אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאירגולציה

בתי משפט DIFC מול בתי המשפט המקומיים בדובאי: איפה מתדיינים ואיך בוחרים מראש

בתי משפט DIFC מול בתי המשפט המקומיים בדובאי: שפה, דין, סמכות opt-in לפי חוק 2/2025, אכיפה בתוך דובאי ובוררות DIAC. מה לכתוב בחוזה של חברה ישראלית.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 10 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·417

בקצרה

בדובאי פועלות שתי מערכות שיפוט אזרחיות: בתי המשפט המקומיים (onshore), שדנים בערבית לפי הדין האמירתי, ובתי המשפט של DIFC, שדנים באנגלית לפי כללי common law. חברה ישראלית יכולה לבחור מראש ב-DIFC גם בלי שום קשר לאזור הפיננסי, אבל לפי חוק דובאי 2/2025 ההסכמה חייבת להיות בכתב ובלשון מפורשת, ברורה וספציפית. פסק דין של DIFC נאכף על נכסים בדובאי שמחוץ ל-DIFC דרך בתי המשפט של דובאי, בתנאים פורמליים קבועים.

הנקודות החשובות

  1. 1בתי המשפט המקומיים בדובאי דנים בערבית, וכל מסמך בשפה זרה צריך תרגום מוסמך. ב-DIFC ההליכים באנגלית, וסעיף 7 לחוק דובאי 2/2025 קובע את האנגלית כשפה הרשמית.
  2. 2סמכות opt-in: לפי סעיף 14(B) לחוק דובאי 2/2025 אפשר להסכים בכתב, לפני הסכסוך או אחריו, לסמכות DIFC גם בלי קשר ל-DIFC. הלשון צריכה להיות ספציפית, ברורה ומפורשת.
  3. 3סעיף כללי כמו ״בתי המשפט של דובאי״ עלול להוביל לוויכוח על הסמכות ולעיכוב. כדאי לנסח את סעיף השיפוט במפורש.
  4. 4פסק דין של DIFC נאכף על נכסים בדובאי שמחוץ ל-DIFC בהעברה לבתי המשפט של דובאי (סעיף 32(A)), עם פסק דין סופי, תרגום רשמי לערבית ומכתב בקשה של DIFC.
  5. 5חלופה שלישית היא בוררות DIAC: לפי כללי 2022 מקום הבוררות ברירת המחדל הוא DIFC, ותביעות של AED 1,000,000 ומטה נדונות בהליך מזורז.

חברה ישראלית שחותמת על חוזה עם ספק, מפיץ, קבלן או שותף בדובאי צריכה להחליט כבר בשלב החתימה איפה יתנהל סכסוך, אם יפרוץ. ההחלטה הזו משפיעה על השפה, על הדין, על המהירות ועל הדרך לגבות בסוף את הכסף. המדריך משווה בין בתי המשפט המקומיים לבין בתי המשפט של DIFC, מסביר מתי בוררות עדיפה, ומה כדאי לכתוב בחוזה. הוא נכתב מנקודת המבט של חברה ישראלית, ומבוסס על המצב המשפטי נכון לנובמבר 2026.

מה ההבדל בין בתי משפט DIFC לבתי המשפט המקומיים בדובאי?

ההבדל המרכזי הוא בשפה ובשיטת המשפט: בתי המשפט המקומיים (onshore) דנים בערבית לפי הדין האמירתי, ובתי המשפט של DIFC (Dubai International Financial Centre) דנים באנגלית לפי כללי common law. שתי המערכות הן חלק מהמערכת השיפוטית של אמירות דובאי, אבל הן פועלות בנפרד, עם שופטים, כללי סדר דין ומזכירויות משלהן.

בתי המשפט המקומיים פועלים לפי חוק סדר הדין האזרחי הפדרלי, Federal Decree-Law 42/2022, שנכנס לתוקף ב-2.1.2023. שפת ההליך היא ערבית, וכל מסמך בשפה זרה, כולל חוזה באנגלית, מכתבים וחשבוניות, טעון תרגום מוסמך לערבית. ב-DIFC, לעומת זאת, כללי common law קודדו בחקיקה של DIFC, והמשפט האנגלי משמש בעיקר להשלמת חסר. זה שונה מ-ADGM באבו דאבי, שמחיל את המשפט המקובל האנגלי ישירות.

