Ilan Leibovitch & Co.Lawyer and real estate developer
DubaiRegulation

DIFC Courts vs the Local Courts in Dubai: Where to Litigate and How to Choose in Advance

DIFC Courts vs Dubai's local courts: language, law, opt-in jurisdiction under Law 2/2025, enforcement in Dubai and DIAC arbitration, for Israeli companies.

By Adv. Ilan LeibovitchUpdated: 10 min read
RegulationPl. IX·417

In brief

Two civil court systems operate in Dubai: the local (onshore) courts, which hear cases in Arabic under Emirati law, and the DIFC Courts, which hear cases in English under common law rules. An Israeli company can choose DIFC in advance even without any connection to the financial centre, but under Dubai Law 2/2025 the consent must be in writing and in specific, clear and express language. A DIFC judgment is enforced against assets in Dubai outside DIFC through the Dubai courts, subject to fixed formal conditions.

Key takeaways

  1. 1The local courts in Dubai hear cases in Arabic, and every document in a foreign language requires certified translation. In DIFC proceedings are in English, and Article 7 of Dubai Law 2/2025 sets English as the official language.
  2. 2Opt-in jurisdiction: under Article 14(B) of Dubai Law 2/2025 parties may agree in writing, before or after the dispute, to DIFC jurisdiction even without a connection to DIFC. The wording must be specific, clear and express.
  3. 3A general clause such as "the courts of Dubai" may lead to an argument over jurisdiction and to delay. The jurisdiction clause should be drafted expressly.
  4. 4A DIFC judgment is enforced against assets in Dubai outside DIFC by referral to the Dubai courts (Article 32(A)), with a final judgment, an official Arabic translation and a DIFC letter of request.
  5. 5A third alternative is DIAC arbitration: under the 2022 Rules the default seat of arbitration is DIFC, and claims of AED 1,000,000 or less are heard in an expedited procedure.

An Israeli company signing a contract with a supplier, distributor, contractor or partner in Dubai needs to decide already at the signing stage where a dispute will be conducted, if one breaks out. This decision affects the language, the law, the speed and the way to eventually collect the money. This guide compares the local courts with the DIFC Courts, explains when arbitration is preferable, and what is worth writing in the contract. It is written from the perspective of an Israeli company, and is based on the legal position as of November 2026.

What is the difference between the DIFC Courts and the local courts in Dubai?

The main difference is in language and legal system: the local (onshore) courts hear cases in Arabic under Emirati law, and the courts of DIFC (Dubai International Financial Centre) hear cases in English under common law rules. Both systems are part of the judicial system of the Emirate of Dubai, but they operate separately, with their own judges, rules of procedure and registries.

The local courts operate under the federal Civil Procedure Law, Federal Decree-Law 42/2022, which entered into force on 2.1.2023. The language of proceedings is Arabic, and every document in a foreign language, including a contract in English, letters and invoices, requires certified translation into Arabic. In DIFC, by contrast, common law rules have been codified in DIFC legislation, and English law serves mainly to fill gaps. This differs from ADGM in Abu Dhabi, which applies English common law directly.

The local courts in Dubai (onshore)The DIFC Courts
Language of proceedingsArabic; foreign documents require certified translationEnglish (Article 7 of Dubai Law 2/2025)
Legal systemEmirati law (mainly civil law)Common law rules codified in DIFC laws
Procedural lawFederal Decree-Law 42/2022DIFC laws and the DIFC Courts' rules
JurisdictionGeneral jurisdiction in DubaiA connection to DIFC, or written consent (opt-in)
StructureFirst instance, appeal and Court of CassationSmall Claims Tribunal, Court of First Instance, Court of Appeal
Enforcement against assets outside DIFCDirect, through the execution judgeThrough the Dubai courts (Article 32(A))
Two systems, one emirate

DIFC is a financial free zone within Dubai. Its courts are not a foreign court: their judgment is a Dubai judgment, so it passes to the local courts for enforcement without the case being reheard on its merits, subject to the formal conditions.

Can an Israeli company choose the DIFC Courts without a connection to DIFC?

Yes. Since Dubai Law 16/2011 parties may agree in writing, before or after the dispute, to the jurisdiction of the DIFC Courts, even when they and the transaction have no connection to the zone. Dubai Law 2/2025, which replaced the 2004 DIFC laws and entered into force in March 2025, preserved this option in Article 14(B), and clarified that the consent must be in specific, clear and express language.

In practice, this means a vague jurisdiction clause is dangerous. Before 2025 there were quite a few arguments over whether a reference to "the courts of Dubai" also includes DIFC. A party wishing to delay can exploit loose wording to request a transfer to the local courts, and the proceedings may be halted until the jurisdiction question is decided. Therefore, whoever chooses DIFC should write it expressly, and not rely on generic wording from a previous contract.

  • Write the name of the forum in full: "the Courts of the Dubai International Financial Centre (DIFC Courts)", and not "the courts of Dubai".
  • Clarify whether the jurisdiction is exclusive: exclusive jurisdiction of DIFC, or non-exclusive jurisdiction allowing a claim elsewhere too.
  • Align the governing law: choosing DIFC is not an automatic choice of English law. It is worth setting the law governing the contract expressly.
  • Check DIFC's recommended wording: the DIFC Courts have published recommended model clauses (Practice Direction 1 of 2015), and it is worth comparing with them.

On drafting governing law and jurisdiction clauses in international contracts generally see Governing law and jurisdiction clause in an international contract, and on the contract with an Emirati party in particular see A commercial contract with an Emirati party: governing law, jurisdiction and arbitration.

Dubai

When is it preferable to litigate in Dubai's local courts?

The local courts are the default when there is no other agreement, and sometimes they are also the right choice: when the other party's assets are in Dubai, when the matter relates to real estate, or when dealing with a local party that will not agree to another forum. Enforcement there is direct, without a transfer stage.

On the other hand, anyone litigating there needs to prepare to work in Arabic: legal translation of all documents, representation by a licensed local lawyer, and evidence presented according to local rules. In matters of public policy, and especially for real estate located in Dubai, the local courts may apply local law even if the contract chose a foreign law. Hence choosing a foreign law does not guarantee that it will be applied in every matter.

Real estate is a special case

A dispute over rights in a property in Dubai, over a DLD registration or over a purchase contract from a developer is usually heard in the local courts or the emirate's dedicated bodies, and it cannot always be transferred to DIFC by consent. Here it is worth checking the route before drafting the jurisdiction clause.

When are the DIFC Courts more suitable?

DIFC is suitable mainly for commercial disputes between companies, when the contract is written in English and the parties prefer a legal system familiar to international lawyers. The main advantages are the language, the case law written in English, and the ability to obtain interim orders.

  • Language: there is no need to translate the entire evidence file into Arabic for the hearing itself.
  • A familiar system: Israeli lawyers, who grew up in a legal tradition with common law foundations, are familiar with the terms and the way of thinking.
  • Interim orders: according to Pinsent Masons, the DIFC Courts can grant freezing orders and interim relief, including in support of foreign proceedings and judgments.
  • Small claims: DIFC has a Small Claims Tribunal for low-value claims, on conditions worth checking against the current rules.

The main disadvantage is an additional stage in enforcement when the assets are outside DIFC, and representation costs that may be high. A lawyer appearing in DIFC also needs to be registered there, so the work is always done in coordination with licensed local lawyers.

How is a DIFC judgment enforced against assets in Dubai?

When the assets are in Dubai outside DIFC, the DIFC Courts ask the Dubai courts to enforce the judgment, under Article 32(A) of Dubai Law 2/2025. The local court does not rehear the case, but the creditor must complete a formal list:

  1. A final and enforceable judgment.
  2. An official translation of the judgment into Arabic.
  3. The executory formula stamped by the DIFC Courts.
  4. An official letter from the DIFC Courts requesting enforcement.
  5. Payment of the Dubai courts' enforcement fees.

This route covers enforcement through the Dubai courts only. Assets in other emirates, for example in Abu Dhabi, require a separate check of the recognition route there. In addition, a company that did not choose DIFC and has no connection to it usually cannot use DIFC merely as a "conduit" to local assets.

Arbitration or court: which is preferable in a dispute with an Emirati party?

Arbitration is often preferable when the other party holds assets outside Dubai or when the company wants an award that is easily enforced in many countries. The UAE ratified the New York Convention on the enforcement of foreign arbitral awards in August 2006, without reservations, and Israel is also a party to the Convention. By contrast, there is no treaty between Israel and the UAE for the mutual enforcement of court judgments.

The DIAC arbitration centre operates in Dubai. Dubai Decree 34/2021 abolished DIFC-LCIA and the maritime arbitration centre, and transferred the cases to DIAC. The DIAC 2022 Rules entered into force on 21.3.2022. Under them, the default seat of arbitration is DIFC, meaning the DIFC Courts are the supervisory court, and claims of AED 1,000,000 or less are heard in an expedited procedure, as of November 2026.

ConsiderationLocal courtDIFCDIAC arbitration
LanguageArabicEnglishBy agreement, usually English
PublicityPublicPublicUsually confidential
Enforcement in DubaiDirectThrough the Dubai courtsThrough recognition proceedings
Enforcement abroadUnder the law of the foreign countryUnder the law of the foreign countryNew York Convention
CostTranslations and local representationRepresentation in English, DIFC feesArbitrators' fees and centre fees

On the considerations between arbitration and court see also Arbitration or court in a dispute abroad.

What happens when the contract did not set where to litigate at all?

When there is no jurisdiction clause, jurisdiction is determined by the ordinary rules, and usually a claim against an Emirati party will be filed in the local courts at its seat. DIFC will not assume jurisdiction without a connection to DIFC or without consent, but the parties may agree in writing to DIFC jurisdiction even after the dispute has broken out.

Another option is to sue in Israel, if the Israeli court has jurisdiction. But an Israeli judgment must go through enforcement proceedings in the UAE, and there is no bilateral treaty for this and no public precedent was found for enforcing an Israeli judgment in the UAE. On this see the guide Enforcing an Israeli judgment in the Emirates.

Which documents from Israel need to be prepared for proceedings in Dubai?

The UAE is not a party to the Apostille Convention, so an Israeli apostille alone is not enough. An Israeli document goes through authentication at the Israeli Ministry of Foreign Affairs, then at the UAE Embassy in Tel Aviv, and as needed also at the Emirati Ministry of Foreign Affairs, and in local proceedings also a legal translation into Arabic.

  • A power of attorney for the local lawyer, signed and authenticated through the authentication chain.
  • The Israeli company's incorporation documents and a resolution authorising the signatories.
  • The contract, correspondence, invoices and payment confirmations, organised and translated as needed.
  • A foreign judgment, if any, together with confirmation that it is final.

On a power of attorney signed in Israel for use in Dubai see A power of attorney from Israel for a transaction in Dubai.

Before you sign: how we assist

Before signing a contract with a party in Dubai we check where the other party's assets are, what kind of dispute is expected, and which forum will give a decision that can actually be collected. We draft the governing law, jurisdiction and arbitration clauses, and in an active dispute we assist the Israeli company in coordination with licensed local lawyers in Dubai, who appear in the local courts or in DIFC. More on resolving disputes with a party that does not pay in the guide The partner or customer in Dubai is not paying.

General information, not legal advice

This guide reflects the legal position as of November 2026 and does not constitute legal advice for a specific case. Jurisdiction rules, fees and thresholds change, and each transaction and each dispute is examined on its merits with a licensed local lawyer in Dubai.

Frequently asked questions

What are the DIFC Courts?

The courts of the Dubai International Financial Centre are a separate court system within Dubai, which hears cases in English under common law rules codified in DIFC laws. It has a Small Claims Tribunal, a court of first instance and a court of appeal, and today operates under Dubai Law 2/2025.

Can you choose the DIFC Courts even without a connection to the financial district?

Yes. Under Article 14(B) of Dubai Law 2/2025 the parties may agree in writing, before or after the dispute, to DIFC jurisdiction even without a connection to the zone. The consent must be in specific, clear and express language, so it is worth writing the name of the forum in full.

In which language are hearings conducted in the courts in Dubai?

In the local courts the hearing is in Arabic, and foreign documents require certified translation into Arabic. In DIFC and ADGM proceedings are conducted in English.

Is a DIFC judgment valid outside DIFC too?

Yes, within Dubai. Under Article 32(A) of Law 2/2025 the DIFC Courts refer the judgment for enforcement in the Dubai courts, with a final judgment, an official Arabic translation, an executory formula and a letter of request. In other emirates the recognition route needs to be checked separately.

Does choosing DIFC mean that English law applies?

Not necessarily. Choice of forum and choice of law are two separate decisions. DIFC applies common law rules codified in its laws, but the law governing the contract is set in the choice-of-law clause, so it is worth writing it expressly.

Is arbitration in Dubai preferable to court?

It depends on where the assets are. An arbitral award is enforced in many countries under the New York Convention, to which both the UAE and Israel are parties, whereas for court judgments there is no treaty between the countries. DIAC arbitration is usually suitable for an international commercial dispute, but it involves arbitrators' fees and charges.

What happened to DIFC-LCIA?

Dubai Decree 34/2021 abolished the DIFC-LCIA arbitration centre and the maritime arbitration centre, and transferred the cases to DIAC. Old arbitration clauses referring to DIFC-LCIA should be checked and updated.

Read next · 9 min readUBO in Dubai: Ultimate Beneficial Owner Registration and Substance Obligations for an Israeli-Owned Emirati CompanyUBO registration in Dubai for an Israeli-owned company: who counts under Resolution 109/2023, deadlines, penalties, what remains of ESR and substance.Read the guide

Sources

  1. Dubai Law No. 16 of 2011 (DIFC Courts opt-in jurisdiction) - DIFC Courts
  2. Kayrouz & Associates - DIFC Courts opt-in jurisdiction under Dubai Law No. 2 of 2025
  3. Hadef & Partners - New DIFC Courts Law introduces extensive changes
  4. Pinsent Masons - Understanding enforcement of foreign judgments in the UAE
  5. ADGM Courts - English common law
  6. Bird & Bird - Decree No. 34 of 2021 and arbitration in Dubai
  7. CMS - The DIAC Rules 2022
  8. HCCH - Apostille Convention status table

Let’s start with a conversation.

A sound international transaction begins long before signing. A short introductory call will clarify whether, and how, we are the right firm to support you.

Not ready for a call yet? Deal readiness check · Get the monthly newsletter

Office
7 Hanafat HaDegel St., Ness Ziona, Israel
Romania
Meetings in Bucharest by prior arrangement
  • Hebrew · Romanian · English
  • Ness Ziona · Bucharest meetings by appointment
  • Online meetings