אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאירגולציה

חוזה עם ספק או לקוח בדובאי: דין חל, שיפוט ובוררות בחוזה מסחרי עם צד אמירתי

חוזה מסחרי עם צד בדובאי: איזה דין לבחור, בית משפט מקומי, DIFC או בוררות DIAC, אמנת ניו יורק, אכיפה מול ישראל, שפה ואימות מסמכים - ומה לבדוק לפני חתימה.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 9 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·413

בקצרה

בחוזה מסחרי בין חברה ישראלית לצד אמירתי ההחלטה החשובה ביותר היא איפה ייפתר סכסוך: בבתי המשפט המקומיים שמתנהלים בערבית, בבתי המשפט של DIFC שמתנהלים באנגלית ואפשר לבחור בהם בהסכמה בכתב, או בבוררות - למשל לפי כללי DIAC. מכיוון שאין אמנה בין ישראל לאיחוד האמירויות לאכיפת פסקי דין ולא נמצא תקדים פומבי לאכיפה, פסק דין ישראלי לבדו הוא בחירה מסוכנת. פסק בוררות, לעומת זאת, נהנה מאמנת ניו יורק ששתי המדינות צד לה, ולכן בוררות היא לרוב הבחירה המעשית.

הנקודות החשובות

  1. 1אין אמנה בין ישראל לאיחוד האמירויות לאכיפת פסקי דין, ולא נמצא תקדים פומבי לאכיפה בשום כיוון.
  2. 2איחוד האמירויות אשררה את אמנת ניו יורק ב-2006 בלי הסתייגויות, וישראל צד לה - לכן פסק בוררות נאכף בדרך כלל ביתר ודאות.
  3. 3Dubai Law 16/2011 מאפשר לבחור בכתב בבתי המשפט של DIFC, באנגלית, גם בלי קשר אחר ל-DIFC.
  4. 4מרכז DIFC-LCIA בוטל ב-2021 (Dubai Decree 34/2021); סעיפי בוררות ישנים שמפנים אליו דורשים בדיקה.
  5. 5בבתי המשפט המקומיים ההליך בערבית, ומסמכים בשפה זרה טעונים תרגום מוסמך.

חברות ישראליות חותמות היום על חוזי אספקה, הפצה, שירותים וקבלנות עם צדדים בדובאי ובשאר האמירויות. הסכם הסחר החופשי בין המדינות (CEPA), שנחתם ב-31.5.2022 ונכנס לתוקף ב-1.4.2023, מפחית או מבטל מכסים על יותר מ-96% משורות המכס - אבל הוא לא קובע מה קורה כשהצד השני לא משלם. את זה קובע החוזה. המדריך מסביר את ההחלטות המשפטיות שכדאי לקבל לפני החתימה, נכון לנובמבר 2026.

איזה דין כדאי לבחור בחוזה עם צד בדובאי?

בחוזים מסחריים בדרך כלל אפשר לבחור דין זר, למשל הדין הישראלי או האנגלי, אבל הבחירה לא תמיד תכובד בכל עניין. בתי המשפט המקומיים עשויים להחיל את הדין המקומי בעניינים של סדר ציבורי ובעניינים שנוגעים לנדל״ן במדינה. לכן ההחלטה על הדין החל קשורה הדוקות להחלטה על הפורום: דין זר עובד טוב יותר מול פורום שמכיר אותו, כמו DIFC או בוררות.

אילו אפשרויות יש ליישוב סכסוכים?

פורוםשפהבסיסהערות למשקיע ישראלי
בתי המשפט המקומיים (onshore)ערביתCivil Procedure Law, Federal Decree-Law 42/2022מסמכים זרים טעונים תרגום מוסמך; ייתכן החלת דין מקומי בעניינים של סדר ציבורי
בתי המשפט של DIFCאנגליתDubai Law 16/2011 - בחירה בכתב לפני הסכסוך או אחריומערכת common law מקודדת; אפשר לבחור בה גם בלי קשר נוסף ל-DIFC
בתי המשפט של ADGM (אבו דאבי)אנגליתהחלה ישירה של המשפט המקובל האנגלירלוונטי בעיקר לצדדים או עסקאות שקשורים לאבו דאבי
בוררות DIACלפי ההסכםכללי DIAC 2022, בתוקף מ-21.3.2022מקום ברירת המחדל DIFC; הליך מזורז לתביעות עד AED 1,000,000
בוררות בינלאומית אחרתלפי ההסכםמוסד וכללים לפי בחירת הצדדיםפסק בוררות נאכף לפי אמנת ניו יורק
בית משפט בישראלעבריתסעיף שיפוט ייחודי לישראלאין אמנת אכיפה עם האמירויות ולא נמצא תקדים לאכיפה
דובאי

למה בוררות היא לרוב הבחירה המעשית?

בגלל האכיפה. איחוד האמירויות אשררה את אמנת ניו יורק בדבר הכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים באוגוסט 2006, בלי הסתייגויות, וישראל צד לאמנה. לעומת זאת, אין אמנה דו-צדדית בין ישראל לאיחוד האמירויות לאכיפת פסקי דין, ולא נמצא תקדים פומבי לאכיפת פסק דין ישראלי באמירויות או להפך.

אכיפת פסק דין זר בבתי המשפט המקומיים נבחנת לפי סעיפים 222-225 ל-Civil Procedure Law (Federal Decree-Law 42/2022): הדדיות, סמכות, המצאה כדין, סופיות ותקינות ציבורית. לפי Pinsent Masons, בתי המשפט בדובאי פסקו שגם בלי אמנה די ביחס הדדי - אבל מבחינת חברה ישראלית זו עדיין דרך לא בדוקה. הרחבה באכיפת פסק דין ישראלי באמירויות ובאכיפת פסק דין ישראלי בחו״ל.

סעיף בוררות ישן? לבדוק

Dubai Decree 34/2021, בתוקף מ-20.9.2021, ביטל את מרכז DIFC-LCIA ואת מרכז הבוררות הימי והעביר את התיקים ל-DIAC. חוזה ישן שמפנה ל-DIFC-LCIA, או תבנית חוזה שהועתקה ממנו, צריך עדכון.

מתי לבחור בבתי המשפט של DIFC?

כשרוצים בית משפט ממלכתי, באנגלית, עם מערכת common law, ובלי עלויות של בוררות. Dubai Law 16/2011 תיקן את Law 12/2004 ואפשר לצדדים להסכים בכתב, לפני הסכסוך או אחריו, לסמכות בתי המשפט של DIFC, גם כשאין לעסקה קשר אחר ל-DIFC. סעיף כזה צריך להיות ברור וחד-משמעי. כשפסק דין של DIFC צריך להיאכף נגד נכסים מחוץ ל-DIFC בדובאי, יש מנגנון מעבר לבתי המשפט המקומיים, שעוגן ב-Dubai Law 2/2025. השוואה מלאה בבתי משפט DIFC מול בתי המשפט המקומיים.

מה חייב להיות בסעיף בוררות טוב?

  1. מוסד וכללים: שם המוסד המדויק (למשל DIAC) והכללים שחלים.
  2. מקום הבוררות (seat): קובע איזה בית משפט מפקח על ההליך. בכללי DIAC ברירת המחדל היא DIFC.
  3. שפה: אנגלית, כדי לא להידרש לתרגום מלא לערבית.
  4. מספר בוררים ואופן מינויים.
  5. דין חל: מפורש, ונפרד מסעיף הבוררות.
  6. היקף: ״כל סכסוך הנובע מהחוזה או קשור אליו״, כולל שאלות תוקף.
  7. סעדים זמניים: האם מותר לפנות לבית משפט לסעד דחוף, למשל עיקול, לפני שהבוררות מתחילה.

אילו סעיפים נוספים חשובים בחוזה עם צד אמירתי?

  • תנאי תשלום ובטוחות: מקדמה, ערבות בנקאית, מכתב אשראי, או צ׳ק בטחון לפי הנהוג באמירויות.
  • מטבע ושער: באיזה מטבע משלמים ומי נושא בעמלות ההעברה.
  • הצד הנכון: לבדוק את רישיון הצד השני, את הפעילות המורשית שלו ואת מורשי החתימה. חברה באזור חופשי בדרך כלל אינה רשאית למכור ישירות לשוק המקומי.
  • הפצה ובלעדיות: אם החוזה עלול להיחשב ״סוכנות מסחרית״, חל Federal Law 3/2022, בתוקף מ-15.6.2023, שלפיו סוכן רשום יכול להיות רק אזרח אמירתי או תאגיד בבעלותם המלאה. ראו סוכנות והפצה באמירויות.
  • שפת החוזה: חוזה דו-לשוני צריך לקבוע איזו גרסה גוברת.
  • הודעות והמצאה: כתובות להמצאה בשתי המדינות, כולל דוא״ל, כדי שלא יהיה ויכוח על המצאה כדין.

אילו סעיפי מס כדאי לכלול בחוזה עם צד אמירתי?

סעיפי המס בחוזה קובעים מי נושא בעלות כשהמחיר ״כולל״ או ״לא כולל״ מס, ולכן כדאי לנסח אותם במפורש. באיחוד האמירויות חל מע״מ בשיעור כללי של 5%, ורישום חובה חל על עסק שמחזור העסקאות החייבות שלו עולה על AED 375,000, לפי PwC, נכון לנובמבר 2026. על תשלומים מהאמירויות לתושבי חוץ חל ניכוי במקור בשיעור 0%.

  • מע״מ: לקבוע אם המחירים כוללים מע״מ, ומי אחראי לרישום ולדיווח.
  • ניכוי במקור: סעיף ״gross-up״ שמחייב את המשלם להשלים סכום שנוכה, למקרה שהדין ישתנה.
  • חשבונית אלקטרונית: באמירויות היא הופכת לחובה בהדרגה מ-2027, ולכן כדאי לקבוע מי מנפיק חשבונית ובאיזה פורמט.
  • הצד הישראלי: תשלומים לחברה ישראלית חייבים במס בישראל, ואמנת המס בין המדינות, החלה משנת המס 2022, מסדירה זיכוי על מס זר. ראו מס חברות 9% ומע״מ 5%.

מה קורה כשהצד השני לא משלם?

כאן מתברר אם החוזה נוסח נכון. עם סעיף בוררות ברור פותחים בהליך בפורום שנבחר, ופסק הבוררות נאכף לפי אמנת ניו יורק. בלי סעיף כזה, פונים בדרך כלל לבית המשפט המקומי שבו נמצאים החייב ונכסיו, בערבית ועם תרגום מוסמך של המסמכים. מדריך מעשי לשלב הזה בהשותף או הלקוח בדובאי לא משלם.

מה עם מסמכים וחתימות?

איחוד האמירויות אינה צד לאמנת האפוסטיל. כשצריך להציג באמירויות ייפוי כוח, פרוטוקול או מסמך תאגידי ישראלי, הוא עובר אימות במשרד החוץ הישראלי ובשגרירות האמירויות בתל אביב, ולפי הצורך במשרד החוץ האמירתי, ומסמך שאינו בערבית או באנגלית טעון תרגום משפטי. בבתי המשפט המקומיים, שבהם ההליך בערבית, מסמכים בשפה זרה טעונים תרגום מוסמך לערבית.

טעויות נפוצות

  • סעיף שיפוט ייחודי לבית משפט בישראל, בלי לחשוב איך פסק הדין ייאכף נגד נכסים באמירויות.
  • סעיף בוררות שמפנה למוסד שכבר לא קיים (DIFC-LCIA).
  • חוזה בתבנית אמריקאית או אירופית בלי התאמה לדרישות המקומיות.
  • חתימה מול נציג בלי לבדוק שהוא מורשה חתימה של החברה הרשומה.
  • הסכם הפצה בלעדי בלי בדיקה של חוק הסוכנויות.

על סעיפי דין ושיפוט בחוזים בינלאומיים באופן כללי ראו סעיף דין חל ושיפוט בחוזה בינלאומי.

לפני שחותמים / איך אנחנו מלווים

לפני החתימה כדאי לשאול שאלה אחת: אם הצד השני לא ישלם, איפה נגיש תביעה, ואיך נגיע לכסף שלו? אנחנו מנסחים ובודקים חוזים מסחריים לחברות ישראליות שפועלות מול צדדים אמירתיים, כולל סעיפי דין, בוררות, בטוחות ותשלומים, בתיאום עם עורכי דין מורשים באיחוד האמירויות לכל היבט של הדין המקומי.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

המדריך הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. בחירת דין ופורום תלויה בעסקה, בצדדים ובמיקום הנכסים, ויש לבדוק כל חוזה לגופו.

שאלות נפוצות

אפשר לקבוע דין ישראלי בחוזה עם חברה מדובאי?

בדרך כלל אפשר לבחור דין זר בחוזה מסחרי, אבל בתי המשפט המקומיים עשויים להחיל את הדין המקומי בעניינים של סדר ציבורי ובנדל״ן. דין זר עובד טוב יותר כשהוא משולב בבוררות או בבתי המשפט של DIFC.

האם פסק דין ישראלי נאכף בדובאי?

אין אמנה בין המדינות ולא נמצא תקדים פומבי לאכיפה. בתי המשפט המקומיים בוחנים הדדיות, סמכות, המצאה, סופיות ותקינות ציבורית לפי סעיפים 222-225 ל-Civil Procedure Law. זו דרך לא ודאית.

בוררות או בית משפט בחוזה עם צד אמירתי?

לרוב בוררות, כי פסק בוררות נאכף לפי אמנת ניו יורק, ששתי המדינות צד לה. בתי המשפט של DIFC הם חלופה ממלכתית באנגלית.

מה זה DIAC?

מרכז הבוררות הבינלאומי של דובאי. כלליו העדכניים בתוקף מ-21.3.2022, מקום ברירת המחדל הוא DIFC, ויש הליך מזורז לתביעות של עד AED 1,000,000.

אפשר לבחור בבתי המשפט של DIFC גם בלי קשר ל-DIFC?

כן. Dubai Law 16/2011 מאפשר לצדדים להסכים בכתב, לפני הסכסוך או אחריו, לסמכות בתי המשפט של DIFC גם בלי קשר אחר ל-DIFC.

באיזו שפה מתנהל בית משפט בדובאי?

בבתי המשפט המקומיים - בערבית, ומסמכים זרים טעונים תרגום מוסמך. ב-DIFC וב-ADGM ההליכים באנגלית.

מה קרה ל-DIFC-LCIA?

המרכז בוטל ב-Dubai Decree 34/2021, בתוקף מ-20.9.2021, והתיקים הועברו ל-DIAC. חוזים שמפנים אליו כדאי לעדכן.

האם הסכם הפצה בדובאי כפוף לחוק מיוחד?

ייתכן. Federal Law 3/2022 על סוכנויות מסחריות חל על סוכנויות רשומות, ולפיו הסוכן יכול להיות רק אזרח אמירתי או תאגיד בבעלותם המלאה. יש לבדוק לפני חתימה על הסכם בלעדיות.

הקריאה הבאה · 9 דק׳ קריאהUBO בדובאי: רישום נהנה סופי וחובות Substance בחברה אמירתית בבעלות ישראליתרישום UBO בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: מי נחשב בעל שליטה לפי החלטה 109/2023, מועדים, קנסות, מה נשאר מחובות ESR, ולמה מהות כלכלית חשובה גם בישראל.לקריאת המדריך

מקורות

  1. DIFC Courts - Dubai Law No. 16 of 2011
  2. Bird & Bird - Decree No. 34 of 2021, arbitration in Dubai
  3. CMS - The DIAC Rules 2022
  4. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE (2026)
  5. ADGM Courts - English common law
  6. Clyde & Co - Significant reforms to the UAE commercial agency law
  7. UAE Ministry of Economy - UAE and Israel sign CEPA
  8. HCCH - Apostille Convention status table
  9. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Other taxes (VAT)
  10. PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Withholding taxes

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות