Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРегулирование

Исполнение израильского судебного решения в Дубае и ОАЭ: условия, процедуры и альтернативы

Исполнение израильского решения в Дубае: договора нет, но закон ОАЭ допускает исполнение при взаимности. Условия статьи 222, DIFC, легализация, арбитраж.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 10 мин чтения
ДубайPl. IX·418

Коротко

Между Израилем и ОАЭ нет договора о взаимном исполнении судебных решений, и публичного прецедента исполнения израильского решения там не найдено. Вместе с тем Гражданский процессуальный закон ОАЭ (Federal Decree-Law 42/2022, статьи 222-225) допускает исполнение иностранного решения по заявлению к судье по исполнительному производству на основе взаимности и при соблюдении пяти условий, без повторного рассмотрения дела по существу. Этот путь возможен, но не гарантирован, поэтому в новых договорах обычно предпочтительно предусматривать арбитраж, решения которого исполняются по Нью-Йоркской конвенции.

Главное

  1. 1Двустороннего договора между Израилем и ОАЭ об исполнении судебных решений нет, и публичного прецедента исполнения ни в одном направлении не найдено.
  2. 2В ОАЭ исполнение иностранного решения осуществляется по заявлению к судье по исполнительному производству согласно статье 222 закона 42/2022. Судья должен принять решение в течение 5 рабочих дней и проверяет только формальные условия.
  3. 3Местные суды Дубая постановили, что взаимности достаточно и без договора. Доказывать, что эмиратское решение уже исполнялось в Израиле, не нужно.
  4. 4ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле: израильское решение требует легализации в Министерстве иностранных дел, в посольстве ОАЭ и в Министерстве иностранных дел ОАЭ, а также перевода на арабский язык.
  5. 5Более надёжная альтернатива в новых договорах - арбитраж. И ОАЭ (с 2006 года), и Израиль являются участниками Нью-Йоркской конвенции.

Израильская компания, выигравшая иск против клиента, поставщика или партнёра из Дубая, часто обнаруживает, что судебное решение - лишь половина пути. Если у ответчика нет активов в Израиле, решение нужно исполнять в ОАЭ. В руководстве объясняется, чего требует закон ОАЭ, каковы риски, какие документы готовят в Израиле и что стоит сделать ещё на этапе договора, чтобы не оказаться в такой ситуации. Правовое положение описано по состоянию на ноябрь 2026 года.

Можно ли исполнить израильское судебное решение в Дубае?

Попытаться можно, но уверенности нет. Закон ОАЭ допускает исполнение иностранного решения и без договора при условии взаимности и соблюдении дополнительных условий, но договора между Израилем и ОАЭ нет, и публичного прецедента исполнения израильского решения там не найдено. Каждое заявление будет рассматриваться индивидуально.

Важно различать два момента: отсутствие публичного прецедента не означает, что исполнение невозможно, но и не означает, что оно уже было успешно осуществлено. Суды ОАЭ в последние годы исполняли решения из государств, не имеющих договора с ОАЭ, в том числе Сингапура (2021), Нидерландов (2021), Польши (2022) и Великобритании (2022), согласно обзору Hadef & Partners. В конечном счёте решающим будет то, убедится ли суд, что со стороны Израиля существует взаимность и что все формальные условия соблюдены.

Сначала проверьте, где деньги

Прежде чем вкладываться в процедуру исполнения в Дубае, стоит выяснить, есть ли у должника активы там, в каком эмирате и есть ли у него активы в третьей стране, где исполнение проще. Процедура исполнения при отсутствии активов для взыскания - расход без отдачи.

Что говорит закон ОАЭ об исполнении иностранного судебного решения?

Исполнение иностранного решения в местных судах (onshore) регулируется статьями 222-225 Гражданского процессуального закона, Federal Decree-Law 42/2022, вступившего в силу 2.1.2023. Заявление подаётся судье по исполнительному производству в компетентном суде, и он вправе распорядиться об исполнении на тех же условиях, которые иностранное государство применяет к решениям ОАЭ.

