Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРиски и ловушки

Наследование по шариату в Дубае для немусульман: что происходит с квартирой израильтянина, умершего без завещания

Наследование по шариату в Дубае для немусульман: гражданский закон 41/2022, раздел без завещания, израильское право, исключения и что делать владельцу квартиры.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 9 мин чтения
ДубайPl. IX·375

Коротко

Как правило, наследство иностранца-немусульманина в ОАЭ больше не делится автоматически по шариату. С 1.2.2023 к нему применяется федеральный закон о гражданском личном статусе (Federal Decree-Law 41/2022), и, согласно юридическим источникам, при отсутствии завещания половина наследственного имущества переходит к супругу или супруге, а вторая половина делится поровну между детьми без различия по полу. Наследники вправе также просить применить право государства гражданства наследодателя, но производство всё равно ведётся в судах Дубая, а без зарегистрированного завещания оно длительнее и дороже.

Главное

  1. 1Federal Decree-Law 41/2022 о гражданском личном статусе применяется к иностранцам-немусульманам и вступил в силу 1.2.2023.
  2. 2Без завещания, согласно статье 11(2) в изложении юридических источников: половина супругу или супруге и половина в равных долях между детьми без различия между сыновьями и дочерьми.
  3. 3Согласно статье 11(3), наследники иностранца вправе просить применить право государства гражданства наследодателя, если зарегистрированное завещание не устанавливает иное. Для израильтянина это может быть израильский Закон о наследовании, с заключением о содержании права.
  4. 4Важное исключение: объект в совместной собственности с мусульманином подчиняется шариату в части его доли.
  5. 5Правило по умолчанию - не планирование. Завещание, зарегистрированное в DIFC или в судах Дубая, - способ заранее определить, кто наследует, и сократить процедуру.

«Делят ли в Дубае наследство по шариату и для евреев?» - один из самых частых вопросов израильтян, владеющих квартирой в ОАЭ, и на иврите до сих пор можно найти ответы, написанные до реформы. Руководство объясняет, что изменилось, какое право применяется сегодня, когда израильтянин-немусульманин умирает без завещания, какие исключения остались и почему и после реформы не стоит полагаться на правило по умолчанию.

Делится ли наследство в Дубае по шариату и для немусульман?

Как правило, нет - с 2023 года. Согласно статьям международных юридических фирм, Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status применяется к гражданам ОАЭ, не являющимся мусульманами, и к иностранцам-немусульманам, если сторона не требует применения права своего государства, и вступил в силу 1.2.2023. По данным Withers, правило о разделе по шариату по умолчанию к немусульманам больше не применяется.

До реформы имущество иностранца-немусульманина, умершего без завещания, делилось по федеральному закону о личном статусе, основанному на шариате. Поэтому в старых источниках, а также в разговорах между инвесторами до сих пор звучит предупреждение, что «без завещания всё идёт по шариату». Сегодня картина иная, но не простая, поскольку процедура всё равно проходит через суды ОАЭ.

Два закона с одинаковым номером

Federal Decree-Law 41/2022 - гражданский закон для немусульман. Federal Decree-Law 41/2024, вступивший в силу 15.4.2025 согласно вторичным источникам, - новый федеральный закон о личном статусе для мусульман, основанный на шариате. Читая статью на английском языке, важно проверять, о каком годе идёт речь.

Как делится наследство израильтянина, умершего в Дубае без завещания?

Согласно статье 11(2) закона 41/2022 в изложении юридических источников: половина пережившему супругу или супруге, а вторая половина в равных долях между детьми, без различия между сыновьями и дочерьми. Изученные нами источники не раскрывают, что происходит при отсутствии детей или какова доля родителей и братьев и сестёр, поэтому в таких ситуациях нужно проверить официальный текст закона с местным адвокатом.

Семейное положениеРаздел по гражданскому закону (как описано в источниках)Что проверить
Супруг/супруга и детиПоловина супругу/супруге, половина детям в равных доляхОфициальный текст статьи 11
Дети без супруга/супругиВ изученных нами источниках не раскрытоИндивидуальная проверка с местным адвокатом
Супруг/супруга без детейВ изученных нами источниках не раскрытоИндивидуальная проверка, включая долю родителей и братьев и сестёр
Совместная собственность с мусульманиномДоля совладельца-мусульманина подчиняется шариатуСтруктура собственности в свидетельстве

Это важно и для семей, уверенных, что знают, что произойдёт. Израильский Закон о наследовании устанавливает собственные правила раздела, и израильская семья, полагающая, что «разделят как в Израиле», может столкнуться в Дубае с иным разделом, если только наследники не попросят применить израильское право и не докажут его содержание.

Дубай

Можно ли просить применить израильский Закон о наследовании?

Да, согласно статье 11(3) закона 41/2022 в изложении юридических источников: наследники иностранца вправе просить применить право государства гражданства наследодателя, если зарегистрированное завещание не устанавливает иное. Для израильтян это означает возможность рассмотрения дела по Закону о наследовании 5725-1965, но израильское право нужно доказать перед судом в Дубае, как правило, заключением эксперта, переведённым на арабский язык.

Суды Дубая 10.7.2023 учредили отдел по наследованию немусульман, и, согласно сообщению Dubai Media Office, цель - разрешение дела в одном заседании. Иностранное завещание подаётся туда в виде иска с приложением заверенной копии применимого к нему права, а иностранное судебное решение, устанавливающее факт смерти и круг наследников, требует легализации в посольстве ОАЭ и в Министерстве иностранных дел ОАЭ. Как это работает с израильским решением о наследовании, объясняется в руководстве об израильском решении о наследовании в Дубае.

В каких ситуациях шариат всё ещё имеет значение?

Есть несколько ситуаций, которые стоит тщательно проверить, даже если наследодатель не является мусульманином:

  • Совместная собственность с мусульманином: по данным Withers, доля совладельца-мусульманина подчиняется шариату.
  • Наследодатель, ранее бывший мусульманином: условия DIFC, например, требуют, чтобы завещатель никогда не был мусульманином. Такая ситуация требует индивидуальной проверки.
  • Другие эмираты: в Абу-Даби действует закон 14/2021 о личном статусе немусульман, и, по данным Withers, по нему супруг или супруга также могут унаследовать половину имущества при отсутствии завещания. Объект в каждом эмирате проверяется по его праву и практике.
  • Сторона, требующая иного права: гражданский закон применяется, «если сторона не требует применения права своего государства». Когда наследники расходятся во мнениях о применимом праве, процедура затягивается.

Что ещё происходит при отсутствии завещания, помимо раздела?

Раздел - лишь часть проблемы. Без завещания DIFC, согласно DIFC Courts, наследственное имущество рассматривается местными судами эмирата, в котором находятся активы. Чтобы зарегистрировать квартиру на наследников, DLD требует свидетельство о наследовании или декларацию о наследовании, «выданную судебными органами и надлежащим образом утверждённую судами ОАЭ». Для израильтян это означает израильское решение о наследовании, цепочку легализации, перевод на арабский язык и производство в судах Дубая.

  • Заморозка счетов: согласно публикациям местной прессы, банки в ОАЭ замораживают счёт при получении уведомления о смерти, даже совместный счёт, до получения судебного решения.
  • Нет гарантированного «права пережившего совладельца»: источники противоречат друг другу в вопросе о том, переходит ли при совместной регистрации в свидетельстве доля умершего автоматически ко второму собственнику. Исходить из этого нельзя.
  • Сервисные сборы продолжают начисляться: задолженность перед зданием продолжает накапливаться, даже когда никто не уполномочен платить со счёта умершего.
  • Документы из Израиля: ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, поэтому израильского апостиля недостаточно.

Как предотвратить это заранее?

Завещанием, зарегистрированным в ОАЭ и согласованным с израильским завещанием. Основные инструменты:

  1. Завещание DIFC: для тех, кто не является мусульманином и никогда им не был, без требования резидентства, с регистрацией по видеосвязи из Израиля. Property Will для не более чем 5 объектов или Full Will для всех активов в ОАЭ. Подробности - в руководстве по завещанию DIFC.
  2. Зеркальные завещания (Mirror) для супругов: взаимные завещания, регистрируемые вместе в DIFC по сниженной цене, - подходящий инструмент для пары, владеющей квартирой совместно.
  3. Завещание в судах Дубая: через нотариуса, в редакции на арабском языке.
  4. Проверка структуры собственности: кто указан в свидетельстве, в каких долях и есть ли совладелец, к которому применяется иное право.
  5. Согласование с Израилем: израильское завещание, прямо определяющее отношение к активам в ОАЭ, чтобы два завещания не противоречили друг другу.

Перед подписанием: как мы сопровождаем

Мы проверяем с владельцами объекта, что фактически произойдёт с квартирой в Дубае без завещания с учётом состава семьи и структуры собственности, и предлагаем подходящий инструмент: завещание DIFC, завещание в судах Дубая или изменение структуры владения наряду с израильским завещанием. Регистрация и представительство в Дубае осуществляются в координации с лицензированными местными адвокатами.

Общая информация, а не юридическая консультация

Изложенное здесь - общая информация по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Описание закона 41/2022 основано на вторичных юридических источниках, а не на официальном тексте, и практическое применение зависит от обстоятельств, состава наследников и практики судов.

Частые вопросы

Наследуют ли по шариату после еврея, умершего в Дубае без завещания?

Как правило, нет - с 1.2.2023. К иностранцам-немусульманам применяется федеральный закон о гражданском личном статусе (41/2022), если сторона не требует применения иного права. Главное исключение - объект в совместной собственности с мусульманином, доля которого подчиняется шариату.

Как делится наследство в Дубае без завещания?

Согласно статье 11(2) закона 41/2022 в изложении юридических источников - половина супругу или супруге и половина в равных долях между детьми без различия по полу. Ситуации без детей или с родителями и братьями и сёстрами в изученных нами источниках не раскрыты и требуют индивидуальной проверки.

Можно ли просить, чтобы в Дубае применялся израильский Закон о наследовании?

Согласно статье 11(3), наследники иностранца вправе просить применить право государства гражданства наследодателя, если зарегистрированное завещание не устанавливает иное. Израильское право нужно доказать перед судом в Дубае, как правило, переведённым заключением.

Если квартира зарегистрирована на меня и на жену, переходит ли она к ней автоматически?

Исходить из этого нельзя. Источники противоречат друг другу в вопросе о том, создаёт ли совместная регистрация в DLD право пережившего совладельца, и официального источника, устанавливающего это, не найдено. Надёжный путь - согласованные завещания, например зеркальные завещания (Mirror) в DIFC.

Достаточно ли моего израильского завещания для квартиры в Дубае?

Оно может служить основой, но чтобы переоформить квартиру, нужно легализовать решение об утверждении завещания по цепочке легализации, перевести его на арабский язык и пройти производство в судах Дубая. Завещание, зарегистрированное в ОАЭ, сокращает путь.

Что происходит с банковским счётом в Дубае после смерти?

Согласно публикациям местной прессы, банки в ОАЭ замораживают счёт при получении уведомления о смерти, даже совместный счёт, до получения судебного решения. Распоряжения о бенефициаре не переводят остаток автоматически.

В чём разница между законом 41/2022 и законом 41/2024?

Закон 41/2022 - гражданский закон, применяемый к немусульманам. Закон 41/2024 - новый федеральный закон о личном статусе для мусульман, основанный на шариате, и, согласно вторичным источникам, он вступил в силу 15.4.2025.

Читать дальше · 12 мин чтенияПартнёр или клиент в Дубае перестал платить: как подать иск? Способы взыскания, арбитраж и судебный искПартнёр или клиент в Дубае не платит? Проверка договора, претензия, платёжный приказ, вернувшийся чек, арбитраж DIAC, DIFC, арест и исполнение в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
  2. Withers - Estate planning for non-Muslims and residents in the UAE
  3. DIFC Courts - Wills FAQ
  4. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  5. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  6. HCCH - Apostille Convention status table
  7. Khaleej Times - Will your UAE bank balance automatically go to your family

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи