Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiProcesul de achiziție

Ordinul de moștenire israelian în Dubai: sunt recunoscute ordinul de moștenire sau ordinul de confirmare a testamentului din Israel și cum se transferă cu ele un apartament

Ordinul de moștenire israelian în Dubai: de ce DLD nu îl înregistrează direct, legalizarea (fără apostilă), traducerea în arabă, instanțele din Dubai, DIFC.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 10 min de lectură
DubaiPl. IX·347

Pe scurt

Un ordin de moștenire sau un ordin de confirmare a testamentului israelian nu se înregistrează direct la Dubai Land Department. DLD cere un certificat de moștenitor „confirmat în mod legal de instanțele din Emiratele Arabe Unite”, astfel încât ordinul israelian trece mai întâi printr-un lanț de legalizare (Ministerul de Externe israelian, ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv și Ministerul de Externe emiratez), printr-o traducere juridică în arabă și printr-o procedură în instanțele din Dubai. Apostila nu este suficientă, deoarece Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila. Ordinul israelian este punctul de plecare, nu punctul final.

Ce este important de reținut

  1. 1DLD cere un Legal Inheritance Certificate sau o Inheritance Declaration emise de autoritățile judiciare „și confirmate în mod legal de instanțele din Emiratele Arabe Unite”. Un ordin israelian singur nu este suficient.
  2. 2Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, potrivit tabelului HCCH. O apostilă israeliană, inclusiv cea atașată unui ordin digital, nu înlocuiește lanțul de legalizare.
  3. 3Lanțul: notar sau instanță din Israel, Ministerul de Externe israelian, ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv, Ministerul de Externe emiratez (MOFA) și traducere juridică în arabă în Emirate.
  4. 4Instanțele din Dubai au deschis în 2023 o secție pentru moștenirile nemusulmanilor. O hotărâre străină care stabilește decesul și moștenitorii necesită legalizarea ambasadei și a MOFA, iar un testament străin se depune sub forma unei acțiuni, însoțit de o copie certificată a legii aplicabile.
  5. 5Procedura exactă pentru un ordin israelian nu este descrisă într-o sursă oficială, așa că traseul se stabilește din timp cu un avocat local autorizat. Cine este încă în viață poate evita toate acestea printr-un testament înregistrat la DIFC.

Moștenitorii israelieni ajung la problema apartamentului din Dubai de regulă după ce au obținut deja în Israel un ordin de moștenire sau un ordin de confirmare a testamentului. Presupunerea firească este că ordinul „funcționează” și acolo. Ghidul explică de ce nu este așa, care sunt cerințele DLD și ale instanțelor din Dubai, cum se pregătește ordinul israelian pentru utilizarea în Emirate și unde încă nu există un răspuns oficial clar.

Este recunoscut în Dubai un ordin de moștenire israelian?

Nu în mod direct. Ordinul israelian servește drept bază probatorie, dar pentru transferul unui apartament pe numele moștenitorilor, DLD cere un certificat de moștenitor sau o declarație de moștenire „emise de autoritățile judiciare și confirmate în mod legal de instanțele din Emiratele Arabe Unite”. Prin urmare, ordinul trece prin legalizare și traducere, iar apoi printr-o confirmare sau o procedură la o instanță din Dubai.

Potrivit paginii serviciului DLD, documentele emise în afara Emiratelor necesită legalizare prin Ministerul de Externe și ambasada relevantă, iar un document care nu este în arabă necesită și o traducere juridică autorizată. Pagina nu precizează cum anume se clasifică un ordin israelian, ca „hotărâre străină” sau ca „document privind moștenitorii”, iar acesta este unul dintre punctele în care este necesar un avocat local autorizat.

De ce nu este suficientă în Dubai o apostilă israeliană?

Pentru că Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția de la Haga privind apostila. Ele nu figurează în tabelul oficial de statut al HCCH, în timp ce Israelul este parte la Convenție din 1978. Sursele comerciale care susțin că Emiratele au aderat la Convenție contrazic tabelul oficial.

Ministerul Justiției oferă un ordin de moștenire digital cu apostilă pentru utilizarea în statele membre ale Convenției. Pentru Dubai, acest lucru nu este suficient. Pentru statele care nu sunt parte la Convenție, Israelul emite un „certificat care nu este potrivit Convenției” în temeiul Legii notarilor, după care este necesară confirmarea Ministerului de Externe israelian.

Dubai

Care este lanțul de legalizare al unui ordin de moștenire israelian pentru Dubai?

Cinci etape, potrivit informațiilor pe care le-am adunat din surse oficiale și secundare, situația fiind valabilă în noiembrie 2026. Detaliile, taxele și termenele de procesare se verifică la Ministerul de Externe și la ambasadă înainte de a începe, deoarece paginile serviciilor nu au fost accesibile integral.

  1. Copie certificată în Israel: copie conformă a ordinului (și a certificatului de deces și a documentelor de rudenie) la un notar israelian sau confirmarea instanței care a emis ordinul.
  2. Ministerul de Externe israelian: confirmarea semnăturii, după „certificatul care nu este potrivit Convenției” când documentul este notarial.
  3. Ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv: legalizare, printr-un serviciu online, după ștampila Ministerului de Externe israelian.
  4. Ministerul de Externe emiratez (MOFA): legalizarea documentului în Emiratele Arabe Unite.
  5. Traducere juridică în arabă: la un traducător juridic autorizat în Emiratele Arabe Unite.
Pregătiți mai mult de un exemplar

Fiecare autoritate din Dubai poate cere propriul original legalizat: instanța, DLD, banca. Merită să legalizați mai multe exemplare ale ordinului, ale certificatului de deces și ale documentelor de rudenie încă din prima rundă, în loc să repetați lanțul.

Ce se face cu ordinul legalizat la instanțele din Dubai?

Vă adresați secției pentru moștenirile nemusulmanilor a instanțelor din Dubai, înființată la 10.7.2023. Potrivit anunțului Dubai Media Office, scopul este soluționarea într-o singură ședință, o hotărâre străină care stabilește decesul și moștenitorii necesită legalizarea ambasadei Emiratelor Arabe Unite și a Ministerului de Externe emiratez, iar un testament străin se depune sub forma unei acțiuni, însoțit de o copie certificată a legii care i se aplică.

SituațiaCe se depune în Dubai (potrivit surselor)Ce mai trebuie știut
Ordin de moștenire israelian (fără testament)Ordinul legalizat și tradus, ca bază pentru stabilirea moștenitorilorCodul civil 41/2022 permite moștenitorilor să ceară aplicarea legii cetățeniei defunctului
Ordin de confirmare a testamentului israelianTestamentul și ordinul sub forma unei acțiuni, cu o copie certificată a legii aplicabile testamentuluiEste necesară dovada legii israeliene, de regulă printr-o opinie juridică
Testament DIFC înregistratNu se deschide dosar la secția instanțelor din DubaiProbate la DIFC Courts, taxă de 1.500 de dolari
Bun înregistrat pe numele unei societățiHotărâre judecătorească sau scrisoare oficială către DLDTransferul acțiunilor nu transferă automat bunul

După ce există un document succesoral confirmat, transferul la DLD este în sine scurt: termenul de procesare menționat este de 8 ore lucrătoare. În noiembrie 2026, taxele sunt de 1.000 de dirhami pentru fiecare bun pentru înregistrarea moștenirii, 250 de dirhami pentru titlul de proprietate și 0,125% din valoarea bunului când transferul se face potrivit unui testament. Pașii practici următori sunt detaliați în foaia de parcurs pentru moștenitori.

Ce lege se va aplica moștenirii: cea israeliană sau cea din Dubai?

Este o întrebare cu două fețe. În Israel, potrivit art. 136 din Legea succesiunii, instanța este competentă când domiciliul defunctului era în Israel sau când acesta a lăsat bunuri în Israel, iar potrivit practicii, un ordin emis pentru un defunct rezident israelian se aplică întregii mase succesorale, inclusiv bunurilor din străinătate. Potrivit art. 137, legea aplicabilă este legea domiciliului defunctului la momentul decesului.

În Dubai, potrivit Codului civil 41/2022, astfel cum este descris de surse juridice, moștenitorii unui străin pot cere aplicarea legii statului a cărui cetățenie o avea acesta, cu excepția cazului în care un testament înregistrat prevede altfel. Când moștenitorii cer acest lucru, legea israeliană trebuie dovedită în fața instanței din Dubai. Când nu o cer, se aplică împărțirea prevăzută de Codul civil, care poate fi diferită. Despre regula implicită vedeți fără testament în Dubai.

Când există o dispută în Israel

Un ordin de moștenire emis după o opoziție, la instanța pentru cauze de familie, durează mai mult. Orice întârziere în Israel amână și procedura din Dubai, deoarece lanțul de legalizare începe doar după ce există un ordin definitiv.

Cât durează întregul proces?

Nu există o cifră oficială de la un capăt la altul. Singurele date oficiale pe care le-am găsit sunt 8 ore lucrătoare pentru transferul la DLD după ce există documente confirmate și obiectivul unei singure ședințe la secția instanțelor din Dubai. Durata ordinului în Israel, a lanțului de legalizare, a traducerii și a procedurii din Dubai depinde de dosar, astfel încât orice estimare de timp se stabilește cu avocatul local.