בתי המשפט המקומיים בדובאי (onshore)בתי המשפט של DIFC
שפת ההליךערבית; מסמכים זרים טעונים תרגום מוסמךאנגלית (סעיף 7 לחוק דובאי 2/2025)
שיטת המשפטהדין האמירתי (משפט קונטיננטלי בעיקרו)כללי common law שקודדו בחוקי DIFC
חוק סדר הדיןFederal Decree-Law 42/2022חוקי DIFC וכללי בית המשפט של DIFC
סמכותסמכות כללית בדובאיקשר ל-DIFC, או הסכמה בכתב (opt-in)
מבנהערכאה ראשונה, ערעור ובית משפט לביקורת (Cassation)Small Claims Tribunal, Court of First Instance, Court of Appeal
אכיפה על נכסים מחוץ ל-DIFCישירה, דרך שופט ההוצאה לפועלדרך בתי המשפט של דובאי (סעיף 32(A))
שתי מערכות, אמירות אחת

DIFC הוא אזור פיננסי חופשי בתוך דובאי. בתי המשפט שלו אינם בית משפט זר: פסק הדין שלהם הוא פסק דין של דובאי, ולכן הוא עובר לבתי המשפט המקומיים לאכיפה בלי לדון מחדש בתיק לגופו, בכפוף לתנאים הפורמליים.

האם חברה ישראלית יכולה לבחור בבתי המשפט של DIFC בלי קשר ל-DIFC?

כן. מאז חוק דובאי 16/2011 צדדים יכולים להסכים בכתב, לפני הסכסוך או אחריו, לסמכות בתי המשפט של DIFC, גם כשאין להם ולעסקה שום קשר לאזור. חוק דובאי 2/2025, שהחליף את חוקי 2004 של DIFC ונכנס לתוקף במרץ 2025, שמר על האפשרות הזו בסעיף 14(B), והבהיר שההסכמה צריכה להיות בלשון ספציפית, ברורה ומפורשת.

בפועל, המשמעות היא שסעיף שיפוט עמום מסוכן. לפני 2025 התנהלו לא מעט ויכוחים על השאלה אם הפניה ל״בתי המשפט של דובאי״ כוללת גם את DIFC. צד שרוצה לעכב יכול לנצל ניסוח רופף כדי לבקש העברה לבתי המשפט המקומיים, וההליך עלול להיעצר עד ההכרעה בשאלת הסמכות. לכן, מי שבוחר ב-DIFC צריך לכתוב זאת במפורש, ולא להסתמך על נוסח גנרי מחוזה קודם.

  • לכתוב את שם הפורום במלואו: ״the Courts of the Dubai International Financial Centre (DIFC Courts)״, ולא ״the courts of Dubai״.
  • להבהיר אם הסמכות ייחודית: סמכות ייחודית של DIFC, או סמכות לא ייחודית שמאפשרת לתבוע גם במקום אחר.
  • להתאים את הדין החל: בחירה ב-DIFC אינה בחירה אוטומטית בדין האנגלי. כדאי לקבוע במפורש את הדין שחל על החוזה.
  • לבדוק את הנוסח המומלץ של DIFC: בתי המשפט של DIFC פרסמו נוסחי סעיפים מומלצים (Practice Direction 1 of 2015), וכדאי להשוות אליהם.

על ניסוח סעיפי דין ושיפוט בחוזים בינלאומיים בכלל ראו סעיף דין ושיפוט בחוזה בינלאומי, ועל החוזה עם צד אמירתי במיוחד ראו חוזה מסחרי עם צד אמירתי: דין חל, שיפוט ובוררות.

דובאי

מתי עדיף להתדיין בבתי המשפט המקומיים של דובאי?

בתי המשפט המקומיים הם ברירת המחדל כשאין הסכמה אחרת, ולעיתים הם גם הבחירה הנכונה: כשהנכסים של הצד השני נמצאים בדובאי, כשהעניין קשור לנדל״ן, או כשמדובר בצד מקומי שלא יסכים לפורום אחר. האכיפה בהם ישירה, בלי שלב מעבר.

מנגד, מי שמתדיין שם צריך להיערך לעבודה בערבית: תרגום משפטי של כל המסמכים, ייצוג על ידי עורך דין מקומי מוסמך, וראיות שמוצגות בהתאם לכללים המקומיים. בעניינים של סדר ציבורי, ובמיוחד בנדל״ן שנמצא בדובאי, בתי המשפט המקומיים עשויים להחיל את הדין המקומי גם אם החוזה בחר בדין זר. מכאן שבחירת דין זר אינה מבטיחה שהוא יוחל בכל עניין.

נדל״ן הוא מקרה מיוחד

סכסוך על זכויות בנכס בדובאי, על רישום ב-DLD או על חוזה רכישה מיזם נדון בדרך כלל בבתי המשפט המקומיים או בגופים הייעודיים של האמירות, ולא תמיד אפשר להעביר אותו ל-DIFC בהסכמה. כאן כדאי לבדוק את המסלול לפני שמנסחים את סעיף השיפוט.

מתי בתי המשפט של DIFC מתאימים יותר?

DIFC מתאים בעיקר לסכסוכים מסחריים בין חברות, כשהחוזה כתוב באנגלית והצדדים מעדיפים שיטת משפט מוכרת לעורכי דין בינלאומיים. היתרונות העיקריים הם השפה, הפסיקה הכתובה באנגלית, והיכולת לקבל צווים זמניים.

  • שפה: אין צורך לתרגם לערבית את כל תיק הראיות לצורך הדיון עצמו.
  • שיטה מוכרת: עורכי דין ישראלים, שגדלו על מסורת משפטית שיש בה יסודות של common law, מכירים את המונחים ואת דרך החשיבה.
  • צווים זמניים: לפי Pinsent Masons, בתי המשפט של DIFC יכולים לתת צווי הקפאה וסעדים זמניים, גם לתמיכה בהליכים ובפסקי דין זרים.
  • תביעות קטנות: ל-DIFC יש Small Claims Tribunal לתביעות בסכומים נמוכים, בתנאים שכדאי לבדוק מול הכללים העדכניים.

החיסרון העיקרי הוא שלב נוסף באכיפה כשהנכסים מחוץ ל-DIFC, ועלויות ייצוג שעשויות להיות גבוהות. גם עורך דין שמופיע ב-DIFC צריך להיות רשום בו, ולכן העבודה נעשית תמיד בתיאום עם עורכי דין מקומיים מוסמכים.

איך פסק דין של DIFC נאכף על נכסים בדובאי?

כשהנכסים נמצאים בדובאי מחוץ ל-DIFC, בתי המשפט של DIFC מבקשים מבתי המשפט של דובאי לאכוף את פסק הדין, לפי סעיף 32(A) לחוק דובאי 2/2025. בית המשפט המקומי אינו דן מחדש בתיק, אבל הנושה צריך להשלים רשימה פורמלית:

  1. פסק דין סופי וניתן לביצוע.
  2. תרגום רשמי של פסק הדין לערבית.
  3. צו הביצוע (executory formula) שמוטבע על ידי בתי המשפט של DIFC.
  4. מכתב רשמי של בתי המשפט של DIFC שמבקש את האכיפה.
  5. תשלום אגרות האכיפה של בתי המשפט של דובאי.

המסלול הזה מכסה אכיפה דרך בתי המשפט של דובאי בלבד. נכסים באמירויות אחרות, למשל באבו דאבי, דורשים בדיקה נפרדת של מסלול ההכרה שם. בנוסף, חברה שלא בחרה ב-DIFC ואין לה קשר אליו אינה יכולה בדרך כלל להשתמש ב-DIFC רק כ״צינור״ לנכסים מקומיים.

בוררות או בית משפט: מה עדיף בסכסוך עם צד אמירתי?

בוררות עדיפה לעיתים קרובות כשהצד השני מחזיק נכסים מחוץ לדובאי או כשהחברה רוצה פסק שנאכף בקלות במדינות רבות. ה-UAE אשררה את אמנת ניו יורק לאכיפת פסקי בוררות זרים באוגוסט 2006, בלי הסתייגויות, וגם ישראל צד לאמנה. לעומת זאת, אין אמנה בין ישראל ל-UAE לאכיפה הדדית של פסקי דין של בתי משפט.

בדובאי פועל מרכז הבוררות DIAC. צו דובאי 34/2021 ביטל את DIFC-LCIA ואת מרכז הבוררות הימי, והעביר את התיקים ל-DIAC. כללי DIAC 2022 נכנסו לתוקף ב-21.3.2022. לפיהם, מקום הבוררות ברירת המחדל הוא DIFC, כלומר בתי המשפט של DIFC הם בית המשפט המפקח, ותביעות של AED 1,000,000 ומטה נדונות בהליך מזורז, נכון לנובמבר 2026.

שיקולבית משפט מקומיDIFCבוררות DIAC
שפהערביתאנגליתלפי הסכמה, בדרך כלל אנגלית
פומביותפומביפומביחסוי בדרך כלל
אכיפה בדובאיישירהדרך בתי המשפט של דובאידרך הליך הכרה
אכיפה בחו״ללפי דיני המדינה הזרהלפי דיני המדינה הזרהאמנת ניו יורק
עלותתרגומים וייצוג מקומיייצוג באנגלית, אגרות DIFCשכר בוררים ואגרות מרכז

על השיקולים בין בוררות לבית משפט ראו גם בוררות או בית משפט בסכסוך בחו״ל.

מה קורה כשהחוזה לא קבע בכלל איפה מתדיינים?

כשאין סעיף שיפוט, הסמכות נקבעת לפי הכללים הרגילים, ולרוב התביעה נגד צד אמירתי תוגש בבתי המשפט המקומיים במקום מושבו. DIFC לא יקנה סמכות בלי קשר ל-DIFC או בלי הסכמה, אבל הצדדים יכולים להסכים בכתב לסמכות DIFC גם אחרי שהסכסוך פרץ.

אפשרות נוספת היא לתבוע בישראל, אם לבית המשפט הישראלי יש סמכות. אבל פסק דין ישראלי צריך לעבור הליך אכיפה ב-UAE, ואין לכך אמנה דו-צדדית ולא נמצא תקדים פומבי לאכיפת פסק דין ישראלי ב-UAE. על כך במדריך אכיפת פסק דין ישראלי באמירויות.

אילו מסמכים מישראל צריך להכין להליך בדובאי?

ה-UAE אינה צד לאמנת האפוסטיל, ולכן אפוסטיל ישראלי לבדו אינו מספיק. מסמך ישראלי עובר אימות במשרד החוץ הישראלי, אחר כך בשגרירות ה-UAE בתל אביב, ולפי הצורך גם במשרד החוץ האמירתי, ובהליך מקומי גם תרגום משפטי לערבית.

  • ייפוי כוח לעורך הדין המקומי, חתום ומאומת בשרשרת האימות.
  • מסמכי התאגדות של החברה הישראלית ופרוטוקול שמסמיך את מורשי החתימה.
  • החוזה, ההתכתבות, החשבוניות ואישורי התשלום, מסודרים ומתורגמים לפי הצורך.
  • פסק דין זר, אם קיים, בצירוף אישור שהוא סופי.

על ייפוי כוח שנחתם בישראל לשימוש בדובאי ראו ייפוי כוח מישראל לעסקה בדובאי.

לפני שחותמים: איך אנחנו מלווים

לפני חתימה על חוזה עם צד בדובאי אנחנו בודקים איפה נמצאים הנכסים של הצד השני, מה סוג הסכסוך הצפוי, ואיזה פורום ייתן פסק שאפשר לגבות בפועל. אנחנו מנסחים את סעיפי הדין, השיפוט והבוררות, ובסכסוך פעיל מלווים את החברה הישראלית בתיאום עם עורכי דין מקומיים מוסמכים בדובאי, שמופיעים בבתי המשפט המקומיים או ב-DIFC. עוד על פתרון סכסוכים מול צד שלא משלם במדריך השותף או הלקוח בדובאי לא משלם.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

המדריך משקף את המצב המשפטי נכון לנובמבר 2026 ואינו מהווה ייעוץ משפטי למקרה מסוים. כללי הסמכות, האגרות והספים משתנים, וכל עסקה וכל סכסוך נבדקים לגופם מול עורך דין מקומי מוסמך בדובאי.

שאלות נפוצות

מה זה בתי משפט DIFC?

בתי המשפט של Dubai International Financial Centre הם מערכת שיפוט נפרדת בתוך דובאי, שדנה באנגלית לפי כללי common law שקודדו בחוקי DIFC. יש בה Small Claims Tribunal, ערכאה ראשונה וערכאת ערעור, והיא פועלת היום לפי חוק דובאי 2/2025.

אפשר לבחור בבתי משפט DIFC גם בלי קשר לדובאי הפיננסית?

כן. לפי סעיף 14(B) לחוק דובאי 2/2025 הצדדים יכולים להסכים בכתב, לפני הסכסוך או אחריו, לסמכות DIFC גם בלי קשר לאזור. ההסכמה צריכה להיות בלשון ספציפית, ברורה ומפורשת, ולכן כדאי לכתוב את שם הפורום במלואו.

באיזו שפה מתנהל דיון בבתי המשפט בדובאי?

בבתי המשפט המקומיים הדיון בערבית, ומסמכים זרים טעונים תרגום מוסמך לערבית. ב-DIFC וב-ADGM ההליכים מתנהלים באנגלית.

פסק דין של DIFC תקף גם מחוץ ל-DIFC?

כן, בתוך דובאי. לפי סעיף 32(A) לחוק 2/2025 בתי המשפט של DIFC מעבירים את פסק הדין לאכיפה בבתי המשפט של דובאי, עם פסק דין סופי, תרגום רשמי לערבית, צו ביצוע ומכתב בקשה. באמירויות אחרות צריך לבדוק את מסלול ההכרה בנפרד.

האם בחירה ב-DIFC פירושה שהדין האנגלי חל?

לא בהכרח. בחירת פורום ובחירת דין הן שתי החלטות נפרדות. DIFC מחיל כללי common law שקודדו בחוקיו, אבל הדין שחל על החוזה נקבע בסעיף בחירת הדין, ולכן כדאי לכתוב אותו במפורש.

האם עדיף בוררות בדובאי על פני בית משפט?

תלוי איפה נמצאים הנכסים. פסק בוררות נאכף במדינות רבות לפי אמנת ניו יורק, שגם ה-UAE וגם ישראל צד לה, ואילו לפסקי דין של בתי משפט אין אמנה בין המדינות. בוררות DIAC מתאימה לרוב לסכסוך מסחרי בינלאומי, אבל היא כרוכה בשכר בוררים ובאגרות.

מה קרה ל-DIFC-LCIA?

צו דובאי 34/2021 ביטל את מרכז הבוררות DIFC-LCIA ואת מרכז הבוררות הימי, והעביר את התיקים ל-DIAC. סעיפי בוררות ישנים שמפנים ל-DIFC-LCIA כדאי לבדוק ולעדכן.

הקריאה הבאה · 9 דק׳ קריאהUBO בדובאי: רישום נהנה סופי וחובות Substance בחברה אמירתית בבעלות ישראליתרישום UBO בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: מי נחשב בעל שליטה לפי החלטה 109/2023, מועדים, קנסות, מה נשאר מחובות ESR, ולמה מהות כלכלית חשובה גם בישראל.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Dubai Law No. 16 of 2011 (DIFC Courts opt-in jurisdiction) - DIFC Courts
  2. Kayrouz & Associates - DIFC Courts opt-in jurisdiction under Dubai Law No. 2 of 2025
  3. Hadef & Partners - New DIFC Courts Law introduces extensive changes
  4. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE
  5. ADGM Courts - English common law
  6. Bird & Bird - Decree No. 34 of 2021 and arbitration in Dubai
  7. CMS - The DIAC Rules 2022
  8. HCCH - Apostille Convention status table

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות