إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالفحص النافي للجهالة

Off-plan أو شقة جاهزة في دبي: مقارنة قانونية للتسجيل والدفعات والحماية والتمويل والخروج

Off-plan في دبي مقابل الشقة الجاهزة: Oqood مقابل Title Deed، وحساب الضمان وفق القانون 8/2007، والمادة 11 عند إخلال المشتري، والرهن، والضريبة، والعيوب والبيع.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 11 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·360

باختصار

في Off-plan تُشترى حقوق تُسجَّل أولًا في السجل المبدئي (Oqood)، وتُدفع على مراحل إلى حساب الضمان (Escrow) الخاص بالمشروع وفق القانون 8/2007؛ والخطر الرئيسي في الفترة حتى التسليم. وفي الشقة الجاهزة يُحصل على سند الملكية (Title Deed) فور النقل لدى DLD، ويُدفع معظم الثمن في يوم واحد؛ والخطر الرئيسي في حالة العقار والديون والمستأجر القائم. ويتوقف الاختيار على الجدول الزمني والتمويل والخطر الذي يستعد المشتري لتحمله، لا على السعر فقط.

أبرز النقاط

  1. 1Off-plan: تسجيل مبدئي (Oqood) وفق القانون 13/2008، ودفعات على مراحل إلى حساب ضمان منفصل للمشروع، وأموال لا يستطيع دائنو المطوّر الحجز عليها.
  2. 2الشقة الجاهزة: Form F، وموافقة المطوّر (e-NOC)، والنقل لدى DLD وسند الملكية. ورسوم النقل 4% حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
  3. 3مشتري Off-plan المتأخر في الدفعات معرَّض للمادة 11 من القانون 13/2008: يستطيع المطوّر الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% أو 40% من قيمة الوحدة، وفق نسبة الإنجاز.
  4. 4الرهن العقاري على Off-plan أكثر تقييدًا: وفق قواعد المصرف المركزي لعام 2013، تمويل بنسبة 50% للجميع. ولا يوجد سقف تنظيمي منفصل لغير المقيم، لكن البنوك تعرض عادةً أقل.
  5. 5في المسارين: دخل الفرد من الاستثمار العقاري غير خاضع لضريبة الشركات في الإمارات، لكنه خاضع للضريبة في إسرائيل.

معظم الإعلانات التي تصل إلى الإسرائيليين عن دبي هي لمشاريع على المخطط، بخطط دفع مريحة. وإلى جانبها سوق كبيرة للشقق الجاهزة، الجديدة أو المستعملة. والفرق بين المسارين ليس في السعر أو العائد المتوقع فقط: فهما يختلفان في ما يُسجَّل باسمكم، وفي من يحتفظ بالمال، وفي ما يحدث إذا ساءت الأمور، وفي إمكانية الخروج من الصفقة. يقارن هذا الدليل بينهما من الزاوية القانونية، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

ما الفرق القانوني بين Off-plan والشقة الجاهزة في دبي؟

في Off-plan تُشترى حقوق في وحدة لم تُبنَ بعد، وتُسجَّل في السجل العقاري المبدئي. وفي الشقة الجاهزة يُشترى عقار قائم، ويُسجَّل باسمكم فورًا بسند ملكية. وكل الفروق الأخرى مشتقة من ذلك.