По данным Hadef & Partners, новый закон превратил процедуру в заявление о вынесении приказа вместо полноценного иска, как было ранее, и судья по исполнительному производству должен принять решение в течение 5 рабочих дней с подачи заявления. Решение можно обжаловать по общим правилам. Статья 225 устанавливает, что международные договоры, участником которых являются ОАЭ, имеют приоритет над этими правилами, но, как уже сказано, такого договора с Израилем нет.

Дубай

Каковы пять условий исполнения иностранного решения в ОАЭ?

Согласно статье 222, приказ об исполнении выдаётся, только если соблюдены все пять условий, и суд проверяет только их, не рассматривая дело заново по существу:

  1. Компетенция: у судов ОАЭ нет исключительной компетенции по данному делу, а иностранный суд был компетентен по своим нормам международной подсудности.
  2. Компетенция по иностранному праву и легализация: израильский суд был компетентен по израильскому праву, а решение надлежащим образом легализовано.
  3. Извещение и представительство: стороны были надлежащим образом вызваны и должным образом представлены. Заочное решение требует тщательного доказательства вручения.
  4. Окончательность: решение вступило в законную силу по израильскому праву, что подтверждается справкой или указанием в самом решении.
  5. Отсутствие противоречия и нарушения публичного порядка: решение не противоречит решению или приказу суда ОАЭ и не содержит ничего, что нарушает нравственность или публичный порядок ОАЭ.

Помимо этого, суд проверяет взаимность: исполнил бы суд в Израиле аналогичное решение ОАЭ. По данным Pinsent Masons, местные суды Дубая постановили, что взаимности достаточно и без двустороннего договора, а по данным Hadef, не нужно показывать, что эмиратское решение уже фактически исполнялось в иностранном государстве.

Как доказать взаимность в отношении Израиля?

Суду ОАЭ представляют израильское право: Закон о приведении в исполнение иностранных судебных решений, 5718-1958, позволяет исполнить в Израиле иностранное решение при условии, что иностранное государство не отказывает в исполнении израильских решений, а Верховный суд постановил, что «разумной возможности» исполнения достаточно. Аргумент состоит в том, что и Израиль исполнит решение ОАЭ на тех же условиях.

На практике это обычно делается посредством экспертного заключения об израильском праве, переведённого на арабский язык. Поскольку публичного прецедента нет ни в одном направлении, аргумент опирается на текст законов, а не на прежнюю судебную практику, и это слабое место процедуры. С израильской стороны стоит помнить, что заявление об исполнении иностранного решения в Израиле подаётся в течение 5 лет со дня вынесения решения, и это актуально для тех, кто хочет исполнить в Израиле решение ОАЭ.

Есть ли путь через суды DIFC?

Да, но он подходит в основном для определённых ситуаций. Суды DIFC признают иностранное решение по нормам common law без необходимости договора, если оно является окончательным и безусловным, вынесено компетентным судом, не получено обманом или с нарушением принципов естественной справедливости и является денежным. Решения о налогах, штрафах или наказаниях этим путём не исполняются.

У DIFC есть также меморандумы о взаимопонимании с судами различных юрисдикций, в том числе Нью-Йорка, Сингапура, Англии и Уэльса и Гонконга, но не с Израилем, и эти меморандумы не имеют обязательной юридической силы. Если активы должника находятся в Дубае за пределами DIFC, решение DIFC передаётся на исполнение в суды Дубая согласно статье 32(A) закона Дубая 2/2025. Согласно толкованию местной юридической фирмы, тот, у кого нет связи с DIFC, как правило, не может использовать его лишь как «канал» к местным активам. Подробнее о различиях между системами - в материале суды DIFC и местные суды.

Обеспечительные меры во время процедуры

По данным Pinsent Masons, суды DIFC могут выносить приказы о замораживании активов и обеспечительные меры в поддержку иностранных процессов и решений. Если есть опасение, что должник выведет активы, стоит проверить с местным юристом, доступен ли этот путь в конкретном случае.

Какие документы из Израиля нужно подготовить для исполнения в Дубае?

ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле, поэтому одного израильского апостиля недостаточно. Каждый израильский документ проходит цепочку легализации: Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ в Тель-Авиве и при необходимости Министерство иностранных дел ОАЭ, а затем юридический перевод на арабский язык для местной процедуры.

ДокументЗачем он нуженПрактическое замечание
Полный текст решенияОснова заявленияЗаверенная судом копия, легализованная и переведённая на арабский язык
Справка о вступлении в законную силуУсловие окончательности по статье 222Справка канцелярии о том, что апелляция не подавалась или рассмотрена
Доказательство врученияУсловие извещения и представительстваОсобенно важно при заочном решении
Заключение об израильском правеДоказательство взаимностиОсновано на Законе о приведении в исполнение иностранных судебных решений, 5718-1958
Доверенность на местного юристаПредставительство в процессеПодписана и легализована по цепочке легализации
Документы компании-кредитораЛичность заявителя и полномочия на подписьСвидетельство об учреждении, выписка о компании и протокол о полномочиях

Цепочка легализации и перевод требуют времени, поэтому начинать их стоит сразу после вступления решения в законную силу. О доверенности, подписанной в Израиле для использования в Дубае, см. доверенность из Израиля для сделки в Дубае.

Каковы этапы процедуры исполнения в Дубае?

  1. Проверка активов: розыск активов должника в Дубае и других эмиратах, чтобы определить, стоит ли вообще начинать процедуру и в каком суде.
  2. Подготовка дела в Израиле: заверенная копия решения, справка о вступлении в законную силу, доказательство вручения и заключение об израильском праве.
  3. Цепочка легализации и перевод: Министерство иностранных дел Израиля, посольство ОАЭ, при необходимости Министерство иностранных дел ОАЭ и юридический перевод на арабский язык.
  4. Подача заявления судье по исполнительному производству: через местного уполномоченного юриста в компетентный суд эмирата, где находятся активы.
  5. Решение и обжалование: судья должен принять решение в течение 5 рабочих дней; сторона, затронутая решением, вправе его обжаловать.
  6. Взыскание: после приказа об исполнении - обычное исполнительное производство в отношении найденных активов.

Арбитраж как альтернатива: почему его лучше предусмотреть уже в договоре?

Потому что арбитражное решение пользуется чёткой международной базой: ОАЭ ратифицировали Нью-Йоркскую конвенцию о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений в августе 2006 года без оговорок, и Израиль также является её участником. Поэтому арбитражное решение, вынесенное в Израиле, в Дубае или в третьей стране, исполняется на основании обязательного международного договора, а не на основании аргумента о взаимности.

В новом договоре с эмиратской стороной стоит рассмотреть положение об институциональном арбитраже с определёнными местом арбитража, языком и числом арбитров. В Дубае действует центр DIAC, регламент которого 2022 года устанавливает DIFC местом арбитража по умолчанию. Об этом - в руководстве коммерческий договор с эмиратской стороной: применимое право, подсудность и арбитраж, а об исполнении израильских решений за рубежом в целом см. исполнение израильского судебного решения за рубежом.

А в обратном направлении: исполнение решения ОАЭ в Израиле?

Обратное направление регулируется Законом о приведении в исполнение иностранных судебных решений, 5718-1958. Суд в Израиле проверяет окончательность, компетенцию, соответствие публичному порядку и взаимность, а заявление нужно подать в течение 5 лет со дня вынесения решения. И здесь публичного прецедента не найдено, и вопрос будет рассматриваться индивидуально.

До подписания: как мы сопровождаем

В новом договоре мы анализируем, где находятся активы эмиратской стороны, и формулируем положение о применимом праве, подсудности или арбитраже, которое даст решение, по которому реально можно взыскать. Если израильское решение уже есть, мы готовим дело в Израиле, сопровождаем цепочку легализации и перевода и работаем в координации с местными уполномоченными юристами в Дубае, которые подают заявление и ведут взыскание. Об этапе до вынесения решения см. партнёр или клиент в Дубае не платит.

Общая информация, а не юридическая консультация

Руководство отражает правовое положение по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией по конкретному случаю. Шансы на исполнение зависят от обстоятельств, и его не следует рассматривать как гарантию того, что израильское решение будет исполнено в ОАЭ.

Частые вопросы

Есть ли договор между Израилем и ОАЭ об исполнении судебных решений?

Нет. Двустороннего договора между странами о взаимном исполнении судебных решений нет. Между ними есть налоговое соглашение, торговое соглашение и соглашение об инвестициях, но ни одно из них не регулирует исполнение судебных решений.

Можно ли исполнить израильское решение в Дубае без договора?

Закон ОАЭ допускает это на основе взаимности и при соблюдении пяти условий по статье 222 закона 42/2022, а суды Дубая постановили, что взаимности достаточно и без договора. Вместе с тем публичного прецедента исполнения израильского решения не найдено, поэтому уверенности в результате нет.

Сколько времени занимает исполнение иностранного решения в Дубае?

Согласно закону, судья по исполнительному производству должен принять решение в течение 5 рабочих дней с подачи заявления. На практике к этому добавляется время на подготовку документов в Израиле, цепочку легализации и перевод, а также возможное обжалование и само взыскание.

Будет ли суд в Дубае рассматривать дело заново?

Нет. Согласно статье 222, судья по исполнительному производству проверяет только условия: компетенцию, вручение, окончательность, отсутствие противоречия решению суда ОАЭ и соответствие публичному порядку. Он не пересматривает доводы сторон по существу.

Достаточно ли апостиля для израильского решения в Дубае?

Нет. ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле. Решение требует легализации в Министерстве иностранных дел Израиля и в посольстве ОАЭ в Тель-Авиве, при необходимости в Министерстве иностранных дел ОАЭ, а также юридического перевода на арабский язык.

Что предпочтительнее в договоре с компанией из Дубая: суд в Израиле или арбитраж?

Если активы другой стороны находятся в ОАЭ, арбитраж, как правило, более надёжный выбор, поскольку арбитражное решение исполняется по Нью-Йоркской конвенции, участниками которой являются обе страны. Решение израильского суда зависит от доказательства взаимности при отсутствии публичного прецедента.

Можно ли исполнить в Израиле решение, вынесенное в Дубае?

Можно подать заявление по Закону о приведении в исполнение иностранных судебных решений, 5718-1958, в течение 5 лет со дня вынесения решения. Суд проверит окончательность, компетенцию, соответствие публичному порядку и взаимность, и в этом направлении публичного прецедента также не найдено.

Читать дальше · 9 мин чтенияUBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянамРегистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Hadef & Partners - Enforcement of foreign judgments in the UAE revisited
  2. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (11.5.2026)
  3. Clyde & Co - Enforcement of foreign judgments in the UAE under the new Civil Procedure Law
  4. Kayrouz & Associates - DIFC Courts opt-in jurisdiction and Article 32 enforcement
  5. HCCH - Apostille Convention status table
  6. UAE MOFA - Attestation services, UAE Embassy Tel Aviv
  7. National Law Review - Foreign judgments in Israel: recognition and enforcement

Другие руководства по теме

ДубайРегулирование

UBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянам

Регистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.

9 мин чтения
ДубайРегулирование

Суды DIFC и местные суды Дубая: где судиться и как выбрать заранее

Суды DIFC и местные суды Дубая: язык, право, юрисдикция opt-in по закону 2/2025, исполнение в Дубае, арбитраж DIAC и договор израильской компании.

10 мин чтения
ДубайРегулирование

Договор с поставщиком или клиентом в Дубае: применимое право, подсудность и арбитраж в коммерческом договоре со стороной из ОАЭ

Договор со стороной в Дубае: какое право выбрать, местный суд, DIFC или арбитраж DIAC, Нью-Йоркская конвенция, исполнение решений, язык и легализация.

9 мин чтения

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи