Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiDue diligence

Off-plan sau locuință finalizată în Dubai: comparație juridică privind înregistrarea, plățile, protecțiile, finanțarea și ieșirea

Off-plan în Dubai față de locuință finalizată: Oqood vs Title Deed, Escrow (Legea 8/2007), articolul 11 la neplată, credit ipotecar, TVA și vânzarea timpurie.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 11 min de lectură
DubaiPl. IX·360

Pe scurt

La Off-plan cumpărați un drept care se înscrie mai întâi printr-o înregistrare provizorie (Oqood) și plătiți în etape în contul Escrow al proiectului potrivit Legii nr. 8/2007; riscul principal se află în perioada până la predare. La o locuință finalizată primiți Title Deed imediat la transferul la DLD și plătiți cea mai mare parte a prețului într-o singură zi; riscul principal se află în starea proprietății, în datorii și într-un chiriaș existent. Alegerea depinde de calendar, de finanțare și de riscul pe care cumpărătorul este dispus să și-l asume, nu doar de preț.

Ce este important de reținut

  1. 1Off-plan: înregistrare provizorie (Oqood) potrivit Legii nr. 13/2008, plăți în etape într-un cont Escrow separat pentru proiect, iar banii nu pot fi urmăriți de creditorii dezvoltatorului.
  2. 2Locuință finalizată: Form F, aprobarea dezvoltatorului (e-NOC), transfer la DLD și Title Deed. Taxa de transfer este de 4% la noiembrie 2026.
  3. 3Cumpărătorul Off-plan care întârzie plățile este expus articolului 11 din Legea nr. 13/2008: dezvoltatorul poate rezilia și reține până la 25% sau 40% din valoarea unității, în funcție de gradul de finalizare.
  4. 4Creditul ipotecar pentru Off-plan este mai limitat: potrivit regulilor Băncii Centrale din 2013, finanțare de 50% pentru toți. Pentru un nerezident nu există un plafon de reglementare separat, dar băncile oferă de regulă mai puțin.
  5. 5În ambele rute: venitul din investiții imobiliare al unei persoane fizice nu este supus impozitului pe profit în Emirate, dar este impozabil în Israel.

Majoritatea anunțurilor despre Dubai care ajung la israelieni sunt pentru proiecte Off-plan, cu planuri de plată avantajoase. Alături de ele există o piață mare de locuințe finalizate, noi sau la mâna a doua. Diferența dintre cele două rute nu este doar de preț sau de randament așteptat: ele diferă prin ceea ce se înregistrează pe numele dumneavoastră, prin cine deține banii, prin ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine și prin posibilitatea de a ieși din tranzacție. Ghidul le compară din perspectivă juridică, la noiembrie 2026.

Care este diferența juridică dintre Off-plan și o locuință finalizată în Dubai?

La Off-plan cumpărați un drept asupra unei unități care încă nu a fost construită, iar acesta se înscrie în registrul provizoriu. La o locuință finalizată cumpărați o proprietate existentă, care se înregistrează imediat pe numele dumneavoastră prin Title Deed. Toate celelalte diferențe decurg din aceasta.

SubiectOff-planLocuință finalizată
Ce se înregistreazăÎnregistrare provizorie (Oqood) în registrul provizoriu potrivit Legii nr. 13/2008Title Deed la DLD
ContractulSPA cu dezvoltatorul, de regulă după un acord de rezervare cu depozitForm F (MOU), contractul de vânzare standard al DLD și RERA
Cum se plăteșteÎn etape, în contul Escrow al proiectuluiCea mai mare parte a prețului în ziua transferului
Cine deține baniiUn agent Escrow, potrivit Legii nr. 8/2007Trec la vânzător la transfer
Taxa DLD4% potrivit practicii. Nu am găsit o poziție separată în lista de taxe4% din valoarea contractului (la noiembrie 2026)
FinanțarePotrivit regulilor din 2013: finanțare de până la 50%Pentru un străin rezident: potrivit surselor secundare, până la 80% la prima locuință. Pentru un nerezident: potrivit politicii băncii
Venit din chirieDoar după predareImediat sau potrivit contractului de închiriere existent
Risc principalÎntârziere, anulare, modificarea specificațiilor, întârzierea plățilorStarea proprietății, datorii, chiriaș existent, ipoteca vânzătorului
Ieșire înainte de finalRevânzare (Assignment) în condițiile SPA și ale NOC de la dezvoltatorVânzare obișnuită prin transfer la DLD

Ce îl protejează pe cumpărătorul Off-plan în Dubai?