الموضوعOff-planشقة جاهزة
ما الذي يُسجَّلتسجيل مبدئي (Oqood) في السجل العقاري المبدئي وفق القانون 13/2008سند الملكية (Title Deed) لدى DLD
العقدSPA مع المطوّر، غالبًا بعد اتفاقية حجز مع عربونForm F (MOU)، عقد البيع الموحد لدى DLD وRERA
طريقة الدفععلى مراحل، إلى حساب الضمان الخاص بالمشروعمعظم الثمن يوم النقل
من يحتفظ بالمالوكيل الضمان، وفق القانون 8/2007ينتقل إلى البائع عند النقل
رسوم DLD4% وفق العرف. لم نجد بندًا منفصلًا في جدول الرسوم4% من قيمة العقد (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026)
التمويلوفق قواعد 2013: تمويل حتى 50%للأجنبي المقيم: وفق مصادر ثانوية حتى 80% في المسكن الأول. لغير المقيم: وفق سياسة البنك
دخل الإيجاربعد التسليم فقطفورًا، أو وفق عقد الإيجار القائم
الخطر الرئيسيالتأخير، والإلغاء، وتغيير المواصفات، والتأخر في الدفعاتحالة العقار، والديون، والمستأجر القائم، ورهن البائع
الخروج قبل النهايةإعادة البيع (Assignment) رهنًا بالـ SPA وبـ NOC من المطوّربيع عادي بالنقل لدى DLD

ما الذي يحمي مشتري Off-plan في دبي؟

الحماية الرئيسية هي قانون حسابات الضمان (Law No. 8 of 2007): لكل مشروع حساب ضمان منفصل، وتُستخدم الأموال لبناء ذلك المشروع فقط، ولا يستطيع دائنو المطوّر الحجز عليها. والحماية لا تعمل إلا إذا دُفع المال فعلًا إلى هذا الحساب.

  • تسجيل المطوّر: يجب على المطوّر التسجيل في سجل المطورين لدى DLD والحصول على ترخيص (المادة 4 من القانون 8/2007).
  • الموافقة على البيع على المخطط: يتطلب فتح حساب الضمان والبيع على المخطط، من بين أمور أخرى، سند ملكية الأرض، ومخططات معتمدة، وعقد بيع موحدًا (المادة 6).
  • الإعلان: الإعلان عن البيع على المخطط أو عرضه في معرض، حتى في الخارج، يستلزم موافقة كتابية من DLD (المادة 5). وهذا ينطبق أيضًا على المؤتمرات والإعلانات في إسرائيل.
  • الإفراج التدريجي: بعد شهادة الإنجاز تبقى في الحساب 5%، يُفرج عنها للمطوّر بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترين (المادة 14).
  • الإلغاء من RERA أو عدم بدء البناء: وفق المادة 11 بصيغتها بعد القانون 19/2020، يعيد المطوّر جميع الأموال. وقد أُلغيت الإمكانية القديمة للاحتفاظ بـ 30%.

تفصيل الحمايات وطريقة فحصها يرد في الدليلين حساب الضمان في Off-plan وخريطة مخاطر Off-plan في دبي.

دبي

ماذا يحدث إذا لم يدفع مشتري Off-plan؟

يستطيع المطوّر الفسخ والاحتفاظ بجزء من قيمة الوحدة، وفق مرحلة البناء. وتحدد المادة 11 من القانون 13/2008، بصيغتها بعد القانون 19/2020، إجراءً: يبلّغ المطوّر DLD، وترسل DLD إلى المشتري إنذارًا كتابيًا مدته 30 يومًا ويمكنها التوسط، وإذا لم يُعالَج التأخر يحق للمطوّر التصرف وفق نسبة إنجاز المشروع.

نسبة الإنجازما يحق للمطوّر فعله
أكثر من 80%الإبقاء على العقد والمطالبة بالرصيد، أو طلب البيع بالمزاد على حساب المشتري، أو الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة
60% إلى 80%الفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 40% من قيمة الوحدة
أقل من 60%، مع بدء البناءالفسخ والاحتفاظ بما يصل إلى 25% من قيمة الوحدة
لم يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطوّر، أو إلغاء من RERAرد جميع الأموال وفق القانون 8/2007

يُرد الفائض إلى المشتري خلال سنة من الفسخ، أو خلال 60 يومًا من إعادة بيع الوحدة، أيهما أسبق. وفي الشقة الجاهزة لا توجد مرحلة كهذه: إذا لم يدفع المشتري في موعد النقل، يُدار النزاع وفق Form F والقانون العام. ولذلك من المهم لمشتري Off-plan أن يفحص مسبقًا قدرته التمويلية على كل دفعة، بما فيها الدفعات بعد التسليم. انظروا خطط الدفع وPost Handover.

ما مخاطر شراء شقة جاهزة في دبي؟

في الشقة الجاهزة ينتقل الخطر من المطوّر إلى العقار نفسه وإلى البائع. وهذه النقاط التي تُفحص قبل التوقيع على Form F:

  • ديون رسوم الخدمة: للجهة الإدارية حق امتياز على الوحدة المدينة، ويعرض المؤشر الرسمي لـ DLD الرسوم المعتمدة لكن لا يعرض الديون السابقة. اطلبوا شهادة بعدم وجود دين والـ e-NOC من المطوّر.
  • رهن البائع: عند بيع عقار مرهون، تطلب DLD خطاب رصيد الدين من البنك، ودفعًا مباشرًا للبنك عند النقل، ولا تكتمل الصفقة إلا بعد فك الرهن.
  • مستأجر في العقار: لا يستطيع المشتري الجديد إنهاء الإيجار لمجرد أنه اشترى العقار. والإخلاء عند انتهاء العقد يتطلب سببًا معترفًا به، مثل الاستخدام الشخصي أو البيع، وإشعارًا لا يقل عن 12 شهرًا عبر كاتب العدل أو بالبريد المسجل.
  • الحالة المادية: مسؤولية المطوّر وفق القانون 6/2019 هي 10 سنوات لعيوب الهيكل في الملكية المشتركة من شهادة الإنجاز، وسنة للتجهيزات. وفي الشقة القديمة قد تكون فترات المسؤولية قد انقضت.
  • السعر: في الشقة الجاهزة توجد بيانات صفقات فعلية في المبنى نفسه، ولذلك يسهل فحص معقولية السعر. انظروا كيف تُفحص أسعار الصفقات الفعلية في دبي.

كيف يعمل الرهن العقاري وضريبة القيمة المضافة في كل مسار؟

وفق قواعد الرهن العقاري للمصرف المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة لعام 2013، يقتصر تمويل العقار على المخطط على 50% لجميع المقترضين. وللأجنبي المقيم في المسكن الأول كان السقف 75% حتى AED 5 ملايين، ووفق مصادر ثانوية ارتفع في 2020 إلى 80%. ولغير المقيم، مثل الإسرائيلي الذي يعيش في إسرائيل، لم نجد سقفًا تنظيميًا منفصلًا، لكن البنوك تعرض عمليًا 50% إلى 60% عادةً. انظروا الرهن العقاري في دبي للمقيم في إسرائيل.

وفي ضريبة القيمة المضافة، ووفق وزارة المالية الإماراتية، فإن التوريد الأول للعقار السكني خلال 3 سنوات من إنجاز البناء يخضع لنسبة الصفر، والتوريدات اللاحقة للسكن، بيعًا أو تأجيرًا، معفاة. وفي العقار التجاري ضريبة القيمة المضافة 5%.

هل يمكن بيع شقة Off-plan قبل التسليم؟

أحيانًا، لكن ليس في أي وقت. لا يوجد في القانون حد موحد للنسبة المدفوعة، وتُحدَّد الشروط في الـ SPA وفي سياسة المطوّر. ووفق مصادر السوق، يشترط المطورون عادةً أن يكون قد دُفع 30% إلى 40% من الثمن، ويلزم NOC من المطوّر، وتُدفع رسوم DLD بنسبة 4% مجددًا على السعر الجديد. ورسوم الـ NOC و«رسوم التنازل» لدى المطورين تتفاوت كثيرًا. ومن يشتري Off-plan بنية البيع قبل التسليم عليه أن يقرأ هذه البنود قبل التوقيع. انظروا بيع حقوق Off-plan قبل التسليم.

ما الفرق بالنسبة إلى التأشيرة ورسوم الخدمة؟

بالنسبة إلى التأشيرة، المعلومات هنا للعلم فقط. وفق GDRFA، يمكن لعقار بقيمة AED 2 مليون على الأقل أن يؤهّل للحصول على Golden Visa، بما في ذلك العقار المرهون، لكن الصفحة لا تتناول Off-plan صراحة، والمصادر منقسمة في ما إذا كانت قيمة العقد هي المعتبرة أم المبلغ المدفوع. ومن تهمه التأشيرة يفحص ذلك قبل اختيار المسار. انظروا Golden Visa عبر العقار.

وبالنسبة إلى رسوم الخدمة، قرر مركز فض المنازعات الإيجارية في 2025 أن المشتري المسجل في السجل المبدئي ملزم برسوم الخدمة من يوم إنجاز المشروع، حتى قبل نقل الملكية إليه. أي أن التكاليف الجارية في Off-plan تبدأ مع الإنجاز، لا مع استلام المفتاح.

ما المسار في كل حالة، خطوة بخطوة؟

المرحلةOff-planشقة جاهزة
1فحص المطوّر وتسجيل المشروع وحساب الضمانفحص الملكية والرهون والديون والمستأجر
2اتفاقية حجز وعربون، غالبًا 5% إلى 10%Form F وعربون وفق الاتفاق
3SPA وتسجيل Oqoode-NOC من المطوّر وشهادة بعدم وجود دين
4دفعات وفق التقدم إلى حساب الضمانالنقل لدى DLD ودفع رصيد الثمن
5التسليم وفحص العيوب وسند الملكيةسند الملكية وتسجيل Ejari للمستأجر، إن وُجد

المراحل المفصلة لكل مسار موجودة في الدليلين شراء شقة جاهزة في دبي خطوة بخطوة وكيف تفحص المطوّر في دبي قبل الدفع.

ما الذي يتطابق في الجانب الإسرائيلي في المسارين؟

في المسارين، الفرد الذي يستثمر في العقار في الإمارات دون رخصة تجارية غير خاضع لضريبة الشركات على الإيجار أو الربح، وفق قرار مجلس الوزراء 49/2023. وفي إسرائيل يخضع الدخل والربح للضريبة، واتفاقية الضرائب بين الدولتين سارية منذ السنة الضريبية 2022. والفرق العملي في التوقيت: في Off-plan يخرج المال من إسرائيل في عدة تحويلات على مدى الزمن، وقد يطلب البنك توثيقًا لكل منها. انظروا تأخير التحويلات إلى الخارج ومصدر الأموال والجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج.

قبل التوقيع: كيف نرافقكم

في Off-plan نفحص المطوّر وتسجيل المشروع وحساب الضمان، ونراجع الـ SPA مع التركيز على التأخيرات وتغييرات المواصفات والفسخ وإعادة البيع. وفي الشقة الجاهزة نفحص الملكية والديون والرهون والمستأجرين قبل التوقيع على Form F. وفي الحالتين ننسق تحويل الأموال والجانب الإسرائيلي للضريبة. ويتم العمل أمام الجهات في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخّصين.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

ما ورد هنا معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية أو توصية استثمارية. الرسوم وقواعد التمويل وسياسات المطورين تتغير، وكل صفقة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخّص ومحاسب في إسرائيل.

أسئلة شائعة

أيهما أفضل في دبي، Off-plan أم شقة جاهزة؟

لا توجد إجابة واحدة. يتيح Off-plan تقسيط الدفعات، لكن المشتري يتحمل خطر التأخير والإلغاء وتغيير المواصفات حتى التسليم. أما الشقة الجاهزة فتمنح سند الملكية فورًا وإمكانية التأجير، لكنها تتطلب رأس مال أكبر يوم النقل وفحصًا لحالة العقار والديون.

ما Oqood؟

Oqood هو الاسم المتداول لتسجيل بيع عقار على المخطط في السجل العقاري المبدئي في دبي، وفق القانون 13/2008. ويُستخدم لتسجيل الحق إلى أن يصدر سند الملكية بعد التسليم.

هل أموالي آمنة في Off-plan في دبي؟

يشترط القانون حساب ضمان منفصلًا لكل مشروع، وتُستخدم أمواله للبناء فقط وهي محمية من دائني المطوّر. والحماية تسري فقط على المال المدفوع إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، ولذلك يُفحص إلى أين تذهب كل دفعة.

كم يستطيع المطوّر أن يحتفظ إذا لم أدفع؟

وفق المادة 11 من القانون 13/2008 بصيغتها المحدَّثة: حتى 25% من قيمة الوحدة عندما يكون الإنجاز أقل من 60%، وحتى 40% بين 60% و80% وما فوقها، بعد إنذار مدته 30 يومًا عبر DLD. وإذا لم يبدأ البناء لأسباب خارجة عن سيطرة المطوّر، تُرد جميع الأموال.

هل يمكن الحصول على رهن عقاري لشقة Off-plan في دبي؟

وفق قواعد المصرف المركزي لعام 2013، يقتصر تمويل العقار على المخطط على 50%. ولا يوجد سقف تنظيمي منفصل لغير المقيم، لكن البنوك تعرض عادةً نسبة تمويل أقل مما يحصل عليه المقيم.

هل يمكن بيع شقة Off-plan قبل التسليم؟

نعم، إذا سمح بذلك الـ SPA وسياسة المطوّر. وغالبًا يُشترط أن يكون قد دُفع جزء معين من الثمن وNOC من المطوّر، وتُدفع رسوم DLD بنسبة 4% مجددًا على السعر الجديد.

متى تبدأ رسوم الخدمة في Off-plan؟

وفق قرار مركز فض المنازعات الإيجارية لعام 2025، فإن المشتري المسجل في السجل المبدئي ملزم برسوم الخدمة من يوم إنجاز المشروع، حتى قبل نقل الملكية باسمه.

ما الذي يُفحص في الشقة الجاهزة قبل التوقيع؟

الملكية والرهون، وديون رسوم الخدمة، ورهن البائع، والمستأجر القائم وشروط عقده، وحالة العقار. ويلزم أيضًا e-NOC من المطوّر في مناطق Freehold قبل النقل.

اقرأ التالي · 13 دقائق للقراءةالشقة التي استلمتها في دبي تختلف عن المواصفات: حقوقك عندما لا تتطابق المساحة أو الإطلالة أو التشطيباتشقة مخالفة للمواصفات في دبي: متى تستحق تعويضًا عن نقص المساحة بأكثر من 5%، وما العمل عند اختلاف التشطيب أو الإطلالة، وكيف توثّق قبل الاستلام، وما خياراتك.قراءة الدليل

المصادر

  1. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري
  2. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم 19 لسنة 2020 بتعديل القانون رقم 13 لسنة 2008 (السجل العقاري المبدئي)
  3. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - طلب تسجيل بيع
  4. دائرة الأراضي والأملاك في دبي - تسجيل بيع عقار مرهون
  5. Afridi & Angell - شراء العقارات التجارية وبيعها، إمارة دبي (نيسان/أبريل 2026)
  6. The National - المصرف المركزي الإماراتي يؤكد قواعد سقف الرهن العقاري (2013)
  7. وزارة المالية الإماراتية - ضريبة القيمة المضافة
  8. مركز فض المنازعات الإيجارية - مبدأ قانوني جديد بشأن رسوم الخدمة العقارية (2025)
  9. GDRFA Dubai - الإقامة الذهبية للمستثمرين العقاريين
  10. وزارة المالية الإماراتية - قرار مجلس الوزراء رقم 49 لسنة 2023

أدلة أخرى في الموضوع

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت