إيلان ليبوفيتش وشركاهمحامٍ ومطوّر عقاري
اللغة: ع
حجز مكالمة تعارف
دبيالمخاطر والفخاخ

إفلاس المطوّر في دبي: ماذا يحدث للأموال التي دفعتها وما الذي يحمي المشتري

إفلاس المطوّر في دبي أو تعثره: ما الذي يحمي مشتري Off-plan - حساب الضمان وفق القانون 8/2007، وقيد Oqood، ومحكمة المشاريع المتعثرة، وقانون الإفلاس 51/2023.

بقلم المحامي إيلان ليبوفيتشآخر تحديث: 13 دقائق للقراءة
دبيPl. IX·334

باختصار

عندما يتعثر مطوّر في دبي أو يصبح معسرًا، فإن الحماية الرئيسية لمشتري Off-plan هي حساب الضمان الخاص بالمشروع: فوفق القانون رقم 8 لسنة 2007، لكل مشروع حساب منفصل، والأموال فيه مخصصة لبنائه فقط، ولا يستطيع دائنو المطوّر الحجز عليها. وإلى جانب ذلك، يرسّخ قيد الصفقة في السجل المبدئي (Oqood) الحق في الوحدة، والمشروع المتعثر أو الملغى يُحال إلى محكمة خاصة يمكنها أن تأمر بالاسترداد من حساب الضمان أو بنقل المشروع إلى مطوّر آخر. وهذه الحماية تسري فقط على الأموال التي وصلت إلى حساب الضمان؛ أما الدفعة التي تمت خارجه فتصبح دينًا عاديًا على المطوّر، يُحصَّل في إجراء الإعسار وفق قانون الإفلاس الاتحادي.

أبرز النقاط

  1. 1حساب ضمان منفصل لكل مشروع، وأمواله محمية من الحجز بسبب ديون المطوّر (المادة 9 من القانون 8/2007).
  2. 2الإفلاس سبب لشطب المطوّر من سجل المطوّرين (المادة 17 من القانون 8/2007)، وعندما لا يُنجَز المشروع يعمل وكيل الضمان مع DLD على الإنجاز أو الاسترداد (المادة 15).
  3. 3المشروع غير المكتمل أو الملغى يُحال إلى المحكمة الخاصة وفق المرسوم 33/2020، التي يمكنها أن تأمر بالاسترداد من حساب الضمان أو بنقل المشروع إلى مطوّر آخر.
  4. 4الدفعة التي لم تصل إلى حساب الضمان غير محمية بهذه الطريقة. وفي هذه الحالة يكون المشتري دائنًا عاديًا في الإجراء وفق المرسوم بقانون اتحادي 51/2023 (ساري المفعول منذ 1.5.2024).
  5. 5علامات تحذيرية: طلب الدفع خارج حساب الضمان، وخصومات على الدفع المبكر، وتأخيرات متكررة، ووضع «قيد الفحص تمهيدًا للإلغاء».

سؤال «ماذا يحدث لأموالي إذا أفلس المطوّر؟» من أكثر الأسئلة شيوعًا بين الإسرائيليين الذين يفكرون في الشراء على الخارطة في دبي أو اشتروا بالفعل. والإجابة تتوقف على وضع المطوّر بدرجة أقل، وعلى مكان وجود أموالكم والمرحلة التي بلغها المشروع بدرجة أكبر. يشرح هذا الدليل طبقات الحماية التي ينشئها القانون في دبي، وأين تنتهي، وكيف يُكتشف مبكرًا مطوّر متعثر، وماذا يُفعل إذا حدث ذلك بالفعل.

الإجابة المختصرة

إذا دفعتم إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، فالأموال مخصصة لبناء المشروع فقط، ولا يستطيع دائنو المطوّر الحجز عليها. وإذا تعثر المشروع أو أُلغي، يمكن للمحكمة الخاصة وفق المرسوم رقم 33 لسنة 2020 أن تأمر بالاسترداد من الحساب أو بنقل المشروع إلى مطوّر آخر. أما إذا دفعتم خارج حساب الضمان، فأنتم دائنون عاديون للمطوّر، وهناك يكون الخطر أعلى بكثير.

لماذا يتعثر المطوّرون، ولماذا يكون ذلك خطيرًا بشكل خاص في Off-plan؟

في Off-plan يموّل المشترون جزءًا كبيرًا من البناء مسبقًا، ولذلك تؤثر صعوبات المطوّر عليهم مباشرة. والأسباب المعروفة هي تباطؤ المبيعات، وارتفاع تكاليف البناء، وصعوبات التمويل أو الخلافات مع المقاولين، وأحيانًا أيضًا تركز عدة مشاريع لدى مطوّر واحد. وقد استجاب المشرّع في دبي لذلك بطريقتين: فصل أموال كل مشروع في حساب ضمان خاص به، وإنشاء جهة مخصصة للمشاريع المتعثرة.

دبي

ماذا يقول القانون: طبقات حماية مشتري Off-plan

الحماية ليست مادة واحدة بل عدة آليات تعمل معًا. ويلخصها الجدول، مع حدود كل منها.

الآليةالمصدر في القانونما الذي تمنحهأين تنتهي
حساب ضمان لكل مشروعالمادتان 7 و9 من القانون 8/2007الأموال مخصصة لبناء المشروع فقط ولا يجوز الحجز عليها بسبب ديون المطوّرفقط على الأموال المودعة في الحساب؛ والأموال التي صُرفت للبناء «تحولت إلى خرسانة»
الرقابة على الحسابالمادتان 10 و11 من القانون 8/2007وكيل ضمان مسجل، وتقارير دورية إلى DLD، وتدقيقالرقابة ليست ضمانًا لإنجاز المشروع
آلية الطوارئالمادة 15 من القانون 8/2007عندما لا يُنجَز المشروع، يتشاور وكيل الضمان مع DLD ويعمل على الإنجاز أو الاستردادتتوقف على الرصيد المتبقي في الحساب
شطب المطوّرالمادة 17 من القانون 8/2007الإفلاس، أو إلغاء الترخيص، أو عدم البدء بالبناء خلال 6 أشهر أسباب للشطب من السجلالشطب لا يعيد الأموال بحد ذاته
قيد Oqoodالمادة 3 من القانون 13/2008قيد حقكم في الوحدة في السجل المبدئي؛ والبيع غير المسجل باطلقيد حق في وحدة لم تُبنَ بعد
الاسترداد الكامل عند الإلغاءالمادة 11(ب) من القانون 13/2008، بصيغة القانون 19/2020الإلغاء النهائي والمسبب من RERA يوجب استرداد جميع الدفعاتالاسترداد الفعلي يتوقف على الأموال المتاحة
المحكمة الخاصةالمرسوم 33/2020اختصاص حصري في المشاريع غير المكتملة والملغاة، بما في ذلك توجيه وكيل الضمان، وتعيين مدققي حسابات، والنقل إلى مطوّر آخرلا تسري على المشاريع داخل DIFC

ومن المهم أيضًا ما يحدث بعد الإنجاز: فوفق المادة 14 من القانون 8/2007، بعد الحصول على شهادة الإنجاز، يحتفظ وكيل الضمان بنسبة 5% من الحساب ويصرفها للمطوّر بعد سنة من تسجيل الوحدات بأسماء المشترين. وهذه وسادة صغيرة، لا تأمين كامل.

أين تقف أموالك؟ خريطة بحسب نوع الدفعة

قد يملك المشتري نفسه عدة أنواع من الدفعات، ولكل منها وضع قانوني مختلف. ويُستحسن إجراء هذا التصنيف قبل أي خطوة:

نوع الدفعةالوضع القانوني عند تعثر المطوّرالمسار الرئيسي
دفعة إلى حساب الضمان لم تُصرف بعد للمطوّرمنفصلة ومحمية من حجز دائني المطوّروكيل الضمان وDLD؛ والمحكمة الخاصة
دفعة إلى حساب الضمان صُرفت للبناء وفق التقدماستُثمرت في المشروع؛ وقيمتها موجودة في الوحدة المبنية جزئيًاإنجاز المشروع، على يد المطوّر أو مطوّر بديل، أو الاسترداد بقرار من المحكمة
دفعة مباشرة للمطوّر خارج حساب الضماندين عادي على المطوّرالمطالبة بالدين في إجراء الإعسار، وأحيانًا شكوى بسبب إساءة استخدام الأموال
رسوم دُفعت لـ DLDدُفعت للجهة الحكومية لا للمطوّرفحص فردي؛ وليس من المؤكد أنها ستُسترد
عمولة الوساطةدُفعت للوسيط لا للمطوّروفق اتفاقية الوساطة

ومن هنا أيضًا القاعدة العملية: كلما كان جزء أكبر من أموالكم في الصفين الأول والثاني، كان وضعكم أفضل. فالمشتري الذي دفع كل شيء إلى حساب الضمان ووحدته مسجلة في Oqood في وضع مختلف جدًا عن مشترٍ دفع «عربونًا» إلى حساب مسوّق. وعن الحالة الأخيرة انظروا دفعتُ عربونًا ولا يوجد SPA بعد: هل الأموال في خطر.

ماذا يحدث في إجراء إفلاس المطوّر؟

ينظّم إعسار الشركات في Mainland، والشركات في المناطق الحرة التي ليس لها قانون إعسار خاص بها، المرسوم بقانون اتحادي رقم 51 لسنة 2023 بشأن إعادة التنظيم المالي والإفلاس. ووفق مراجعة King & Spalding، دخل القانون حيز التنفيذ في 1.5.2024، وحل محل المرسوم بقانون 9 لسنة 2016، وتجري الإجراءات أمام محكمة مخصصة للإفلاس. وفي إجراء الصلح الواقي، تُوقف الدعاوى ضد المدين لمدة ثلاثة أشهر من تاريخ القرار.

المعنى بالنسبة للمشتري: الأموال المودعة في حساب الضمان تبقى منفصلة ومخصصة للمشروع، لأن القانون يستثنيها من الحجز. أما المطالبات الأخرى ضد المطوّر، كاسترداد أموال دُفعت خارج حساب الضمان أو التعويض عن التأخير، فتنضم إلى الإجراء كمطالبات أي دائن آخر. والعلاقة الدقيقة بين محكمة الإفلاس والمحكمة الخاصة بالمشاريع غير المكتملة، التي تسلب وفق المادة 10 من المرسوم 33/2020 اختصاص سائر المحاكم في المسائل الداخلة في اختصاصها، لم تُنظَّم في النص الذي فحصناه، وفي حالة كهذه يلزم فحص فردي من محامٍ محلي.

«الأموال في الضمان» لا تعني «الأموال كاملة»

يصرف حساب الضمان الأموال للمطوّر وفق تقدم البناء. فإذا دفعتم 40% وتقدم البناء 30%، فقد استُثمر جزء كبير من الأموال في المشروع بالفعل. وفي حالة كهذه يكون الطريق للحصول على قيمة أحيانًا هو إنجاز المشروع، على يد المطوّر أو مطوّر بديل، لا الاسترداد النقدي الكامل.

كيف يُكتشف المطوّر المتعثر قبل فوات الأوان؟

  • طلب الدفع إلى حساب ليس حساب الضمان الخاص بالمشروع، أو خصم على الدفع «المباشر».
  • عروض بتقديم الدفعات مقابل خصم كبير.
  • تأخيرات متكررة في الجدول الزمني، وفجوة بين ما يعلنه المطوّر ونسبة الإنجاز المبلَّغ عنها للجهة الرقابية.
  • تغييرات متكررة في خطة الدفع أو في المواصفات.
  • إعادة بيع كثيرة لوحدات في المشروع بسعر أقل من السعر الأصلي.
  • مشروع قيد الفحص تمهيدًا للإلغاء.
  • دعاوى من مقاولين أو موردين ضد المطوّر، بقدر ما هي معروفة.

ماذا تفعلون الآن - خطوة بخطوة

  1. لا تدفعوا أي دفعة إضافية خارج حساب الضمان، حتى لو طلب المطوّر ذلك، ولا تتوقفوا عن الدفع إلى حساب الضمان دون استشارة، لأن التوقف قد يفعّل ضدكم المادة 11.
  2. صنّفوا الدفعات: كم دُفع، ومتى، وإلى أي حساب. وافصلوا بين الدفعات إلى حساب الضمان وأي دفعة أخرى.
  3. تحققوا من قيد Oqood باسمكم ومن بيانات الوحدة.
  4. استوضحوا وضع المشروع لدى الجهة الرقابية: نسبة الإنجاز، وهل هو مصنف غير مكتمل، أو قيد الفحص تمهيدًا للإلغاء، أو ملغى.
  5. استوضحوا ما إذا كان قد فُتح إجراء إعسار وأمام أي جهة، وما المواعيد لتقديم مطالبات الديون.
  6. قدّموا المطالبة أمام الجهة الصحيحة: المحكمة الخاصة للمشروع غير المكتمل أو الملغى؛ وإجراء الإعسار للديون غير المغطاة بحساب الضمان. وأحيانًا كليهما.
  7. انتظموا مع مشترين آخرين بحذر: المعلومات المشتركة تساعد، لكن على كل مشترٍ أن يحافظ على حقوقه الشخصية ومستنداته.
  8. ادرسوا عرض الإنجاز على يد مطوّر بديل إذا نقلت المحكمة المشروع، وقارنوه بالاسترداد.
  9. فكّروا في تقديم شكوى بسبب إساءة استخدام الأموال إذا لم تصل الأموال إلى حساب الضمان. فوفق المادة 16 من القانون 8/2007، إساءة استخدام أموال المشروع جريمة عقوبتها الحبس وغرامة لا تقل عن 100,000 درهم.

وماذا لو كانت الشقة قد سُلِّمت بالفعل؟

بعد التسليم وتسجيل سند الملكية (Title Deed) باسمكم، يصبح العقار ملككم، ولم يعد إعسار المطوّر يهدده مباشرة. وما يتبقى هو المسؤولية عن العيوب. فوفق القانون رقم 6 لسنة 2019 (المادة 40)، يكون المطوّر مسؤولًا عن إصلاح العيوب الإنشائية في الأجزاء المشتركة لمدة 10 سنوات من شهادة الإنجاز، وعن التجهيزات المعيبة لمدة سنة واحدة. وعندما ينهار المطوّر، تكتسب أهمية المسؤولية العشرية للمقاول الرئيسي والمهندس وفق قانون المعاملات المدنية الجديد (المرسوم بقانون اتحادي 25/2025، ساري المفعول منذ 1.6.2026)، التي تسري عليهما بالتضامن والتكافل عن الانهيار والعيوب التي تهدد المتانة أو السلامة. انظروا استلام شقة في دبي: الفحص، والعيوب، ومسؤولية المطوّر.

كيف يُمنع ذلك مسبقًا

  • افحصوا المطوّر: التسجيل لدى DLD، والمشاريع السابقة، ووتيرة التسليم. انظروا كيف تفحصون مطوّرًا في دبي قبل الدفع.
  • تأكدوا من أن المشروع معتمد ومسجل قبل الدفعة الأولى؛ فالعقد لمشروع غير معتمد باطل (المادة 10 من القانون 13/2008).
  • ادفعوا فقط إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع، وتحققوا من رقم الحساب في المستندات الرسمية لا في رسالة من مسوّق.
  • فضّلوا خطة دفع مرتبطة بمراحل إنجاز هندسية، واحذروا من دفعة مبكرة كبيرة. انظروا خطط الدفع وPost Handover.
  • وزّعوا المخاطر: لا تركّزوا الاستثمار كله لدى مطوّر واحد.
  • اطلبوا في SPA حقًا محددًا في الإلغاء والاسترداد إذا لم يبلغ المشروع مراحل الإنجاز.

أخطاء شائعة

  • الاعتقاد بأنه «يوجد ضمان ولذلك لا توجد مخاطرة»: الضمان يحمي الأموال المودعة فيه التي لم تُصرف، لا نجاح المشروع.
  • الدفع مباشرة للمطوّر مقابل خصم: يُخرج الأموال من حماية المادة 9.
  • التوقف عن الدفع بسبب الشائعات: ما دام العقد ساريًا، فهذا إخلال من جانبكم.
  • التوجه إلى محكمة عادية أو إلى DIFC في مسألة تدخل في اختصاص المحكمة الخاصة؛ والعقار في Mainland دبي لن يُنظر في DIFC حتى بالاتفاق (Hackett v Hania، 2017).
  • عدم متابعة المواعيد في إجراء الإعسار وتفويت تقديم مطالبة الدين.

قبل التوقيع / كيف نرافقكم

نرافق المشترين الإسرائيليين بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في دبي. وقبل الصفقة نفحص المطوّر، واعتماد المشروع وحساب الضمان، وبنود SPA التي تحدد ما يحدث إذا تعثر المشروع. وعندما يتعثر مطوّر، نصنّف الدفعات، ونستوضح الوضع الرقابي والإجراءات المفتوحة، ونقرر مع العميل أين ومتى يُقدَّم الطلب. انظروا أيضًا المشروع أُلغي: كيف تستردون الأموال من حساب الضمان.

معلومات عامة، لا استشارة قانونية

هذا الدليل معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية. وقوانين الإعسار وعلاقتها بالمحكمة الخاصة معقدة، وتُفحص كل حالة على حدة مع محامٍ محلي مرخص.

أسئلة شائعة

ماذا يحدث لأموالي إذا أفلس المطوّر في دبي؟

الأموال التي دفعتموها إلى حساب الضمان الخاص بالمشروع مخصصة لبنائه فقط ولا يجوز الحجز عليها بسبب ديون المطوّر (المادة 9 من القانون 8/2007). أما الأموال المدفوعة خارج الحساب فهي دين عادي على المطوّر، يُحصَّل في إجراء الإعسار.

هل يضمن حساب الضمان في دبي أن أسترد كل أموالي؟

ليس بالضرورة. فالحساب يصرف الأموال للمطوّر وفق تقدم البناء، ولذلك يكون جزء من الأموال قد استُثمر في المشروع بالفعل. والحماية هي أن الأموال ستُستخدم للمشروع فقط ولن يستولي عليها الدائنون، لا أنها ستُعاد كاملة.

من يُنجز المشروع عندما ينهار المطوّر؟

وفق المرسوم 33/2020، يحق للمحكمة الخاصة نقل مشروع غير مكتمل إلى مطوّر آخر. ووفق المادة 15 من القانون 8/2007، يعمل وكيل الضمان مع DLD على إنجاز المشروع أو على الاسترداد للمودعين.

أي قانون يسري على إفلاس شركة في دبي؟

المرسوم بقانون اتحادي رقم 51 لسنة 2023 بشأن إعادة التنظيم المالي والإفلاس، الذي دخل حيز التنفيذ في 1.5.2024 وحل محل المرسوم بقانون 9/2016. ويسري على الشركات في Mainland وعلى الشركات في المناطق الحرة التي ليس لها قانون إعسار خاص بها.

إذا كان المطوّر معسرًا، هل أتوقف عن دفع الأقساط؟

ليس من تلقاء أنفسكم. فما دام العقد ساريًا، يُعدّ التوقف عن الدفع إخلالًا من جانبكم، ويستطيع المطوّر (أو من يحل محله) فتح إجراء وفق المادة 11. لكن لا تدفعوا أيضًا خارج حساب الضمان. فالمطلوب قرار منظم بعد فحص الوضع.

ما هو Oqood وكيف يساعد عندما يتعثر المطوّر؟

Oqood هو قيد صفقة Off-plan في السجل المبدئي لدى DLD. ووفق المادة 3 من القانون 13/2008، فإن البيع غير المسجل فيه باطل. والقيد يرسّخ حقكم في الوحدة على نحو لا يتوقف على سجلات المطوّر.

سُلِّمت الشقة بالفعل وانهار المطوّر. ماذا عن العيوب؟

يصعب تنفيذ مسؤولية المطوّر وفق القانون 6/2019 عندما يكون قد انهار. وفضلًا عن ذلك، وفق قانون المعاملات المدنية الجديد، يكون المقاول الرئيسي والمهندس مسؤولين بالتضامن والتكافل لمدة 10 سنوات من التسليم عن الانهيار والعيوب التي تهدد المتانة أو السلامة.

كيف أعرف ما إذا كان مطوّر في دبي متعثرًا؟

علامات معروفة: طلب الدفع خارج حساب الضمان، وخصومات على الدفع المبكر، وتأخيرات متكررة، وتغييرات في خطة الدفع، ووضع «قيد الفحص تمهيدًا للإلغاء». وكل منها يستدعي فحصًا من محامٍ محلي.

هل يوجد تأمين أو صندوق تعويضات لمشتري Off-plan في دبي؟

لم نجد مصدرًا رسميًا لصندوق تعويضات عام للمشترين. والادعاء الذي يظهر في مواقع الوساطة بأن القانون رقم 4 لسنة 2026 أنشأ صندوقًا كهذا يبدو خاطئًا، لأن هذا القانون يتناول السكن المشترك. والحماية المكرسة في التشريع هي حساب الضمان والمحكمة الخاصة.

هل يمكن مقاضاة مديري المطوّر شخصيًا؟

هذه مسألة فردية. فالقانون 8/2007 يحدد جرائم، مثل إساءة استخدام أموال المشروع، مع الحبس وغرامة لا تقل عن 100,000 درهم، لكن المسؤولية المدنية الشخصية للمديرين تتوقف على الوقائع والقانون الواجب التطبيق، وتُفحص مع محامٍ محلي.

اقرأ التالي · 12 دقائق للقراءةالشريك أو العميل في دبي توقف عن الدفع - كيف تقاضيه؟ مسارات التحصيل والتحكيم والدعوىالشريك أو العميل في دبي لا يدفع؟ ماذا تفعل: فحص العقد، وخطاب المطالبة، وأمر الأداء، والشيك المرتجع، وتحكيم DIAC، وDIFC، والحجز التحفظي، والتنفيذ في إسرائيل.قراءة الدليل

المصادر

  1. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (8) لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري
  2. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (13) لسنة 2008 بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي
  3. بوابة تشريعات دبي - القانون رقم (19) لسنة 2020 بتعديل القانون رقم (13) لسنة 2008 (المادة 11)
  4. بوابة تشريعات دبي - المرسوم رقم (33) لسنة 2020 بشأن المحكمة الخاصة بالمشاريع العقارية الملغاة وغير المكتملة
  5. King & Spalding - قانون إعادة التنظيم المالي والإفلاس الإماراتي لعام 2024: ما الجديد
  6. Khaleej Times - قواعد عقارات Off-plan في دبي: هل يسترد المشترون أموالهم إذا أُلغي المشروع (22.1.2025)
  7. محاكم DIFC - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  8. LexisMiddleEast - المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 (قانون المعاملات المدنية)
  9. Afridi & Angell - القانون رقم 6 لسنة 2019 بشأن ملكية العقارات المشتركة في دبي
  10. Charles Russell Speechlys - المسؤولية العشرية في قانون المعاملات المدنية الإماراتي الجديد، المواد 821-824 (2026)

لنبدأ بمكالمة.

الصفقة الدولية الجيدة تبدأ قبل التوقيع بكثير. ومكالمة تعارف قصيرة ستوضّح ما إذا كان من الصحيح أن نرافقكم، وكيف.

لستم مستعدين للمحادثة بعد؟ فحص جاهزية الصفقة · اشتركوا في النشرة الشهرية

البريد
[email protected]
المكتب
شارع هنافات هديغل 7، نيس تسيونا، إسرائيل
رومانيا
لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • العبرية · الرومانية · الإنجليزية
  • نيس تسيونا · لقاءات في بوخارست بموعد مسبق
  • اجتماعات عبر الإنترنت