Protecția centrală este legea conturilor Escrow (Law No. 8 of 2007): fiecare proiect are un cont Escrow separat, banii se folosesc doar pentru construcția acelui proiect, iar creditorii dezvoltatorului nu îi pot urmări. Protecția funcționează doar dacă banii sunt plătiți efectiv în acest cont.

  • Înregistrarea dezvoltatorului: dezvoltatorul trebuie să se înscrie în registrul dezvoltatorilor al DLD și să obțină o licență (articolul 4 din Legea nr. 8/2007).
  • Aprobarea vânzării Off-plan: deschiderea contului Escrow și vânzarea Off-plan necesită, printre altele, Title Deed pentru teren, planuri aprobate și un contract de vânzare standard (articolul 6).
  • Publicitate: publicitatea sau expoziția unei vânzări Off-plan, inclusiv în străinătate, necesită aprobarea scrisă a DLD (articolul 5). Aceasta este relevantă și pentru conferințele și reclamele din Israel.
  • Eliberare treptată: după certificatul de finalizare rămân în cont 5%, care se eliberează către dezvoltator la un an după ce unitățile au fost înregistrate pe numele cumpărătorilor (articolul 14).
  • Anulare de către RERA sau construcție neîncepută: potrivit articolului 11 în forma sa după Legea nr. 19/2020, dezvoltatorul restituie toți banii. Vechea posibilitate de a reține 30% a fost eliminată.

Detalierea protecțiilor și a modului în care se verifică se găsește în ghidurile contul Escrow la Off-plan și harta riscurilor Off-plan în Dubai.

Dubai

Ce se întâmplă dacă cumpărătorul Off-plan nu plătește?

Dezvoltatorul poate rezilia și reține o parte din valoarea unității, în funcție de stadiul construcției. Articolul 11 din Legea nr. 13/2008, în forma sa după Legea nr. 19/2020, stabilește o procedură: dezvoltatorul raportează la DLD, DLD trimite cumpărătorului o notificare scrisă de 30 de zile și poate media, iar dacă întârzierea nu a fost remediată, dezvoltatorul poate acționa în funcție de gradul de finalizare a proiectului.

Grad de finalizareCe poate face dezvoltatorul
Peste 80%Să mențină contractul și să pretindă soldul, să ceară o vânzare la licitație pe cheltuiala cumpărătorului sau să rezilieze și să rețină până la 40% din valoarea unității
Între 60% și 80%Să rezilieze și să rețină până la 40% din valoarea unității
Sub 60%, când construcția a începutSă rezilieze și să rețină până la 25% din valoarea unității
Construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului sau anulare de către RERARestituirea tuturor banilor potrivit Legii nr. 8/2007

Surplusul se restituie cumpărătorului în termen de un an de la reziliere sau în termen de 60 de zile de la revânzarea unității, oricare survine mai întâi. La o locuință finalizată nu există o astfel de etapă: dacă cumpărătorul nu plătește la data transferului, litigiul se desfășoară potrivit Form F și dreptului comun. De aceea, pentru cumpărătorul Off-plan este important să verifice dinainte capacitatea de finanțare pentru fiecare plată, inclusiv plățile de după predare. Vedeți planuri de plată și Post Handover.

Care sunt riscurile la cumpărarea unei locuințe finalizate în Dubai?

La o locuință finalizată, riscul se mută de la dezvoltator la proprietatea însăși și la vânzător. Acestea sunt punctele care se verifică înainte de semnarea Form F:

  • Datorii din taxele de servicii: entitatea de administrare are o garanție asupra unei unități cu datorii, iar indexul oficial al DLD afișează taxele aprobate, dar nu și datoriile trecute. Cereți confirmarea lipsei datoriilor și e-NOC de la dezvoltator.
  • Ipoteca vânzătorului: la vânzarea unei proprietăți ipotecate, DLD cere o scrisoare de la bancă privind soldul datoriei și plata directă către bancă la transfer, iar tranzacția se finalizează doar după radierea ipotecii.
  • Chiriaș în proprietate: un cumpărător nou nu poate încheia o închiriere doar pentru că a cumpărat proprietatea. Evacuarea la expirarea contractului necesită un motiv recunoscut, precum folosința proprie sau vânzarea, și o notificare de cel puțin 12 luni prin notar sau prin poștă recomandată.
  • Starea fizică: răspunderea dezvoltatorului potrivit Legii nr. 6/2019 este de 10 ani pentru defectele structurale ale proprietății comune de la certificatul de finalizare și de un an pentru instalații. La o locuință veche, perioadele de garanție pot fi deja expirate.
  • Preț: la o locuință finalizată există date despre tranzacțiile efective din aceeași clădire, așa că este mai ușor de verificat dacă prețul este rezonabil. Vedeți cum se verifică prețurile tranzacțiilor efective în Dubai.

Cum funcționează creditul ipotecar și TVA în fiecare rută?

Potrivit regulilor privind creditele ipotecare ale Băncii Centrale a Emiratelor Arabe Unite din 2013, finanțarea pentru o proprietate Off-plan este limitată la 50% pentru toți împrumutații. Pentru un străin rezident, la prima locuință, plafonul era de 75% până la AED 5 milioane și, potrivit surselor secundare, a crescut în 2020 la 80%. Pentru un nerezident, precum un israelian care locuiește în Israel, nu am găsit un plafon de reglementare separat, dar în practică băncile oferă de regulă între 50% și 60%. Vedeți credit ipotecar în Dubai pentru un rezident israelian.

În privința TVA, potrivit Ministerului de Finanțe al Emiratelor, prima livrare a unei proprietăți rezidențiale în termen de 3 ani de la finalizarea construcției are cota zero, iar livrările ulterioare de locuințe, prin vânzare sau închiriere, sunt scutite. La o proprietate comercială, TVA este de 5%.

Se poate vinde o locuință Off-plan înainte de predare?

Uneori, dar nu oricând. Legea nu prevede un prag uniform pentru procentul plătit, iar condițiile sunt stabilite în SPA și în politica dezvoltatorului. Potrivit surselor de piață, dezvoltatorii cer de regulă ca 30% până la 40% din preț să fi fost plătit, este necesar un NOC de la dezvoltator, iar taxa DLD de 4% se plătește din nou la prețul nou. Taxele pentru NOC și „comisionul de cesiune” ale dezvoltatorilor variază foarte mult. Cine cumpără Off-plan cu intenția de a vinde înainte de predare trebuie să citească aceste clauze înainte de semnare. Vedeți vânzarea drepturilor Off-plan înainte de predare.

Care este diferența în privința vizei și a taxelor de servicii?

În privința vizei, informațiile de aici au caracter informativ. Potrivit GDRFA, o proprietate cu o valoare de cel puțin AED 2 milioane poate da dreptul la Golden Visa, inclusiv o proprietate ipotecată, dar pagina nu se referă explicit la Off-plan, iar sursele sunt împărțite în privința faptului dacă decisivă este valoarea contractului sau suma plătită. Cine consideră viza importantă verifică acest lucru înainte de a alege ruta. Vedeți Golden Visa prin imobiliare.

În privința taxelor de servicii, Centrul de soluționare a litigiilor locative (RDC) a stabilit în 2025 că un cumpărător înscris în registrul provizoriu datorează taxe de servicii de la data finalizării proiectului, chiar înainte ca proprietatea să-i fi fost transferată. Cu alte cuvinte, la Off-plan costurile curente încep deja odată cu finalizarea, nu odată cu primirea cheii.

Care este traseul în fiecare caz, pas cu pas?

EtapăOff-planLocuință finalizată
1Verificarea dezvoltatorului, a înregistrării proiectului și a contului EscrowVerificarea dreptului de proprietate, a garanțiilor, a datoriilor și a chiriașului
2Acord de rezervare și depozit, de regulă 5% până la 10%Form F și depozit potrivit acordului
3SPA și înregistrarea Oqoode-NOC de la dezvoltator și confirmarea lipsei datoriilor
4Plăți în funcție de avansarea lucrărilor, în contul EscrowTransfer la DLD și plata restului de preț
5Predare, inspecția defectelor și Title DeedTitle Deed și înregistrarea Ejari pentru chiriaș, dacă există

Etapele detaliate pentru fiecare rută se găsesc în ghidurile cumpărarea unei locuințe finalizate în Dubai pas cu pas și cum se verifică un dezvoltator în Dubai înainte de a plăti.

Ce este identic pe latura israeliană în ambele rute?

În ambele rute, o persoană fizică ce investește în imobiliare în Emirate fără licență comercială nu datorează impozit pe profit pentru chirie sau pentru câștig, potrivit Hotărârii Cabinetului nr. 49/2023. În Israel venitul și câștigul sunt impozabile, iar convenția fiscală dintre cele două state este în vigoare din anul fiscal 2022. Diferența practică ține de calendar: la Off-plan banii ies din Israel în mai multe transferuri în timp, iar pentru fiecare dintre ele banca poate cere documentație. Vedeți întârzierea transferurilor în străinătate și sursa fondurilor și latura israeliană a activității în străinătate.

Înainte de semnare: cum vă însoțim

La Off-plan verificăm dezvoltatorul, înregistrarea proiectului și contul Escrow și analizăm SPA cu accent pe întârzieri, modificarea specificațiilor, reziliere și revânzare. La o locuință finalizată verificăm dreptul de proprietate, datoriile, garanțiile și chiriașii înainte de semnarea Form F. În ambele cazuri coordonăm transferul banilor și latura israeliană a impozitării. Activitatea în fața autorităților din Dubai se desfășoară în coordonare cu avocați locali autorizați.

Informații generale, nu consultanță juridică

Cele de mai sus sunt informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică, fiscală sau o recomandare de investiții. Taxele, regulile de finanțare și politicile dezvoltatorilor se schimbă, iar fiecare tranzacție se analizează individual cu un avocat local autorizat și cu un contabil autorizat din Israel.

Întrebări frecvente

Ce este preferabil în Dubai, Off-plan sau o locuință finalizată?

Nu există un singur răspuns. Off-plan permite eșalonarea plăților, dar cumpărătorul suportă riscul de întârziere, anulare și modificare a specificațiilor până la predare. O locuință finalizată oferă Title Deed imediat și posibilitatea de a închiria, dar necesită mai mult capital în ziua transferului și verificarea stării proprietății și a datoriilor.

Ce este Oqood?

Oqood este denumirea uzuală pentru înregistrarea vânzării unei proprietăți Off-plan în registrul imobiliar provizoriu din Dubai, potrivit Legii nr. 13/2008. Aceasta servește drept înregistrare a dreptului până la emiterea Title Deed după predare.

Sunt banii mei în siguranță la Off-plan în Dubai?

Legea impune un cont Escrow separat pentru fiecare proiect, iar banii din el se folosesc doar pentru construcție și sunt protejați de creditorii dezvoltatorului. Protecția se aplică doar banilor plătiți în contul Escrow al proiectului, de aceea verificați unde ajunge fiecare plată.

Cât poate reține dezvoltatorul dacă nu am plătit?

Potrivit articolului 11 din Legea nr. 13/2008, în forma actuală: până la 25% din valoarea unității când finalizarea este sub 60% și până la 40% între 60% și 80% și peste, după o notificare de 30 de zile prin DLD. Dacă construcția nu a început din motive care nu țin de controlul dezvoltatorului, se restituie toți banii.

Se poate obține un credit ipotecar pentru o locuință Off-plan în Dubai?

Potrivit regulilor Băncii Centrale din 2013, finanțarea pentru o proprietate Off-plan este limitată la 50%. Pentru un nerezident nu există un plafon de reglementare separat, dar băncile oferă de regulă un procent de finanțare mai mic decât primește un rezident.

Se poate vinde o locuință Off-plan înainte de predare?

Da, dacă SPA și politica dezvoltatorului permit acest lucru. De regulă se cere să fi fost plătit un anumit procent din preț și un NOC de la dezvoltator, iar taxa DLD de 4% se plătește din nou la prețul nou.

De când se plătesc taxele de servicii la Off-plan?

Potrivit unei hotărâri a Centrului de soluționare a litigiilor locative din 2025, un cumpărător înscris în registrul provizoriu datorează taxe de servicii de la data finalizării proiectului, chiar înainte ca proprietatea să fie transferată pe numele său.

Ce se verifică la o locuință finalizată înainte de semnare?

Dreptul de proprietate și garanțiile, datoriile din taxele de servicii, ipoteca vânzătorului, chiriașul existent și condițiile contractului său, precum și starea proprietății. În zonele Freehold este necesar și e-NOC de la dezvoltator înainte de transfer.

Citiți în continuare · 13 min de lecturăApartamentul primit în Dubai diferă de specificații: drepturile dumneavoastră când suprafața, priveliștea sau finisajele nu corespundApartament diferit de specificații în Dubai: când primiți despăgubire pentru o suprafață mai mică cu peste 5%, ce faceți la finisaje sau priveliște.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Legislation Portal - Legea nr. 8/2007 privind conturile Escrow pentru dezvoltarea imobiliară
  2. Dubai Legislation Portal - Legea nr. 19/2020 de modificare a Legii nr. 13/2008 (registrul imobiliar provizoriu)
  3. Dubai Land Department - cerere de înregistrare a vânzării
  4. Dubai Land Department - înregistrarea vânzării unei proprietăți ipotecate
  5. Afridi & Angell - cumpărarea și vânzarea de imobile comerciale, Emiratul Dubai (aprilie 2026)
  6. The National - Banca Centrală a EAU confirmă regulile privind plafoanele creditelor ipotecare (2013)
  7. Ministerul de Finanțe al EAU - TVA
  8. Rental Disputes Center - un nou principiu juridic privind taxele de servicii imobiliare (2025)
  9. GDRFA Dubai - rezidența de aur pentru investitorii imobiliari
  10. Ministerul de Finanțe al EAU - Hotărârea Cabinetului nr. 49/2023

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online