Cum se evită toate acestea din timp?

Cine deține un bun în Dubai și nu a întocmit încă un testament în Emirate poate înregistra un testament DIFC, iar atunci moștenitorii se adresează direct DIFC Courts, în engleză, cu o taxă fixă de probate de 1.500 de dolari. Legea Dubai 2/2025 conferă DIFC Courts competență exclusivă în acțiunile privind astfel de testamente. Detalii în ghidul privind testamentul DIFC.

Înainte de depunere: cum vă asistăm

Pregătim în Israel setul de documente, coordonăm lanțul de legalizare astfel încât să corespundă cerințelor din Dubai și asistăm procedura în fața instanțelor și a DLD, în coordonare cu avocați locali autorizați. Când există o dispută între moștenitori, analizăm din timp în ce stat și în ce ordine este corect să se acționeze.

Informații generale, nu consultanță juridică

Cele de mai sus reprezintă informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Procedura exactă pentru un ordin israelian la instanțele din Dubai nu este descrisă într-o sursă oficială, iar lanțul de legalizare, taxele și termenele de procesare se verifică la autorități și la ambasadă înainte de orice demers.

Întrebări frecvente

Se poate înregistra un apartament din Dubai pe numele moștenitorilor cu un ordin de moștenire israelian?

Nu în mod direct. DLD cere un certificat de moștenitor confirmat în mod legal de instanțele din Emiratele Arabe Unite. Ordinul israelian trece printr-un lanț de legalizare și traducere în arabă, iar apoi printr-o procedură la o instanță din Dubai.

Este suficientă pentru Dubai o apostilă pe ordinul de moștenire?

Nu. Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția privind apostila, potrivit tabelului HCCH. Este necesar un lanț: confirmare în Israel, Ministerul de Externe israelian, ambasada Emiratelor Arabe Unite la Tel Aviv, Ministerul de Externe emiratez și traducere juridică în arabă.

Ajută în Dubai ordinul digital al Ministerului Justiției?

Ordinul digital cu apostilă este destinat statelor membre ale Convenției de la Haga. Pentru Dubai este nevoie de un alt traseu de legalizare, așa că merită să aflați din timp ce exemplar al ordinului se potrivește lanțului de legalizare.

Cine se ocupă în Dubai de moștenirile nemusulmanilor?

Instanțele din Dubai au înființat la 10.7.2023 o secție pentru moștenirile nemusulmanilor, al cărei scop este soluționarea într-o singură ședință. Când există un testament înregistrat la DIFC, cazul este tratat de DIFC Courts și nu se deschide dosar la această secție.

Se poate aplica legea succesiunii israeliană apartamentului din Dubai?

Potrivit Codului civil 41/2022, astfel cum este descris de surse juridice, moștenitorii unui străin pot cere aplicarea legii statului de cetățenie a defunctului, cu excepția cazului în care un testament înregistrat prevede altfel. Legea israeliană trebuie dovedită, de regulă printr-o opinie juridică tradusă.

Cât costă transferul apartamentului către moștenitori la DLD?

În noiembrie 2026, potrivit DLD: 1.000 de dirhami pentru fiecare bun pentru înregistrarea moștenirii, 250 de dirhami pentru titlul de proprietate și 0,125% din valoarea bunului la transferul potrivit unui testament. Dacă un moștenitor renunță la moștenire în favoarea altora (Takharuj), taxa este de 1% din valoarea bunului.

Trebuie să zbor în Dubai pentru a mă ocupa de moștenire?

Nu neapărat. Se poate acționa prin intermediul unui mandatar, dar o procură din străinătate pentru tranzacții cu bunuri trebuie să îndeplinească cerințele DLD, inclusiv legalizarea și traducerea, iar potrivit relatării unei firme de avocatură locale, trebuie să fie și din ultimii doi ani.

Citiți în continuare · 8 min de lecturăCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate deținută de israelieni: ce verifică banca și cum vă pregătițiCont bancar de firmă în Dubai pentru o societate israeliană: KYC, beneficiar real, proveniența fondurilor, supralegalizare fără apostilă și transferuri.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  2. Dubai Media Office - Dubai Courts establishes non-Muslim inheritance division (10.7.2023)
  3. HCCH - Apostille Convention status table
  4. gov.il - Confirmarea apostilei și certificatul care nu este potrivit Convenției
  5. gov.il - Ordin de moștenire digital
  6. UAE MOFA - Tel Aviv embassy attestation
  7. Chambers - Key laws governing inheritance for non-Muslims in Dubai
  8. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
  9. Dun & Bradstreet - Moșteniri internaționale, partea a doua

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online