Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайПроцесс покупки

Возврат денег из Дубая в Израиль: квартира продана, а деньги не приходят - где они застревают и как их освободить

Возврат денег из Дубая в Израиль после продажи квартиры: почему выручка застревает в Дубае или в израильском банке, какие документы её освобождают, что делать.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 13 мин чтения
ДубайPl. IX·327

Коротко

Выручка от продажи квартиры в Дубае обычно застревает на одной из трёх станций: на эмиратской стороне, когда покупатель платит банковским чеком, который нужно внести на счёт на имя продавца; в эмиратском банке, который проводит проверку клиента перед переводом за рубеж; или в банке в Израиле, обязанном по Закону о запрете отмывания денег выяснить происхождение средств. Деньги освобождает одно досье, показывающее всю цепочку: как деньги ушли из Израиля на покупку, что было куплено, как продано и что осталось. Параллельно о продаже сообщают в Израиле по форме 1399 в течение 30 дней, поскольку в Дубае налога нет, а налог на прибыль уплачивается в Израиле.

Главное

  1. 1На эмиратской стороне: по сообщениям местных участников рынка, выручка при обычной продаже, как правило, выплачивается банковским чеком (Manager's Cheque) на имя продавца, а по сообщениям 2025-2026 годов DLD требует, чтобы выручка была зачислена на эмиратский банковский счёт на имя зарегистрированного собственника. Это проверяют до подписания.
  2. 2При продаже наследниками страница услуги DLD требует подтверждение IBAN с именем продавца и кодом SWIFT, а выручка перечисляется через Department of Trusts на счета наследников.
  3. 3В банке в Израиле: проверка основана на Законе о запрете отмывания денег, на Приказе для банковских корпораций и на Директиве о надлежащем ведении банковской деятельности 411. Задержка - не обвинение, и она снимается документами.
  4. 4Досье, освобождающее деньги, начинается в день покупки: подтверждения переводов из Израиля, договор покупки, свидетельство о праве собственности, договор продажи, документы о переходе права в DLD и подтверждение получения выручки.
  5. 5В Израиле: форма 1399 и уплата налога на прирост капитала в течение 30 дней с момента продажи. Аккуратная отчётность - тоже часть досье для банка.
  6. 6Если банк отказывает: письменно запрашивают, чего не хватает, дополняют, затем обращаются к уполномоченному банка по обращениям граждан, а после него - в Надзор за банками. Сумму не дробят.

Вы продали квартиру в Дубае, сделка зарегистрирована в DLD, и наступает этап, к которому вас никто не готовил: деньги не приходят в Израиль. Иногда они застряли в чеке, который некуда внести, иногда - на счёте в Дубае, с которого банк не выпускает перевод, а иногда они уже ушли, и банк в Израиле просит «документы о происхождении денег». Руководство объясняет, где именно застревают деньги, что хочет увидеть каждая сторона и как собрать одно досье, отвечающее всем.

Краткий ответ

Сначала определяют, на какой станции стоят деньги: у покупателя или в чеке, в банке в Дубае или в банке в Израиле. Затем этой стороне передают досье документов, показывающее всю цепочку денег, от первоначального перевода из Израиля на покупку до документов о продаже в DLD. Параллельно сообщают в Налоговую службу Израиля по форме 1399 в течение 30 дней. Если банк в Израиле отказывает даже после полного досье, существует упорядоченный путь обращения через уполномоченного банка по обращениям граждан и Банк Израиля.

Почему это происходит: где застревают деньги?

СтанцияЧто там происходитЧего обычно не хватает
В день перехода права в DLDПо сообщениям местных участников рынка, покупатель оплачивает остаток цены банковским чеком на имя продавца в офисе TrusteeЭмиратского банковского счёта на имя продавца, на который можно внести чек, или соответствующей доверенности
При заложенном объектеПо данным DLD, передаются три банковских чека: банку на долг, продавцу на остаток и DLD на 4%Справки об остатке долга и письма об освобождении от ипотеки от банка
В эмиратском банкеПроверка клиента перед крупным зачислением или переводом за рубежДокументов о продаже и происхождении средств, а иногда личного присутствия или видеозвонка
В банке в ИзраилеВыяснение происхождения средств по Закону о запрете отмывания денегДокументов по всей цепочке, от покупки до продажи
В Налоговой службе ИзраиляДеньги не задерживает, но неполная отчётность отражается в досьеФормы 1399 и подтверждения оплаты

Самая распространённая проблема у израильтян - отсутствие у них действующего банковского счёта в Дубае на своё имя. По сообщениям местных участников рынка, с 2025 года DLD и RERA требуют, чтобы выручка от продажи выплачивалась на счёт на имя зарегистрированного собственника, даже когда продажа совершается по доверенности, а выплата на счёт брокера или представителя ограничена. Точное требование в официальном источнике мы не нашли, поэтому его проверяют у местного адвоката и в офисе Trustee до подписания договора продажи. При продаже наследниками страница услуги DLD прямо требует подтверждение IBAN с именем продавца и кодом SWIFT.

Дубай

Что говорит закон: почему банки задают вопросы?

В Израиле Закон о запрете отмывания денег 5760-2000 уполномочивает управляющего Банком Израиля устанавливать для банков обязанности по идентификации, отчётности и ведению учёта. На его основании действует Приказ о запрете отмывания денег для банковских корпораций 2001 года, а наряду с ним - Директива о надлежащем ведении банковской деятельности 411. Крупная сумма, поступающая из-за рубежа одним платежом, - именно тот вид операции, который банк изучает, и он спрашивает не только «откуда эти деньги», но и «как был куплен проданный объект».

Ранее сообщалось о трудностях с переводами денег между банками в Израиле и банками в Эмиратах, и Банк Израиля в 2020 году опубликовал для банков указание о переводах между двумя странами. Актуального источника на 2026 год, описывающего нынешнее положение, мы не нашли, поэтому не следует исходить из того, что перевод из Дубая в Израиль «простой» или «заблокирован». Он проверяется, как любой крупный перевод из-за рубежа, с особым вниманием к документам.

Не дробите сумму

Соблазн перевести несколькими небольшими переводами, чтобы «не дойти до порога», - серьёзная ошибка. Согласно статье 3(б) Закона о запрете отмывания денег, операция с имуществом с целью избежать отчётности является правонарушением. Переводите открыто, с полным досье.

Что делать сейчас - шаг за шагом

  1. Определить станцию: есть ли невнесённый чек, остаток на счёте в Дубае, который не выходит, или перевод, который пришёл и был остановлен в Израиле. У каждой ситуации свой адресат.
  2. Письменно запросить, чего не хватает: у банка в Дубае или у банка в Израиле. «Нужны ещё документы» недостаточно, чтобы дополнить досье.
  3. Собрать цепочку покупки: подтверждения SWIFT переводов из Израиля на покупку, договор покупки (SPA), квитанции от застройщика или продавца и Title Deed или регистрацию Oqood.
  4. Собрать цепочку продажи: договор продажи, документы о переходе права в DLD, подтверждение уплаты сборов, копию банковского чека или подтверждение зачисления, а при заложенном объекте - также письмо банка об освобождении.
  5. Объяснить разницу: короткий документ с расчётом: цена продажи минус погашение ипотеки, сборы и комиссии равно переводимой сумме. Банки ищут соответствие.
  6. Отчитаться в Израиле: форма 1399 и уплата налога на прибыль в течение 30 дней с момента продажи, с приложением подтверждения подачи к досье.
  7. Передать досье обоим банкам: одно и то же досье, на английском для банка в Дубае и на иврите или английском для банка в Израиле, до перевода, а не после него.
  8. Если в Израиле отказ: обращение к уполномоченному банка по обращениям граждан, который должен ответить в течение 45 дней (а при определённых обстоятельствах - 60). После этого - обращение в отдел обращений граждан Надзора за банками Банка Израиля.

Какое досье документов освобождает деньги?

ДокументОткудаЗачем он нужен
Подтверждения переводов (SWIFT) из Израиля на покупкуБанк в ИзраилеПоказывают, что деньги на покупку ушли из Израиля из документированного источника
Договор покупки и квитанцииЗастройщик или первоначальный продавецЦена покупки и график платежей
Свидетельство о праве собственности (Title Deed) или OqoodDLDЧто было куплено и на чьё имя
Договор продажи и документы о переходе права в DLDБрокер, адвокат, DLDЦена продажи, покупатель и дата
Копия банковского чека или подтверждение зачисленияБанк в ДубаеЧто выручка поступила от покупателя на счёт продавца
Справка об остатке и освобождение от ипотекиФинансирующий банкОбъясняет, почему сумма ниже цены продажи
Форма 1399 и подтверждение оплатыНалоговая служба ИзраиляЧто о продаже сообщено в Израиле
Заверенные документы о наследстве (у наследников)Суд в Дубае, DIFC, израильский приказПочему деньги принадлежат наследнику, а не зарегистрированному собственнику

Хорошее досье измеряется не количеством страниц, а непрерывностью: от события, которое создало деньги в Израиле, через покупку, до счёта, с которого деньги возвращаются. Каждый разрыв, например платёж со счёта родственника или компании, требует письменного объяснения и документа. О подготовке такого досье см. банк в Израиле задерживает перевод: досье о происхождении средств, а о задержке в обратном направлении - банк в Израиле останавливает перевод в Дубай.

Что сообщают в Налоговую службу Израиля и как это связано с банком?

В Эмиратах физическое лицо не платит налог на прирост капитала с продажи квартиры, согласно Cabinet Decision 49/2023. В Израиле резидент Израиля обязан уплатить налог на прирост капитала с прибыли, как правило 25% с реальной прибыли, и сообщает о ней по форме 1399 в течение 30 дней с даты продажи, в дополнение к годовой декларации. Банк, видящий крупное поступление от продажи объекта за рубежом, может спросить, было ли о продаже сообщено, и подтверждение подачи - естественная часть досье. Подробный расчёт - в материале налог на продажу квартиры в Дубае для резидента Израиля.

Что если деньги принадлежат наследникам?

Тогда в цепочке появляется ещё одно звено. При продаже наследниками DLD перечисляет выручку через Department of Trusts на счета каждого наследника согласно его доле, поэтому у каждого наследника должен быть счёт с подтверждением IBAN на его имя. В банке в Израиле наследник должен также предъявить заверенные документы о наследстве, чтобы объяснить, почему деньги от продажи объекта, зарегистрированного на другое имя, поступают ему. Вся процедура описана в материале дорожная карта для наследников.

Как предотвратить это заранее?

Ответ в основном определяется ещё до подписания договора продажи:

  • Проверить с местным адвокатом, как именно будет выплачена выручка и на какой счёт, и требуется ли эмиратский счёт на имя собственника.
  • Убедиться, что у вас есть действующий банковский счёт на ваше имя, или начать его открытие заблаговременно, поскольку проверка клиента занимает время.
  • Доверенность на продажу, прямо уполномочивающая на конкретную сделку и на получение выручки на ваш счёт, в редакции, соответствующей циркуляру DLD 29/R/2025.
  • Собрать досье покупки ещё до того, как выставлять квартиру на продажу.
  • Заранее сообщить банкиру в Израиле, что ожидается поступление от продажи объекта, и спросить, что он запросит.
  • Рассчитать с бухгалтером налог в Израиле до продажи и подготовить форму 1399.
  • Оставить запас времени между датой перехода права в DLD и любым обязательством в Израиле, зависящим от этих денег.

Типичные ошибки

  • Закрыть счёт в Дубае до продажи. Без счёта на ваше имя получить выручку может быть некуда.
  • Попросить покупателя заплатить брокеру или родственнику. Это разрывает цепочку и вызывает именно те вопросы, которых хотят избежать.
  • Дробить перевод в Израиль. Операция с целью избежать отчётности является правонарушением.
  • Отправлять документы только после того, как перевод остановлен. Досье, отправленное заранее, сокращает проверку.
  • Откладывать отчёт в Налоговую службу Израиля до поступления денег. Срок 30 дней отсчитывается с момента продажи.
  • Сменить банк в Израиле в надежде, что будет проще. Новый банк тоже запросит то же досье.

Перед продажей: как мы сопровождаем

Мы вместе с продавцами собираем досье цепочки так, чтобы оно служило и банку в Дубае, и банку в Израиле, проверяем положения об оплате в договоре продажи и доверенность и координируем работу с лицензированными местными адвокатами в Дубае и с бухгалтером в Израиле. Решение о проведении перевода принимает банк, и мы не обещаем сроков, но полное досье - самый быстрый путь к ответу. О самом процессе продажи см. продажа квартиры в Дубае из Израиля.

Общая информация, а не юридическая консультация

Изложенное здесь - общая информация по состоянию на ноябрь 2026 года, не являющаяся юридической или налоговой консультацией. Требования DLD к счёту продавца, а также политика банков в Израиле и в Эмиратах меняются и зависят от обстоятельств. Проверьте их у лицензированного местного адвоката и в банках до любых действий.

Частые вопросы

Я продал квартиру в Дубае. Как перевести деньги в Израиль?

Банковским переводом со счёта на ваше имя в Дубае на счёт на ваше имя в Израиле, с досье документов, показывающим всю цепочку: как квартира была куплена, как продана и что осталось. Досье отправляют в банки до перевода.

Нужен ли банковский счёт в Дубае, чтобы продать квартиру?

По сообщениям местных участников рынка 2025-2026 годов, DLD требует, чтобы выручка была зачислена на эмиратский счёт на имя зарегистрированного собственника. В официальном источнике мы это требование не нашли, поэтому его проверяют у местного адвоката до подписания. При продаже наследниками DLD требует подтверждение IBAN с именем продавца.

Почему банк в Израиле задерживает деньги из Дубая?

Потому что по Закону о запрете отмывания денег и Приказу для банковских корпораций он обязан выяснить происхождение средств. Крупное поступление от продажи объекта за рубежом проверяется, и банк захочет увидеть также, как объект был куплен.

Какие документы захочет увидеть банк?

Как правило: подтверждения переводов из Израиля на покупку, договор покупки, свидетельство о праве собственности, договор продажи и документы о переходе права в DLD, подтверждение получения выручки, а при заложенном объекте - также письмо об освобождении от ипотеки. Подтверждение подачи формы 1399 дополняет картину.

Банк отказывается принять деньги. Куда обращаться?

Письменно запрашивают, чего не хватает, и дополняют. Если решения нет, обращаются к уполномоченному банка по обращениям граждан, который должен ответить в течение 45 дней, а затем в отдел обращений граждан Надзора за банками Банка Израиля.

Можно ли перевести деньги несколькими небольшими переводами?

Не с целью избежать отчётности. Согласно статье 3(б) Закона о запрете отмывания денег, операция с имуществом с целью избежать отчётности является правонарушением. Переводите открыто, с полным досье.

Нужно ли платить налог в Дубае, прежде чем выводить деньги?

Нет. Физическое лицо не платит налог на прирост капитала в Эмиратах с продажи квартиры. Налог на прибыль уплачивается в Израиле, и о нём сообщают по форме 1399 в течение 30 дней с момента продажи.

Квартира была в ипотеке. Почему пришло меньше денег, чем цена продажи?

Потому что, по данным DLD, при продаже заложенного объекта передаются банковский чек банку на остаток долга, чек продавцу на остаток и чек DLD на сбор за переход права. Справка об остатке и письмо банка об освобождении объясняют разницу и банку в Израиле.

Я унаследовал квартиру и продал её. Что меняется?

Выручка, по данным DLD, перечисляется через Department of Trusts на счета наследников, а в банке в Израиле нужно предъявить также заверенные документы о наследстве, чтобы объяснить, почему деньги принадлежат вам.

Читать дальше · 8 мин чтенияКорпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовитьсяКорпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Land Department - Sale procedure (heirs)
  2. Dubai Land Department - Registering the sale of a mortgaged property
  3. UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision on natural persons (49/2023)
  4. Закон о запрете отмывания денег 5760-2000 (Викитека)
  5. Банк Израиля - Директива о надлежащем ведении банковской деятельности 411
  6. Коль Зхут - подача жалобы в отдел обращений граждан Надзора за банками
  7. Налоговая служба Израиля - уведомление о продаже имущества по статье 91 (форма 1399)
  8. Gornitzky - Bank of Israel guidance on wire transfers between Israeli and UAE banks (2020)
  9. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  10. Real Estate Club Dubai - Selling Dubai property from abroad: the UAE bank account rule (2026)

Другие руководства по теме

ДубайПроцесс покупки

Корпоративный банковский счёт в Дубае для компании в израильской собственности: что проверяет банк и как подготовиться

Корпоративный счёт в Дубае для компании в израильской собственности: KYC, конечный бенефициар, источник средств, легализация без апостиля, переводы.

8 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Покупка квартиры в Рас-эль-Хайме для израильтян: чем она отличается от Дубая и что проверить до подписания

Недвижимость в Рас-эль-Хайме для израильтян: кто регистрирует, где могут покупать иностранцы, как работает эскроу, сколько стоит переход, какой суд решает.

10 мин чтения
ДубайПроцесс покупки

Расходы на покупку квартиры в Дубае: реальная стоимость сверх цены - DLD, регистрационное доверенное лицо, посредник, ипотека и расходы из Израиля

Расходы на покупку квартиры в Дубае: 4% в DLD, вознаграждение Trustee, Title Deed, посредник, ипотека, Oqood в Off-plan, сервисные сборы и расходы в Израиле.

10 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи