Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайПроцесс покупки

Я унаследовал квартиру в Дубае: родитель умер, и квартира «застряла» - как переоформить её на наследников или продать

Наследство в Дубае: что DLD требует от израильских наследников, легализация решения, сборы 2026, прямая продажа, замороженные счета, арендатор и сборы.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 13 мин чтения
ДубайPl. IX·363

Коротко

Квартира умершего родителя в Дубае переходит к наследникам только после того, как они представят в Dubai Land Department свидетельство о наследовании, «надлежащим образом утверждённое судами ОАЭ». Если есть завещание, зарегистрированное в DIFC, обращаются в DIFC Courts за решением о пробате. Если его нет, начинают с решения о наследовании или решения об утверждении завещания в Израиле, легализуют его по цепочке легализации (не апостиль), переводят на арабский язык и открывают производство в судах Дубая. После получения утверждённого документа наследники могут зарегистрировать квартиру на себя за сбор 1 000 дирхамов за объект или продать её напрямую, не регистрируя предварительно.

Главное

  1. 1Без документа о наследовании, утверждённого судами ОАЭ, DLD не переоформляет квартиру. Это главная причина, по которой квартира «застревает».
  2. 2Зарегистрированное завещание DIFC: пробат в DIFC Courts, фиксированный сбор 1 500 долларов, а в простом деле - «обычно в течение нескольких недель». Без такого завещания: израильское решение, цепочка легализации, перевод на арабский язык и производство в судах Дубая.
  3. 3Израильского апостиля недостаточно: ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле.
  4. 4Сборы DLD (по состоянию на ноябрь 2026 года): 1 000 дирхамов за объект за регистрацию наследства, 1% за тахаруж (выход наследника), 0,125% при передаче по завещанию. Срок обработки: 8 рабочих часов после получения утверждённых документов.
  5. 5Можно продать напрямую, не регистрируя на наследников: 2% с продавца и 2% с покупателя, для жилой квартиры - с одобрения «комиссии по расследованию», а выручка перечисляется на счета наследников.
  6. 6Тем временем: банковские счета заморожены, сервисные сборы продолжают накапливаться, а действующий арендатор остаётся в квартире. Всеми тремя вопросами занимаются параллельно.

Звонок обычно поступает через несколько недель после шивы: «У отца была квартира в Дубае, арендатор спрашивает, кому платить, банк там не отвечает, и никто не знает, с чего начать». Это руководство написано для такого момента. Оно объясняет, почему квартира «застревает», что говорит право Дубая, что делать в Израиле и в Дубае и в каком порядке, сколько это стоит и как не ухудшить ситуацию, пока идёт процедура.

Короткий ответ

Чтобы переоформить квартиру на вас, нужен документ о наследовании, утверждённый судами ОАЭ, который представляется в DLD. Если родитель зарегистрировал завещание в DIFC, обращаются в DIFC Courts за решением о пробате. Если нет, получают решение о наследовании или решение об утверждении завещания в Израиле, легализуют его по цепочке легализации, переводят на арабский язык и получают утверждение в судах Дубая. После этого можно зарегистрировать квартиру на себя или продать её напрямую.

Почему квартира в Дубае «застревает» после смерти?

Потому что никто не уполномочен совершать с ней действия, пока нет утверждённого документа о наследовании. Право собственности зарегистрировано в DLD на имя родителя, и DLD переоформляет его только на основании свидетельства о наследовании или декларации о наследовании, «выданной судебными органами и надлежащим образом утверждённой судами ОАЭ». До этого невозможно зарегистрировать, продать, подписать новый договор аренды от имени собственника или распоряжаться банковским счётом.

У израильских семей этот период удлиняют три обстоятельства: процедура в Израиле занимает время, поскольку заявление о решении о наследовании публикуется и предусмотрен срок для возражений. Израильские документы требуют длинной цепочки легализации, поскольку ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле. А без завещания, зарегистрированного в ОАЭ, требуется дополнительная процедура в судах Дубая.

Дубай

Что говорит право Дубая о наследовании иностранца-немусульманина?

Здесь важны три закона. Закон Дубая 15/2017 регулирует управление наследственным имуществом немусульман, учреждает реестр завещаний и наследств в судах Дубая и в DIFC Courts и устанавливает, что исполнение зарегистрированного завещания требует письменного решения компетентного суда. Федеральный закон о гражданском личном статусе (Federal Decree-Law 41/2022), действующий с 1.2.2023, согласно юридическим источникам, распространяется на иностранцев-немусульман. А закон Дубая 2/2025 наделяет DIFC Courts исключительной юрисдикцией по искам, связанным с завещаниями немусульман, зарегистрированными в DIFC.

СитуацияГде ведётся производствоЧто определяет раздел
Есть завещание, зарегистрированное в DIFCDIFC Courts, пробат на английском языке, сбор 1 500 долларовЗавещание
Есть завещание, зарегистрированное в судах ДубаяСуды ДубаяЗавещание
Есть только израильское завещаниеОтдел по наследованию немусульман в судах Дубая, в виде иска с заверенной копией применимого праваЗавещание, при условии доказывания применимого права
Завещания нет вовсеОтдел по наследованию немусульман в судах ДубаяСогласно юридическим источникам: половина супругу/супруге и половина детям поровну или право гражданства, если наследники об этом просят

Суды Дубая учредили отдел по наследованию немусульман 10.7.2023, и, по данным Dubai Media Office, цель - разрешение дела в одном заседании. Иностранное судебное решение, устанавливающее факт смерти и круг наследников, требует легализации в посольстве ОАЭ и в Министерстве иностранных дел ОАЭ.

Что делать сейчас - шаг за шагом

Этот порядок подходит большинству израильских семей. Часть этапов идёт параллельно, особенно сохранность квартиры, которой занимаются с первого дня.

  1. Выяснить, есть ли завещание, зарегистрированное в ОАЭ: поискать в бумагах родителя подтверждение регистрации из DIFC Courts или из судов Дубая и спросить адвоката, сопровождавшего покупку. От ответа зависит весь маршрут.
  2. Собрать документы на объект: свидетельство о праве собственности (Title Deed) или, для строящейся квартиры, регистрацию Oqood и договор купли-продажи; данные об ипотеке, если есть; договор аренды и данные Ejari; счета за сервисные сборы.
  3. Подать в Израиле заявление о решении о наследовании или об утверждении завещания: даже при наличии завещания DIFC израильское решение обычно требуется для активов в Израиле. Если завещания в ОАЭ нет, оно является основой для производства в Дубае.
  4. Легализовать документы для Дубая: решение, свидетельство о смерти и документы о родстве проходят нотариуса или суд в Израиле, Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ в Тель-Авиве, Министерство иностранных дел ОАЭ и юридический перевод на арабский язык в ОАЭ. Стоит легализовать несколько экземпляров.
  5. Выдать доверенность одному представителю в Дубае: все наследники подписывают доверенность на одного и того же представителя в редакции, соответствующей требованиям DLD. Согласно публикации местной юридической фирмы, доверенность из-за рубежа требует легализации, физического оригинала и перевода на арабский язык и принимается, только если выдана в течение двух лет до подачи.
  6. Производство в суде Дубая: пробат в DIFC Courts при наличии завещания DIFC или производство в отделе по наследованию немусульман в судах Дубая. Результат - утверждённый документ о наследовании.
  7. Решить: регистрировать или продавать: регистрация на наследников (1 000 дирхамов за объект), выход наследника в пользу других (тахаруж, 1% от стоимости объекта) или прямая продажа наследниками.
  8. Переоформить в DLD: с утверждённым документом, паспортами наследников-нерезидентов, NOC от банка при наличии ипотеки и NOC от застройщика, если объект ещё строится. Установленный срок обработки: 8 рабочих часов.
  9. Отчитаться и спланировать налоги в Израиле: получение наследства не является налогооблагаемым событием, но арендный доход от квартиры и будущая продажа декларируются в Израиле.
Нужно ли ехать в Дубай?

На большинстве этапов - нет, если есть надлежащая доверенность на местного представителя. Тем, кто всё же планирует поездку, следует помнить, что в марте 2026 года, во время войны с Ираном, ОАЭ подверглись атакам беспилотников и ракет и что ситуация с авиасообщением между Израилем и ОАЭ в течение 2026 года менялась. Перед любой поездкой проверяют актуальное предупреждение для путешественников Совета национальной безопасности Израиля.

Можно ли продать квартиру, не регистрируя её предварительно на нас?

Да. У DLD есть процедура «продажа наследниками» (Sale procedure, heirs), поэтому не обязательно сначала проходить регистрацию наследства, а затем продажу. Согласно странице услуги DLD, по состоянию на ноябрь 2026 года:

ЭлементПродажа наследниками (DLD)
Сбор за переход права2% с продавцов и 2% с покупателя
Свидетельство о праве собственности250 дирхамов
Сервисный партнёр4 000 дирхамов + НДС при продаже от 500 000 дирхамов; 2 000 дирхамов + НДС ниже этого порога
Условие для жилой квартирыЗаявление на одобрение «комиссии по расследованию» для продажи объекта наследниками
ДокументыДоверенность, если действуют через представителя, свидетельство о праве собственности, чек на сумму продажи на имя департамента и подтверждение IBAN с именем продавца и кодом SWIFT
Распределение выручкиСделка направляется в Department of Trusts, и доли наследников перечисляются на их банковские счета

Практическое значение: каждому наследнику нужен банковский счёт, на который можно перечислить его долю, с подтверждением IBAN на его имя. Как вернуть деньги в Израиль после продажи, объясняется в руководстве о возврате выручки из Дубая в Израиль. Если наследники не согласны, продавать ли, см. Наследники не согласны с продажей квартиры.

Что тем временем происходит с банком, арендатором и сервисными сборами?

  • Банковский счёт: согласно публикациям местной прессы, банки в ОАЭ замораживают счёт при получении уведомления о смерти, даже совместный счёт, до получения судебного решения. Распоряжения о бенефициаре не переводят остаток автоматически. Если арендная плата поступала на этот счёт, она застрянет на нём.
  • Арендатор: действующий договор аренды не прекращается со смертью. Стоит письменно обратиться к арендатору, объяснить, что наследство в процессе оформления, и согласовать с местным адвокатом, куда будет вноситься арендная плата. Если планируется продажа, важно знать, что, согласно закону Дубая об аренде, выселение для продажи требует уведомления за 12 месяцев, а новый покупатель не может прекратить аренду лишь потому, что купил объект.
  • Сервисные сборы: задолженность перед зданием продолжает накапливаться. Согласно закону о совместной собственности (Law 6/2019), управляющий орган имеет обременение на юнит, и продать его невозможно, пока есть задолженность. Стоит запросить у управляющей компании выписку по счёту уже в первые недели.
  • Ипотека: если квартира заложена, переоформление в DLD требует NOC от финансирующего банка. Стоит обратиться в банк заранее, чтобы выяснить остаток долга и состояние страховки, если она есть.

Сколько это стоит?

Официальные сборы известны, а остальные расходы зависят от дела. Согласно DLD и DIFC Courts, по состоянию на ноябрь 2026 года:

ЭлементСуммаПримечание
Пробат в DIFC (при наличии завещания DIFC)1 500 долларовФиксированный, не зависит от стоимости наследства
Регистрация наследства в DLD1 000 дирхамов за каждый объектПлюс 250 дирхамов за свидетельство, карта 100-250 и 20 дирхамов сборов на знания и инновации
Передача по завещанию0,125% от стоимости объектаЕсли это установлено утверждённым документом
Тахаруж (выход наследника)1% от стоимости объектаКогда наследник отказывается от своей доли в пользу других
Продажа наследниками2% с продавцов и 2% с покупателяВместо регистрации с последующей продажей
Сервисный партнёр при регистрации наследства130 дирхамов + НДССогласно странице услуги

К этому добавляются процедура в Израиле, цепочка легализации, юридические переводы, гонорары адвокатов в Израиле и в Дубае и пошлины судов Дубая. Они зависят от дела, и единой цены у них нет.

Каковы налоговые последствия в Израиле?

В Израиле нет налога на наследство: налог на наследственное имущество отменён в 1981 году, а определение «продажи» в статье 88 Ордонанса о подоходном налоге исключает наследование. В ОАЭ нет налога на прирост капитала для физических лиц. Когда наследники продают объект, согласно статье 88 дата приобретения и первоначальная цена - это дата и цена родителя, а прибыль облагается в Израиле как прирост капитала. Подробности - в материале Налог при продаже квартиры в Дубае для резидента Израиля, а об общем порядке действий наследников за рубежом см. Вы унаследовали объект за рубежом: первые 90 дней.

Как предотвратить это заранее?

Если вы или второй родитель всё ещё владеете объектом в Дубае, можно избавить наследников от большей части пути:

  • Завещание, зарегистрированное в DIFC, например Property Will для не более чем 5 объектов, или зеркальные завещания (Mirror) для супругов. Подробности - в руководстве по завещанию DIFC.
  • Согласованное израильское завещание, которое не отменяет завещание DIFC.
  • Financial Assets Will для банковских счетов в ОАЭ, чтобы арендная плата не застряла.
  • Одна папка со свидетельством о праве собственности, договором купли-продажи, банковскими реквизитами, договором аренды и данными управляющей компании, о местонахождении которой знают наследники.
  • Имя местного адвоката, к которому может обратиться семья.
  • Проверка структуры собственности: объект, оформленный на компанию, требует решения суда или официального письма в DLD, а передача акций не переоформляет объект автоматически.

Распространённые ошибки

  • Ждать завершения процедуры в Израиле, прежде чем начинать в Дубае. Выяснение обстоятельств в Дубае, сбор документов и обеспечение сохранности квартиры начинают сразу.
  • Ограничиться апостилем. ОАЭ не являются участником конвенции, и документы будут возвращены.
  • Легализовать только один экземпляр. Каждая инстанция в Дубае может запросить собственный легализованный оригинал.
  • Считать, что квартира автоматически переходит к супругу, указанному вместе с родителем в свидетельстве. Источники противоречат друг другу, и полагаться на право пережившего совладельца нельзя.
  • Игнорировать сервисные сборы. Задолженность обнаруживается в день продажи, а до тех пор препятствует ей.
  • Генеральная доверенность. DLD требует формулировки, прямо уполномочивающей на конкретную сделку.
  • Договариваться устно с арендатором или посредником. Пока нет утверждённого документа о наследовании, ни один наследник не уполномочен подписывать от имени наследственной массы.

Прежде чем действовать: как мы сопровождаем

Мы начинаем с составления карты: что есть в Дубае, есть ли зарегистрированное завещание и кто наследники. Затем готовим в Израиле решение и комплект документов, координируем цепочку легализации и перевод и сопровождаем производство в судах Дубая и в DLD в координации с лицензированными местными адвокатами. Когда наследники хотят продать, мы координируем также маршрут выручки и отчётность в Израиле с бухгалтером.

Общая информация, а не юридическая консультация

Изложенное здесь - общая информация по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Точная процедура для израильского решения в судах Дубая и сроки не описаны в официальном источнике, а сборы и требования меняются. Каждое дело проверяется индивидуально с лицензированным местным адвокатом.

Частые вопросы

Мой отец умер, и у него есть квартира в Дубае. С чего начать?

Выясните, есть ли завещание, зарегистрированное в DIFC или в судах Дубая, соберите документы на объект и подайте в Израиле заявление о решении о наследовании или об утверждении завещания. Параллельно позаботьтесь об арендаторе, сервисных сборах и ипотеке, если она есть.

Достаточно ли израильского решения о наследовании, чтобы зарегистрировать квартиру на нас?

Нет. DLD требует документ о наследовании, утверждённый судами ОАЭ. Израильское решение проходит цепочку легализации и перевод на арабский язык, а затем производство в суде Дубая.

В чём разница, если родитель составил завещание DIFC?

Тогда обращаются в DIFC Courts за решением о пробате, на английском языке, с фиксированным сбором 1 500 долларов, а в простом деле - «обычно в течение нескольких недель», согласно DIFC Courts. Дело в отделе по наследованию немусульман судов Дубая не открывается.

Сколько стоит переоформить квартиру в Дубае на наследников?

По состоянию на ноябрь 2026 года, согласно DLD: 1 000 дирхамов за каждый объект за регистрацию наследства, 250 дирхамов за свидетельство, карта 100-250 дирхамов и дополнительные небольшие сборы. К этому добавляются судебная процедура, легализация, переводы и гонорары.

Можно ли продать квартиру, не регистрируя её на наследников?

Да, по процедуре продажи наследниками DLD: 2% с продавцов и 2% с покупателя, для жилой квартиры - с одобрения «комиссии по расследованию», а выручка перечисляется через Department of Trusts на счета наследников.

Мой брат хочет отказаться от своей доли в квартире. Как это сделать?

DLD признаёт выход наследника из наследства (тахаруж) со сбором 1% от стоимости объекта, если это установлено утверждённым документом или решением суда. Перед подписанием стоит проверить последствия и в Израиле.

Счёт отца в банке в Дубае заблокирован. Что делать?

Согласно публикациям местной прессы, банки в ОАЭ замораживают счёт после уведомления о смерти до получения судебного решения. Тот же документ о наследовании, который используется в DLD, обычно используется и в банке, поэтому этими вопросами занимаются одновременно.

В квартире есть арендатор. Должен ли он выехать?

Нет. Договор аренды продолжает действовать. Выселение для продажи, согласно закону Дубая об аренде, требует уведомления за 12 месяцев, а новый покупатель не может прекратить аренду только из-за покупки.

Будем ли мы платить налог на наследство в Израиле?

Нет. В Израиле нет налога на наследство, и наследование не является «продажей». Когда вы продадите объект, прибыль будет рассчитана исходя из даты приобретения и цены родителя и обложена в Израиле как прирост капитала.

Сколько времени занимает весь процесс?

Официальных данных от начала до конца нет. Известно лишь, что в простом деле в DIFC пробат обычно выдаётся в течение нескольких недель, а переоформление в DLD занимает 8 рабочих часов после получения утверждённых документов. Процедура в Израиле, легализация и производство в судах Дубая зависят от дела.

Читать дальше · 8 мин чтенияКорпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовитьсяКорпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  2. Dubai Land Department - Sale procedure (heirs)
  3. DIFC Courts - Wills FAQ
  4. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  5. Dubai Legislation Portal - Law No. (2) of 2025 Concerning DIFC Courts
  6. HCCH - Apostille Convention status table
  7. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  8. Hadef & Partners - Dubai's jointly owned property regime overhauled (Law 6/2019)
  9. Chambers - Landlord eviction notice in Dubai (12-month notice)
  10. Gulf News - Do UAE banks freeze accounts after death
  11. Algemeiner - Israel warns citizens in UAE amid Iranian strikes (13.3.2026)

Другие руководства по теме

ДубайПроцесс покупки

Корпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовиться

Корпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.

8 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Покупка квартиры в Рас-эль-Хайме для израильтян: чем она отличается от Дубая и что проверить до подписания

Недвижимость в Рас-эль-Хайме для израильтян: кто регистрирует, где могут покупать иностранцы, как работает эскроу, сколько стоит переход, какой суд решает.

10 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Расходы на покупку квартиры в Дубае: реальная стоимость сверх цены - DLD, регистрационное доверенное лицо, посредник, ипотека и расходы из Израиля

Расходы на покупку квартиры в Дубае: 4% в DLD, вознаграждение Trustee, Title Deed, посредник, ипотека, Oqood в Off-plan, сервисные сборы и расходы в Израиле.

10 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи