Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРегулирование

Договор с поставщиком или клиентом в Дубае: применимое право, подсудность и арбитраж в коммерческом договоре со стороной из ОАЭ

Договор со стороной в Дубае: какое право выбрать, местный суд, DIFC или арбитраж DIAC, Нью-Йоркская конвенция, исполнение решений, язык и легализация.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 9 мин чтения
ДубайPl. IX·413

Коротко

В коммерческом договоре между израильской компанией и стороной из ОАЭ важнейшее решение - где будет разрешаться спор: в местных судах, где процесс ведётся на арабском языке, в судах DIFC, где процесс ведётся на английском и которые можно выбрать по письменному соглашению, или в арбитраже - например, по регламенту DIAC. Поскольку между Израилем и ОАЭ нет договора о взаимном исполнении судебных решений и не найдено публичного прецедента исполнения, одно лишь израильское судебное решение - рискованный выбор. Арбитражное решение, напротив, пользуется Нью-Йоркской конвенцией, участниками которой являются обе страны, поэтому арбитраж, как правило, является практичным выбором.

Главное

  1. 1Между Израилем и ОАЭ нет договора об исполнении судебных решений, и не найдено публичного прецедента исполнения ни в одном направлении.
  2. 2ОАЭ ратифицировали Нью-Йоркскую конвенцию в 2006 году без оговорок, и Израиль является её участником - поэтому арбитражное решение, как правило, исполняется с большей определённостью.
  3. 3Dubai Law 16/2011 позволяет письменно выбрать суды DIFC с процессом на английском языке, даже без иной связи с DIFC.
  4. 4Центр DIFC-LCIA упразднён в 2021 году (Dubai Decree 34/2021); старые арбитражные оговорки, отсылающие к нему, требуют проверки.
  5. 5В местных судах процесс ведётся на арабском языке, а документы на иностранном языке требуют заверенного перевода.

Израильские компании сегодня подписывают договоры поставки, дистрибуции, услуг и подряда со сторонами в Дубае и других эмиратах. Соглашение о свободной торговле между странами (CEPA), подписанное 31.5.2022 и вступившее в силу 1.4.2023, снижает или отменяет пошлины более чем по 96% таможенных позиций - но оно не определяет, что происходит, когда другая сторона не платит. Это определяет договор. Руководство объясняет правовые решения, которые стоит принять до подписания, по состоянию на ноябрь 2026 года.

Какое право стоит выбрать в договоре со стороной в Дубае?

В коммерческих договорах, как правило, можно выбрать иностранное право, например израильское или английское, но этот выбор не всегда будет соблюдён по каждому вопросу. Местные суды могут применить местное право по вопросам публичного порядка и по вопросам, касающимся недвижимости в стране. Поэтому решение о применимом праве тесно связано с решением о форуме: иностранное право работает лучше перед форумом, который его знает, например DIFC или арбитражем.

Какие существуют варианты разрешения споров?

ФорумЯзыкОснованиеЗамечания для израильского инвестора
Местные суды (onshore)АрабскийCivil Procedure Law, Federal Decree-Law 42/2022Иностранные документы требуют заверенного перевода; возможно применение местного права по вопросам публичного порядка
Суды DIFCАнглийскийDubai Law 16/2011 - письменный выбор до или после возникновения спораКодифицированная система common law; можно выбрать даже без иной связи с DIFC
Суды ADGM (Абу-Даби)АнглийскийПрямое применение английского общего праваАктуально главным образом для сторон или сделок, связанных с Абу-Даби
Арбитраж DIACПо соглашениюРегламент DIAC 2022, действует с 21.3.2022Место по умолчанию - DIFC; ускоренная процедура для требований до AED 1 000 000
Иной международный арбитражПо соглашениюУчреждение и регламент по выбору сторонАрбитражное решение исполняется по Нью-Йоркской конвенции
Суд в ИзраилеИвритПоложение об исключительной подсудности ИзраилюНет договора об исполнении с Эмиратами и не найдено прецедента исполнения
Дубай

Почему арбитраж, как правило, является практичным выбором?

Из-за исполнения. ОАЭ ратифицировали Нью-Йоркскую конвенцию о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений в августе 2006 года без оговорок, и Израиль является участником конвенции. Напротив, двустороннего договора между Израилем и ОАЭ об исполнении судебных решений нет, и не найдено публичного прецедента исполнения израильского судебного решения в Эмиратах или наоборот.

Исполнение иностранного судебного решения в местных судах рассматривается по статьям 222-225 Civil Procedure Law (Federal Decree-Law 42/2022): взаимность, компетенция, надлежащее вручение, окончательность и соответствие публичному порядку. По данным Pinsent Masons, суды Дубая постановили, что и без договора достаточно взаимности - но для израильской компании это всё ещё непроверенный путь. Подробнее - в материалах исполнение израильского судебного решения в Эмиратах и исполнение израильского судебного решения за рубежом.

Старая арбитражная оговорка? Проверить

Dubai Decree 34/2021, вступивший в силу 20.9.2021, упразднил центр DIFC-LCIA и Морской арбитражный центр и передал дела в DIAC. Старый договор, отсылающий к DIFC-LCIA, или шаблон договора, скопированный с него, требует обновления.

Когда выбирать суды DIFC?

Когда нужен государственный суд на английском языке, с системой common law и без расходов на арбитраж. Dubai Law 16/2011 изменил Law 12/2004 и позволил сторонам письменно договориться, до или после возникновения спора, о компетенции судов DIFC, даже если у сделки нет иной связи с DIFC. Такое положение должно быть ясным и однозначным. Когда решение суда DIFC нужно исполнить в отношении активов за пределами DIFC в Дубае, существует механизм передачи в местные суды, закреплённый в Dubai Law 2/2025. Полное сравнение - в материале суды DIFC и местные суды.

Что обязательно должно быть в хорошей арбитражной оговорке?

  1. Учреждение и регламент: точное наименование учреждения (например, DIAC) и применимый регламент.
  2. Место арбитража (seat): определяет, какой суд осуществляет надзор за процессом. По регламенту DIAC по умолчанию - DIFC.
  3. Язык: английский, чтобы не требовался полный перевод на арабский.
  4. Число арбитров и порядок их назначения.
  5. Применимое право: прямо указанное и отдельное от арбитражной оговорки.
  6. Объём: «любой спор, вытекающий из договора или связанный с ним», включая вопросы действительности.
  7. Обеспечительные меры: допускается ли обращение в суд за срочной мерой, например арестом, до начала арбитража.

Какие ещё положения важны в договоре со стороной из ОАЭ?

  • Условия оплаты и обеспечение: аванс, банковская гарантия, аккредитив или гарантийный чек, как принято в Эмиратах.
  • Валюта и курс: в какой валюте производится оплата и кто несёт комиссии за перевод.
  • Надлежащая сторона: проверить лицензию другой стороны, её разрешённую деятельность и уполномоченных подписантов. Компания в Free Zone, как правило, не вправе продавать напрямую на местный рынок.
  • Дистрибуция и эксклюзивность: если договор может быть квалифицирован как «коммерческое агентство», применяется Federal Law 3/2022, вступивший в силу 15.6.2023, согласно которому зарегистрированным агентом может быть только гражданин ОАЭ или юридическое лицо, полностью им принадлежащее. См. агентство и дистрибуция в Эмиратах.
  • Язык договора: двуязычный договор должен определять, какая версия имеет преимущественную силу.
  • Уведомления и вручение: адреса для вручения в обеих странах, включая электронную почту, чтобы не возникало спора о надлежащем вручении.

Какие налоговые положения стоит включить в договор со стороной из ОАЭ?

Налоговые положения договора определяют, кто несёт расходы, когда цена «включает» или «не включает» налог, поэтому их стоит формулировать явно. В ОАЭ действует НДС по общей ставке 5%, а обязательная регистрация применяется к бизнесу, оборот облагаемых операций которого превышает AED 375 000, по данным PwC, по состоянию на ноябрь 2026 года. К платежам из Эмиратов нерезидентам применяется удержание у источника по ставке 0%.

  • НДС: определить, включают ли цены НДС и кто отвечает за регистрацию и отчётность.
  • Удержание у источника: оговорка «gross-up», обязывающая плательщика доплатить удержанную сумму на случай изменения законодательства.
  • Электронный счёт-фактура: в Эмиратах он постепенно становится обязательным с 2027 года, поэтому стоит определить, кто выставляет счёт и в каком формате.
  • Израильская сторона: платежи израильской компании облагаются налогом в Израиле, а Соглашение об избежании двойного налогообложения между странами, применяемое с 2022 налогового года, регулирует зачёт иностранного налога. См. корпоративный налог 9% и НДС 5%.

Что происходит, если другая сторона не платит?

Здесь выясняется, правильно ли был составлен договор. При ясной арбитражной оговорке процесс начинают в выбранном форуме, и арбитражное решение исполняется по Нью-Йоркской конвенции. Без такой оговорки обращаются, как правило, в местный суд по месту нахождения должника и его активов, на арабском языке и с заверенным переводом документов. Практическое руководство по этому этапу - в материале партнёр или клиент в Дубае не платит.

Как быть с документами и подписями?

ОАЭ не являются участником Конвенции об апостиле. Когда в Эмиратах нужно представить израильскую доверенность, протокол или корпоративный документ, он проходит легализацию в Министерстве иностранных дел Израиля и в посольстве Эмиратов в Тель-Авиве, а при необходимости - в Министерстве иностранных дел ОАЭ, и документ не на арабском или английском языке требует юридического перевода. В местных судах, где процесс ведётся на арабском языке, документы на иностранном языке требуют заверенного перевода на арабский.

Распространённые ошибки

  • Положение об исключительной подсудности суду в Израиле без продумывания того, как решение будет исполнено в отношении активов в Эмиратах.
  • Арбитражная оговорка, отсылающая к учреждению, которого больше не существует (DIFC-LCIA).
  • Договор по американскому или европейскому шаблону без адаптации к местным требованиям.
  • Подписание с представителем без проверки того, что он является уполномоченным подписантом зарегистрированной компании.
  • Эксклюзивный дистрибьюторский договор без проверки закона об агентствах.

О положениях о применимом праве и подсудности в международных договорах в целом см. положение о применимом праве и подсудности в международном договоре.

До подписания / как мы сопровождаем

До подписания стоит задать один вопрос: если другая сторона не заплатит, где мы подадим иск и как доберёмся до её денег? Мы составляем и проверяем коммерческие договоры для израильских компаний, работающих со сторонами из ОАЭ, включая положения о праве, арбитраже, обеспечении и платежах, в координации с лицензированными адвокатами в ОАЭ по всем аспектам местного права.

Общая информация, а не юридическая консультация

Руководство представляет собой общую информацию по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией. Выбор права и форума зависит от сделки, сторон и местонахождения активов, и каждый договор следует проверять отдельно.

Частые вопросы

Можно ли установить израильское право в договоре с компанией из Дубая?

Как правило, в коммерческом договоре можно выбрать иностранное право, но местные суды могут применить местное право по вопросам публичного порядка и недвижимости. Иностранное право работает лучше в сочетании с арбитражем или судами DIFC.

Исполняется ли израильское судебное решение в Дубае?

Договора между странами нет, и публичного прецедента исполнения не найдено. Местные суды проверяют взаимность, компетенцию, вручение, окончательность и соответствие публичному порядку по статьям 222-225 Civil Procedure Law. Это неопределённый путь.

Арбитраж или суд в договоре со стороной из ОАЭ?

Как правило, арбитраж, поскольку арбитражное решение исполняется по Нью-Йоркской конвенции, участниками которой являются обе страны. Суды DIFC - государственная альтернатива на английском языке.

Что такое DIAC?

Международный арбитражный центр Дубая. Его действующий регламент применяется с 21.3.2022, место арбитража по умолчанию - DIFC, и есть ускоренная процедура для требований до AED 1 000 000.

Можно ли выбрать суды DIFC без связи с DIFC?

Да. Dubai Law 16/2011 позволяет сторонам письменно договориться, до или после возникновения спора, о компетенции судов DIFC даже без иной связи с DIFC.

На каком языке ведётся процесс в суде Дубая?

В местных судах - на арабском, и иностранные документы требуют заверенного перевода. В DIFC и ADGM процесс ведётся на английском.

Что случилось с DIFC-LCIA?

Центр упразднён Dubai Decree 34/2021, вступившим в силу 20.9.2021, а дела переданы в DIAC. Договоры, отсылающие к нему, стоит обновить.

Подпадает ли дистрибьюторский договор в Дубае под специальный закон?

Возможно. Federal Law 3/2022 о коммерческих агентствах применяется к зарегистрированным агентствам, и согласно ему агентом может быть только гражданин ОАЭ или юридическое лицо, полностью им принадлежащее. Это нужно проверить до подписания договора об эксклюзивности.

Читать дальше · 9 мин чтенияUBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянамРегистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. DIFC Courts - Dubai Law No. 16 of 2011
  2. Bird & Bird - Декрет № 34 от 2021 года, арбитраж в Дубае
  3. CMS - регламент DIAC 2022
  4. Pinsent Masons - исполнение иностранных судебных решений в ОАЭ (2026)
  5. ADGM Courts - английское общее право
  6. Clyde & Co - существенная реформа закона ОАЭ о коммерческих агентствах
  7. Министерство экономики ОАЭ - ОАЭ и Израиль подписали CEPA
  8. HCCH - таблица статуса Конвенции об апостиле
  9. PwC Worldwide Tax Summaries - ОАЭ, компании: прочие налоги (НДС)
  10. PwC Worldwide Tax Summaries - ОАЭ, компании: удержание налога у источника

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи