Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайПроцесс покупки

Израильский приказ о наследовании в Дубае: признаются ли приказ о наследовании или приказ об исполнении завещания из Израиля и как с ними переоформить квартиру

Израильский приказ о наследовании в Дубае: почему DLD не регистрирует его напрямую, легализация без апостиля, перевод на арабский, суд и завещание DIFC.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 10 мин чтения
ДубайPl. IX·347

Коротко

Израильский приказ о наследовании или приказ об исполнении завещания не регистрируется напрямую в Dubai Land Department. DLD требует свидетельство о наследстве, «надлежащим образом утверждённое в судах ОАЭ», поэтому израильский приказ сначала проходит цепочку легализации (Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ в Тель-Авиве и Министерство иностранных дел ОАЭ), юридический перевод на арабский язык и процедуру в судах Дубая. Апостиля недостаточно, поскольку ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле. Израильский приказ - отправная точка, а не конечная.

Главное

  1. 1DLD требует Legal Inheritance Certificate или Inheritance Declaration, выданные судебными органами «и надлежащим образом утверждённые в судах ОАЭ». Одного израильского приказа недостаточно.
  2. 2ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, согласно таблице HCCH. Израильский апостиль, в том числе прилагаемый к цифровому приказу, не заменяет цепочку легализации.
  3. 3Цепочка: нотариус или суд в Израиле, Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ в Тель-Авиве, Министерство иностранных дел ОАЭ (MOFA) и юридический перевод на арабский язык в ОАЭ.
  4. 4Суды Дубая открыли в 2023 году отдел по наследованию немусульман. Иностранное судебное решение, устанавливающее факт смерти и наследников, требует легализации в посольстве и MOFA, а иностранное завещание подаётся в виде иска с заверенной копией применимого права.
  5. 5Точная процедура для израильского приказа не описана в официальном источнике, поэтому маршрут определяют заранее с местным лицензированным юристом. Тот, кто ещё жив, может избавить наследников от всего этого завещанием, зарегистрированным в DIFC.

Израильские наследники обычно подходят к вопросу о квартире в Дубае, уже получив приказ о наследовании или приказ об исполнении завещания в Израиле. Естественно предположить, что приказ «работает» и там. В руководстве объясняется, почему это не так, каковы требования DLD и судов Дубая, как подготовить израильский приказ к использованию в Эмиратах и где пока нет чёткого официального ответа.

Признаётся ли израильский приказ о наследовании в Дубае?

Не напрямую. Израильский приказ служит доказательной основой, но для переоформления квартиры на наследников DLD требует свидетельство о наследстве или декларацию о наследстве, «выданные судебными органами и надлежащим образом утверждённые в судах ОАЭ». Поэтому приказ проходит легализацию и перевод, а затем утверждение или процедуру в суде Дубая.

Согласно странице услуги DLD, документы, выданные за пределами ОАЭ, требуют легализации через Министерство иностранных дел и соответствующее посольство, а документ не на арабском языке требует также заверенного юридического перевода. На странице не уточняется, как именно квалифицируется израильский приказ - как «иностранное судебное решение» или как «документ о наследниках», и это один из моментов, где нужен местный лицензированный юрист.

Почему израильского апостиля недостаточно в Дубае?

Потому что ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции об апостиле. Их нет в официальной таблице статуса HCCH, тогда как Израиль является участником конвенции с 1978 года. Коммерческие источники, утверждающие, что Эмираты присоединились к конвенции, противоречат официальной таблице.

Министерство юстиции Израиля предлагает цифровой приказ о наследовании с апостилем для использования в странах - участницах конвенции. Для Дубая этого недостаточно. Для стран, не являющихся участницами конвенции, Израиль выдаёт «удостоверение не по конвенции» на основании Закона о нотариусах, после чего требуется заверение Министерства иностранных дел Израиля.

Дубай

Какова цепочка легализации израильского приказа о наследовании для Дубая?

Пять этапов, согласно информации, собранной из официальных и вторичных источников, по состоянию на ноябрь 2026 года. Подробности, пошлины и сроки оформления проверяют в Министерстве иностранных дел и посольстве перед началом, поскольку страницы услуг были доступны не полностью.

  1. Заверенная копия в Израиле: нотариально заверенная копия приказа (а также свидетельства о смерти и документов о родстве) у израильского нотариуса или заверение инстанции, вынесшей приказ.
  2. Министерство иностранных дел Израиля: заверение подписи, после «удостоверения не по конвенции», если документ нотариальный.
  3. Посольство ОАЭ в Тель-Авиве: легализация через онлайн-сервис после печати Министерства иностранных дел Израиля.
  4. Министерство иностранных дел ОАЭ (MOFA): легализация документа на территории ОАЭ.
  5. Юридический перевод на арабский язык: у лицензированного юридического переводчика в ОАЭ.
Подготовьте больше одного экземпляра

Каждое ведомство в Дубае может запросить собственный легализованный оригинал: суд, DLD, банк. Стоит легализовать несколько экземпляров приказа, свидетельства о смерти и документов о родстве уже в первом цикле, а не повторять цепочку.

Что делать с легализованным приказом в судах Дубая?

Обращаются в отдел по наследованию немусульман судов Дубая, созданный 10.7.2023. Согласно сообщению Dubai Media Office, цель - решение за одно заседание; иностранное судебное решение, устанавливающее факт смерти и наследников, требует легализации посольством ОАЭ и Министерством иностранных дел ОАЭ, а иностранное завещание подаётся в виде иска с приложением заверенной копии применимого к нему права.

СитуацияЧто подаётся в Дубае (по источникам)Что ещё нужно знать
Израильский приказ о наследовании (без завещания)Легализованный и переведённый приказ как основа для решения о наследникахГражданский закон 41/2022 позволяет наследникам ходатайствовать о применении права гражданства наследодателя
Израильский приказ об исполнении завещанияЗавещание и приказ в виде иска с заверенной копией права, применимого к завещаниюТребуется доказать израильское право, как правило заключением эксперта
Зарегистрированное завещание DIFCДело в отделе судов Дубая не открываетсяProbate в DIFC Courts, пошлина 1 500 долларов
Объект зарегистрирован на компаниюРешение суда или официальное письмо в DLDПередача акций не переводит объект автоматически

После получения утверждённого документа о наследстве сама передача в DLD занимает немного времени: официальный срок оформления - 8 рабочих часов. По состоянию на ноябрь 2026 года пошлины составляют 1 000 дирхамов за каждый объект за регистрацию наследства, 250 дирхамов за Title Deed и 0,125% от стоимости объекта, если передача производится по завещанию. Дальнейшие практические шаги подробно описаны в дорожной карте для наследников.

Какое право будет применяться к наследству: израильское или дубайское?

Это вопрос с двух сторон. В Израиле, согласно статье 136 Закона о наследовании, суд компетентен, если местом жительства наследодателя был Израиль или если он оставил имущество в Израиле, и, согласно практике, приказ, вынесенный в отношении наследодателя - резидента Израиля, распространяется на всё наследственное имущество, включая имущество за рубежом. Согласно статье 137, применимым правом является право места жительства наследодателя на момент смерти.

В Дубае, согласно Гражданскому закону 41/2022 в изложении юридических источников, наследники иностранца вправе ходатайствовать о применении права государства его гражданства, если зарегистрированное завещание не предусматривает иного. Если наследники ходатайствуют об этом, израильское право нужно доказать в суде Дубая. Если не ходатайствуют, применяется распределение по Гражданскому закону, которое может отличаться. О порядке по умолчанию см. без завещания в Дубае.

Если в Израиле есть спор

Приказ о наследовании, вынесенный после возражения, в суде по семейным делам, занимает больше времени. Любая задержка в Израиле откладывает и процедуру в Дубае, поскольку цепочка легализации начинается только после получения окончательного приказа.

Сколько времени занимает весь процесс?

Официальных данных о полном сроке нет. Единственные официальные данные, которые мы нашли, - 8 рабочих часов на передачу в DLD после получения утверждённых документов и цель в одно заседание в отделе судов Дубая. Сроки получения приказа в Израиле, цепочки легализации, перевода и процедуры в Дубае зависят от дела, поэтому любая оценка сроков определяется с местным юристом.

Как избежать всего этого заранее?

Тот, кто владеет объектом в Дубае и ещё не составил завещание в ОАЭ, может зарегистрировать завещание DIFC, и тогда наследники обращаются непосредственно в DIFC Courts, на английском языке, с фиксированной пошлиной за Probate 1 500 долларов. Закон Дубая 2/2025 наделяет DIFC Courts исключительной юрисдикцией по искам о таких завещаниях. Подробнее в руководстве по завещанию DIFC.

До подачи: как мы сопровождаем

Мы готовим в Израиле пакет документов, организуем цепочку легализации так, чтобы она соответствовала требованиям Дубая, и сопровождаем процедуру в судах и в DLD в координации с местными лицензированными юристами. Если между наследниками есть спор, мы заранее анализируем, в какой стране и в каком порядке правильно действовать.

Общая информация, а не юридическая консультация

Изложенное здесь является общей информацией по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Точная процедура для израильского приказа в судах Дубая не описана в официальном источнике, а цепочка легализации, пошлины и сроки оформления проверяются в ведомствах и посольстве перед любым действием.

Частые вопросы

Можно ли переоформить квартиру в Дубае на наследников по израильскому приказу о наследовании?

Не напрямую. DLD требует свидетельство о наследстве, надлежащим образом утверждённое в судах ОАЭ. Израильский приказ проходит цепочку легализации и перевод на арабский язык, а затем процедуру в суде Дубая.

Достаточно ли апостиля на приказе о наследовании для Дубая?

Нет. ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, согласно таблице HCCH. Требуется цепочка: заверение в Израиле, Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ в Тель-Авиве, Министерство иностранных дел ОАЭ и юридический перевод на арабский язык.

Поможет ли в Дубае цифровой приказ Министерства юстиции?

Цифровой приказ с апостилем предназначен для стран - участниц Гаагской конвенции. Для Дубая нужен другой маршрут легализации, поэтому стоит заранее выяснить, какой экземпляр приказа подходит для цепочки легализации.

Кто в Дубае отвечает за наследование немусульман?

Суды Дубая создали 10.7.2023 отдел по наследованию немусульман, цель которого - решение за одно заседание. При наличии завещания, зарегистрированного в DIFC, дело рассматривается в DIFC Courts, и в этом отделе дело не открывается.

Можно ли применить израильский Закон о наследовании к квартире в Дубае?

Согласно Гражданскому закону 41/2022 в изложении юридических источников, наследники иностранца вправе ходатайствовать о применении права государства гражданства наследодателя, если зарегистрированное завещание не предусматривает иного. Израильское право нужно доказать, как правило переведённым заключением эксперта.

Сколько стоит переоформить квартиру на наследников в DLD?

По состоянию на ноябрь 2026 года, по данным DLD: 1 000 дирхамов за каждый объект за регистрацию наследства, 250 дирхамов за Title Deed и 0,125% от стоимости объекта при передаче по завещанию. Если наследник отказывается от наследства в пользу других (Takharuj), пошлина составляет 1% от стоимости объекта.

Нужно ли лететь в Дубай для оформления наследства?

Не обязательно. Можно действовать через представителя по доверенности, но доверенность из-за рубежа на сделки с объектом должна соответствовать требованиям DLD, включая легализацию и перевод, а согласно сообщению местной юридической фирмы - также быть выдана в течение последних двух лет.

Читать дальше · 8 мин чтенияКорпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовитьсяКорпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  2. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  3. HCCH - Apostille Convention status table
  4. gov.il - апостиль и удостоверение не по конвенции
  5. gov.il - цифровой приказ о наследовании
  6. UAE MOFA - Tel Aviv embassy attestation
  7. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
  8. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  9. Dun & Bradstreet - международное наследование, часть вторая

Другие руководства по теме

ДубайПроцесс покупки

Корпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовиться

Корпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.

8 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Покупка квартиры в Рас-эль-Хайме для израильтян: чем она отличается от Дубая и что проверить до подписания

Недвижимость в Рас-эль-Хайме для израильтян: кто регистрирует, где могут покупать иностранцы, как работает эскроу, сколько стоит переход, какой суд решает.

10 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Расходы на покупку квартиры в Дубае: реальная стоимость сверх цены - DLD, регистрационное доверенное лицо, посредник, ипотека и расходы из Израиля

Расходы на покупку квартиры в Дубае: 4% в DLD, вознаграждение Trustee, Title Deed, посредник, ипотека, Oqood в Off-plan, сервисные сборы и расходы в Израиле.

10 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи