
Un apartament gata construit în Dubai îi atrage pe investitorii israelieni care vor să vadă ce cumpără, să închirieze imediat și să nu aștepte ani de zile predarea. Tranzacția în sine este relativ rapidă, dar rapiditatea este și riscul: un contract standard semnat sub presiunea unui agent imobiliar, o garanție transferată înainte de verificarea proprietății sau o datorie din taxe de administrare descoperită în ziua transferului. Ghidul parcurge fiecare etapă în ordinea în care are loc în practică și semnalează ce trebuie să pregătească din timp un israelian.
Care este diferența juridică dintre un apartament gata construit și Off-plan?
La un apartament gata construit cumpărați un bun deja înregistrat în registrul imobiliar permanent al DLD, cu un titlu de proprietate (Title Deed) pe numele vânzătorului, de aceea puteți verifica proprietatea, sarcinile și imobilul fizic înainte de semnare. La Off-plan cumpărați un drept într-un proiect încă neconstruit, care se înregistrează în registrul provizoriu (Oqood) potrivit Law No. 13 of 2008, iar protecția se sprijină pe contul Escrow al proiectului.
Semnificația practică: la un apartament gata construit, riscul principal ține de proprietate, datorii și starea imobilului, nu de finalizarea construcției. Comparația completă între cele două căi se află în Off-plan sau apartament gata construit în Dubai.
Care sunt etapele cumpărării unui apartament gata construit în Dubai?
Procesul începe cu o verificare și se încheie cu înregistrarea proprietății la birourile DLD sau printr-un canal digital. Într-o tranzacție simplă, fără ipotecă de nicio parte, etapele sunt:
- Verificarea prealabilă: confirmarea titlului de proprietate al vânzătorului, verificarea sarcinilor și verificarea taxelor de administrare aprobate pentru clădire. Detalii în Cum verificați Title Deed și proprietatea în Dubai.
- Contractul de intermediere: dacă există un agent imobiliar, se semnează cu acesta Form B (cumpărător-agent), care se înregistrează la DLD. Merită verificat că agentul are o licență RERA valabilă.
- Semnarea Form F (MOU): contractul de vânzare standard, care stabilește prețul, garanția, data transferului și condițiile. Este obligatoriu din punct de vedere juridic din momentul în care ambele părți semnează.
- Garanția: cumpărătorul depune o garanție potrivit Form F, de regulă printr-un cec de garanție sau un transfer către agenția imobiliară, până la transfer.
- NOC de la dezvoltator: vânzătorul solicită un e-NOC de la dezvoltatorul proiectului (în zonele Freehold, prin aplicația Dubai REST), care confirmă că nu există datorii din taxe de administrare sau alte datorii față de dezvoltator.
- Rambursarea ipotecii (dacă există): vânzătorul primește o scrisoare privind soldul datoriei de la bancă, iar în ziua transferului se predau cecuri bancare către bancă, vânzător și DLD.
- Transferul: la un centru Real Estate Registration Trustee sau prin Dubai Now. Se plătesc taxa de transfer și comisioanele, iar proprietatea se înregistrează pe numele cumpărătorului.
- După transfer: emiterea Title Deed pe numele cumpărătorului, transferul conturilor de electricitate și apă, înregistrarea contractului de închiriere în Ejari dacă se închiriază și declararea în Israel.
Greșeala frecventă este transferul garanției înainte de verificarea proprietății și înainte de citirea condițiilor din Form F. Odată semnat, formularul este obligatoriu. O verificare de o zi-două înainte de semnare este mult mai ieftină decât un litigiu privind garanția.

Ce este Form F și ce este important de verificat în el?
Form F este memorandumul de înțelegere (MOU) standard al DLD și RERA pentru tranzacțiile de pe piața secundară și este contractul obligatoriu dintre cumpărător și vânzător până la transfer. Fiind un formular standard, mulți cumpărători îl semnează fără să citească condițiile speciale adăugate în el, iar exact acolo se află riscurile.
- Prețul și repartizarea costurilor: cine plătește taxa de 4%, comisionul Trustee și comisionul NOC. Regula implicită din lege este împărțirea egală a celor 4%, dar practica este ca cumpărătorul să plătească. Contează ce scrie în formular.
- Garanția și condițiile de pierdere a ei: ce se întâmplă cu garanția dacă cumpărătorul nu finalizează și ce primește cumpărătorul dacă vânzătorul se retrage.
- Termenul-limită pentru transfer: o dată realistă, care ține seama de obținerea NOC, de rambursarea ipotecii și de aprobarea ipotecii cumpărătorului.
- Condiția de finanțare: dacă cumpărătorul ia o ipotecă, merită o condiție care să permită ieșirea dacă ipoteca nu a fost aprobată.
- Starea imobilului: ce este inclus (mobilier, aparate), dacă imobilul este închiriat și cine primește chiria până la transfer.
- Chiriașul existent: un cumpărător nou nu poate înceta o închiriere existentă doar pentru că a cumpărat imobilul. Evacuarea necesită un motiv prevăzut de lege și o notificare de cel puțin 12 luni prin notar sau prin poștă recomandată.
Cât costă cumpărarea unui apartament gata construit în Dubai?
Principalul cost peste preț este taxa de transfer a DLD: 4% din valoarea contractului de vânzare, potrivit Executive Council Resolution No. 30 of 2013. Alături de ea există comisioane fixe și comisionul de intermediere. Tabelul rezumă componentele potrivit paginii oficiale de serviciu a DLD, la noiembrie 2026.
| Componentă | Sumă | Observație |
|---|---|---|
| Taxa de transfer către DLD | 4% din prețul contractului | Prin lege: împărțire egală dacă nu s-a convenit altfel. În practică, cumpărătorul plătește de regulă totul |
| Comisionul Registration Trustee | AED 4.000 + TVA (preț de AED 500.000 și peste); AED 2.000 + TVA (sub acest prag) | Pagina DLD |
| Emiterea Title Deed | AED 250 | Pagina DLD |
| Knowledge fee și Innovation fee | AED 10 fiecare | Pagina DLD |
| Plan | AED 225 în zonele Dubai Municipality, AED 100 în afara lor | Pagina DLD |
| Comisionul de intermediere | Uzual 2% din preț, plătit de cumpărător | Practică de piață, nu tarif legal |
| NOC de la dezvoltator | Variază în funcție de dezvoltator | De regulă îl plătește vânzătorul; verificați în contract |
| Înregistrarea ipotecii (dacă există) | 0,25% din suma împrumutului și comisioane fixe | Pagina DLD |
Detalierea completă a fiecărei componente, inclusiv a costurilor care nu sunt ale DLD, precum transferul banilor, traducerea și supralegalizarea documentelor, se află în Costul real al cumpărării unui apartament în Dubai. Suma de „AED 580 taxă administrativă” care apare pe site-urile de intermediere nu figurează pe pagina oficială a DLD.
Ce este NOC de la dezvoltator și de ce fără el nu există transfer?
NOC (No Objection Certificate) este confirmarea dezvoltatorului sau a organismului de administrare că nu are obiecții la transfer, în principal pentru că nu există datorii din taxe de administrare asupra imobilului. Potrivit paginii de serviciu a DLD, în zonele Freehold este necesar un e-NOC de la dezvoltator ca parte a documentelor de transfer, iar acesta se emite prin aplicația Dubai REST.
Pentru cumpărător, NOC este și o protecție: datoriile din taxe de administrare urmează imobilul, iar cine cumpără un apartament cu datorii poate ajunge să trebuiască să le suporte. Merită verificat din timp nivelul taxelor de administrare aprobate pentru clădire în Service Charge Index oficial al DLD, deoarece ele fac parte din costul curent. Taxele de administrare se percep numai potrivit unui buget aprobat în prealabil de RERA (Law No. 6 of 2019).
Cum cumpărați un apartament grevat de ipoteca vânzătorului?
Îl cumpărați printr-o singură tranzacție, în care ipoteca se stinge și proprietatea se transferă în același moment. Potrivit paginii DLD privind înregistrarea vânzării unui imobil ipotecat, este necesară o scrisoare privind soldul datoriei de la banca vânzătorului și trei cecuri bancare: către bancă pentru suma datoriei, către vânzător pentru diferență și către DLD pentru taxa de 4%. Tranzacția se finalizează numai după depunerea scrisorii de radiere a ipotecii.
Pentru un cumpărător israelian, aceasta înseamnă că banii trebuie ținuți într-un cont din care se pot emite cecuri bancare în Dubai sau că trebuie stabilit din timp cu agentul imobiliar și cu Trustee cum se va face plata. Planificarea din timp a transferului banilor din Israel evită întârzierile. Despre partea bancară israeliană, vedeți Banca din Israel oprește un transfer către Dubai.
De ce documente are nevoie un israelian pentru a cumpăra un apartament în Dubai?
Potrivit paginii de serviciu a DLD, un cumpărător care nu este rezident în UAE se identifică cu pașaportul și nu are nevoie de Emirates ID. În practică trebuie pregătite mai multe, în principal din cauza cerințelor băncilor și ale transferului banilor.
- Pașaport valabil pentru fiecare cumpărător.
- Procură, dacă cumpărătorul nu va veni la transfer: într-o formulare specifică tranzacției, cu un lanț complet de supralegalizare și traducere în limba arabă. Detalii în Procură din Israel pentru o tranzacție în Dubai.
- Documentarea provenienței fondurilor: banca israeliană și băncile din Emirate cer de regulă contractul și documentarea provenienței banilor.
- Dacă se cumpără printr-o societate: actele constitutive și o hotărâre, cu același lanț de supralegalizare. O societate cu un acționar străin este limitată la zonele desemnate pentru străini, ca o persoană fizică.
Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Un document israelian depus în Dubai trece prin supralegalizare la Ministerul Afacerilor Externe al Israelului, la Ambasada Emiratelor Arabe Unite din Tel Aviv și la Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor (MOFA), precum și printr-o traducere juridică în limba arabă.
Se poate cumpăra un apartament gata construit în Dubai fără a călători acolo?
Da. Transferul se poate efectua printr-un mandatar, cu condiția ca procura să îndeplinească cerințele DLD, înăsprite printr-o circulară din iulie 2025. Acest lucru este deosebit de relevant în 2026: în martie 2026, în timpul războiului cu Iranul, au fost atacate și Emiratele Arabe Unite, iar disponibilitatea zborurilor între Israel și Emirate s-a schimbat. Cine intenționează să vină personal trebuie să verifice avertismentul de călătorie al Consiliului Național de Securitate al Israelului la momentul călătoriei și să pregătească din timp alternativa unei procuri.
Ce faceți după înregistrarea proprietății?
După transfer vă ocupați de conturi, de închiriere și de declararea în Israel. Acestea sunt pașii principali:
- Verificați că titlul de proprietate a fost emis pe numele cumpărătorului și păstrați o copie.
- Transferați contul de electricitate și apă pe numele noului proprietar.
- Dacă apartamentul este sau va fi închiriat: înregistrarea contractului în Ejari, care costă potrivit paginii DLD AED 177,75 în aplicație (la noiembrie 2026).
- Închirierea pe termen scurt necesită un permis Holiday Home. Potrivit ghidului Autorității Fiscale Federale, închirierea în baza unui astfel de permis poate fi considerată activitate desfășurată în baza unei licențe, ceea ce poate afecta scutirea de impozit pe profit.
- În Israel: venitul din chirii din străinătate este impozabil, cu regimul de 15% asupra venitului brut sau cu impozit marginal cu deducerea cheltuielilor. Detalii în Obligațiile de raportare către Israel Tax Authority pentru cei care au cumpărat un apartament în Dubai.
Ce impozit se plătește pentru un apartament gata construit în Dubai?
În Emirate, o persoană fizică ce investește în imobiliare nu datorează impozit pe profit pentru venitul din vânzare sau din închiriere, indiferent de sumă, atâta timp cât activitatea nu se desfășoară în baza unei licențe (Cabinet Decision No. 49 of 2023). Revânzarea unei locuințe este scutită de TVA. În Israel, un rezident israelian datorează impozit pe venitul din bun și pe câștigul de capital la vânzare, iar convenția fiscală dintre Israel și Emiratele Arabe Unite, semnată la 31.5.2021, se aplică din anul fiscal 2022. Vedeți și Convențiile fiscale ale Israelului.
Greșeli frecvente la cumpărarea unui apartament gata construit în Dubai
- Semnarea Form F înainte de verificarea proprietății și a sarcinilor.
- Presupunerea că taxa de 4% se împarte între părți, când în formular scrie că plătește cumpărătorul.
- Un termen de transfer prea scurt, care nu ține seama de NOC, de rambursarea ipotecii și de aprobarea finanțării.
- Ignorarea taxelor anuale de administrare în calculul randamentului.
- O procură prea generală, respinsă în ziua transferului.
- Cumpărarea unui apartament închiriat pornind de la presupunerea că chiriașul poate fi evacuat imediat.
Înainte de semnare: cum vă asistăm la cumpărarea unui apartament gata construit în Dubai
În Dubai acționăm în coordonare cu avocați locali autorizați. Înainte de semnare verificăm proprietatea și sarcinile, analizăm Form F și condițiile speciale din el, planificăm ordinea plăților și transferul banilor din Israel și pregătim o procură în formularea și cu lanțul de supralegalizare necesare dacă cumpărătorul nu vine. În paralel semnalăm obligațiile de declarare din Israel, pentru ca tranzacția să fie în ordine de ambele părți.
Ghidul conține informații generale valabile la noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică sau fiscală. Taxele și procedurile din Dubai se schimbă, iar fiecare tranzacție se analizează individual cu un avocat local autorizat și cu un consultant fiscal israelian.
Întrebări frecvente
Cât durează cumpărarea unui apartament gata construit în Dubai?
Transferul propriu-zis la centrul Trustee este scurt: timpul de serviciu declarat pe pagina DLD este de 20 de minute. Calendarul este determinat de ce se întâmplă înainte: verificarea proprietății, obținerea NOC de la dezvoltator, rambursarea ipotecii vânzătorului și aprobarea ipotecii cumpărătorului. Când cumpărătorul se află în Israel, și pregătirea procurii și a lanțului de supralegalizare necesită timp.
Cine plătește taxa de 4% către DLD?
Potrivit Executive Council Resolution No. 30 of 2013, dacă nu s-a convenit altfel, cumpărătorul și vânzătorul o împart în mod egal. În practică, pe piața secundară cumpărătorul plătește de regulă întreaga taxă de 4%, iar acest lucru se stabilește în Form F. Merită verificată clauza înainte de semnare.
Poate un israelian să cumpere un apartament gata construit în Dubai pe numele său?
Da, în zonele stabilite pentru proprietatea străinilor (Freehold). Nu s-a găsit o sursă oficială care să-i restricționeze pe israelieni ca grup, iar aceștia cumpără exact ca orice alt străin. La DLD, un cumpărător nerezident se identifică cu pașaportul.
Ce este Form F?
Form F este memorandumul de înțelegere (MOU) standard al DLD și RERA pentru tranzacțiile de vânzare de pe piața secundară. Este obligatoriu din punct de vedere juridic din momentul în care ambele părți semnează și se depune la DLD pentru finalizarea tranzacției. Condițiile speciale adăugate în el, precum garanția, data transferului și condiția de finanțare, sunt partea importantă de verificat.
Este nevoie de NOC pentru a cumpăra un apartament gata construit în Dubai?
În zonele Freehold, da. Potrivit paginii de serviciu a DLD, e-NOC de la dezvoltator face parte din documentele de transfer. Vânzătorul îl solicită, iar el confirmă în principal că nu există datorii din taxe de administrare asupra imobilului.
Se poate cumpăra un apartament gata construit în Dubai cu ipotecă?
Da, dar un străin nerezident primește de regulă un grad de finanțare mai mic, potrivit politicii băncilor. Înregistrarea ipotecii costă, potrivit paginii DLD, 0,25% din suma împrumutului și comisioane fixe. Detalii în Ipoteca în Dubai pentru un rezident israelian.
Dă cumpărarea unui apartament gata construit în Dubai dreptul la viză?
Potrivit GDRFA Dubai, un imobil sau imobile cu o valoare de cel puțin AED 2 milioane pot da dreptul la Golden Visa, sub rezerva unor condiții, iar imobilul nu poate fi transferat pe durata vizei. Portalul federal prezintă o durată diferită, de aceea trebuie verificat la autorități. Biroul nu se ocupă de imigrare, iar subiectul este prezentat aici cu titlu informativ.
Pot anula tranzacția după ce am semnat Form F?
Form F este obligatoriu din punct de vedere juridic din momentul semnării, de aceea o anulare unilaterală poate atrage pierderea garanției sau o acțiune în justiție, potrivit condițiilor din formular. Dacă există un motiv de anulare, de exemplu o ipotecă neaprobată, merită ca acesta să figureze din timp ca o condiție în formular.
Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidulSurse
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration (fees, documents, channels)
- Dubai Land Department - Registering the Sale of a Mortgaged Property
- Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (DLD fees)
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
- Dubai Land Department - Service Charge Index
- Dubai Land Department - Ejari registration
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023
- GDRFA Dubai - Golden Visa for real estate investors
- HCCH - Apostille Convention status table








