Коротко
Оговорка о разрешении споров в международном договоре должна решать три отдельных вопроса: какое право применяется к договору, какой форум разрешит спор и на каком языке. В Европейском союзе Регламент Рим I уважает выбор права сторонами, а при отсутствии выбора, как правило, применяется право продавца или исполнителя услуг; статья 25 Регламента Брюссель I (новая редакция) уважает выбор суда государства-члена независимо от местонахождения сторон. Арбитраж, например в учреждениях ICC, VIAC или в арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Румынии, выбирают прежде всего из-за исполнения по Нью-Йоркской конвенции. В руководстве перечислены решения, которые нужно принять до составления оговорки; готового текста оговорки для договора в нём нет.
Главное
- 1Применимое право и подсудность - два отдельных решения; выбор одного не определяет другое.
- 2Рим I: стороны вправе выбрать право, в том числе право государства, не являющегося членом ЕС, например Израиля (статьи 2-3), с учётом императивных норм.
- 3При отсутствии выбора: купля-продажа товаров, как правило, подчиняется праву места обычного проживания продавца, а услуги - праву исполнителя (статья 4).
- 4Брюссель I (новая редакция), статья 25: выбор суда государства-члена действителен независимо от местонахождения сторон и является исключительным, если не согласовано иное.
- 5Израиль подписал Гаагскую конвенцию 2005 года о соглашениях о выборе суда и не ратифицировал её, поэтому выбор израильского суда не пользуется её защитой в Европе.
- 6В арбитражной оговорке определяются как минимум учреждение, место (seat), язык и число арбитров.
Большинство международных договоров израильских компаний подписываются, когда отношения хорошие, а оговорка о разрешении споров копируется из шаблона. Лишь при возникновении спора выясняется, ведёт ли она в суд, решение которого можно исполнить в государстве, где находятся активы. В руководстве объясняются правила Европейского союза и основные варианты арбитража, а в конце приводится перечень решений для подготовки к переговорам. Это не формулировка оговорки, поскольку правильная формулировка зависит от сделки, сторон и места нахождения активов.
Чем различаются применимое право, подсудность и арбитраж?
Применимое право определяет материальные правила: что считается нарушением, каково возмещение и когда истекает срок исковой давности. Подсудность определяет, какой суд будет рассматривать дело. Арбитраж - альтернатива суду, при которой стороны выбирают учреждение, место и арбитров. Любое право можно сочетать с любым форумом, например израильское право с арбитражем в Вене.
| Вопрос | Что он определяет | Основная правовая база в ЕС |
|---|---|---|
| Применимое право | Толкование, исполнение, последствия нарушения, исковая давность | Регламент Рим I (593/2008) |
| Подсудность | Какой суд рассматривает спор | Регламент Брюссель I (новая редакция) (1215/2012) |
| Арбитраж | Частный форум вместо суда и исполнение по Нью-Йоркской конвенции | Правила учреждения и право места арбитража; Брюссель и Рим I не применяются к самому арбитражному соглашению |
| Язык | Язык договора, преимущественная редакция и язык разбирательства | Договор, правила учреждения и право суда |
Можно ли выбрать израильское право в договоре с европейской компанией?
Да. Согласно статье 3(1) Регламента Рим I, договор регулируется правом, избранным сторонами, - прямо или так, что выбор ясно следует из договора или обстоятельств, причём право можно выбрать и только для части договора. Согласно статье 2, право, определённое по регламенту, применяется, даже если это не право государства-члена, поэтому суд в ЕС применит избранное израильское право.
Существуют три основных ограничения. Если все элементы сделки находятся в одном государстве, выбор не затрагивает императивных норм этого государства (статья 3(3)). Если все элементы находятся в государствах-членах, выбор права государства, не являющегося членом, не затрагивает императивных норм права ЕС (статья 3(4)). И в любом случае суд применит «преобладающие императивные нормы» своего государства, призванные защищать публичный интерес (статья 9). Для договоров с потребителями и работниками существуют дополнительные защитные правила.
Суду в Румынии, применяющему израильское право, как правило, потребуются заключение специалиста и переводы. Иногда предпочтительнее согласовать применимое право с форумом, чтобы не платить за доказывание иностранного права в каждом разбирательстве.
Какое право применяется, если договор его не определяет?
В суде ЕС, согласно статье 4(1) Регламента Рим I и с учётом исключений, право определяется по виду договора:
| Вид договора | Применимое право при отсутствии выбора |
|---|---|
| Купля-продажа товаров | Право места обычного проживания продавца |
| Оказание услуг | Право места обычного проживания исполнителя услуг |
| Вещные права на недвижимость или аренда | Право места нахождения имущества |
| Франчайзинг | Право места обычного проживания франчайзи |
| Дистрибуция | Право места обычного проживания дистрибьютора |
Значение для израильской компании: если она является продавцом или исполнителем услуг, израильское право может применяться и без выбора. Если она является покупателем или назначает дистрибьютора в Европе, вероятно, будет применяться право другой стороны. Суд в Израиле применяет не Рим I, а израильские коллизионные нормы, поэтому один и тот же договор может толковаться по-разному в каждом форуме. Прямой выбор устраняет эту неопределённость.
Как выбрать суд в договоре со стороной из ЕС?
Согласно статье 25 Регламента Брюссель I (новая редакция), если стороны, независимо от их местонахождения, согласились, что споры будут рассматривать суды государства-члена, эти суды обладают компетенцией. Компетенция является исключительной, если стороны не договорились об ином. Соглашение должно быть заключено в письменной форме или подтверждено письменно, либо соответствовать практике, установившейся между сторонами, или обычаю международной торговли, причём электронная связь, обеспечивающая долговременную запись, приравнивается к «письменной форме».
- Приоритет избранного суда: если в избранный суд поступило дело, суды других государств-членов приостанавливают производство, пока он не решит вопрос о своей компетенции (статья 31(2)).
- Автономность оговорки: оговорка о подсудности рассматривается как отдельное соглашение, и её действительность не может оспариваться лишь на том основании, что недействителен весь договор (статья 25(5)).
- Исключительная компетенция: по спорам о вещных правах на недвижимость компетентны суды государства, где находится имущество, независимо от оговорки в договоре (статьи 24(1) и 25(4)).
- Потребители, страхователи и работники: оговорка о подсудности, противоречащая защитным правилам в их отношении, недействительна (статья 25(4)).
Выбор израильского суда возможен, однако статья 25 касается только судов государств-членов, а Израиль не ратифицировал Гаагскую конвенцию 2005 года о соглашениях о выборе суда, участником которой является ЕС. Поэтому стоит заранее проверить, как европейский суд отнесётся к иску, поданному в него вопреки оговорке, и как будет исполнено израильское решение в государстве, где находятся активы. См. исполнение израильского судебного решения за рубежом.
Когда предпочтительнее выбрать арбитраж и какое учреждение?
Арбитраж подходит прежде всего, когда нужны разбирательство на английском языке, нейтральный арбитр и решение, исполняемое по Нью-Йоркской конвенции, участниками которой являются Израиль и все государства ЕС. Он менее подходит для небольших и простых долгов, при которых местный платёжный приказ дешевле и быстрее. Вот три учреждения, с которыми израильские компании сталкиваются в сделках в Европе:
| Учреждение | Действующие правила | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| ICC (Международная торговая палата, Париж) | Правила 2021 года, действуют с 1 января 2021 года | Единоличный арбитр или трое; если место не определено, его устанавливает Суд ICC; ускоренная процедура, как правило, применяется до 3 млн долларов США к соглашениям, заключённым с 1 января 2021 года |
| VIAC (Венский международный арбитражный центр) | Венские правила 2021 года, действуют с 1 июля 2021 года | Правила прямо допускают устное слушание, в том числе с использованием дистанционных средств, например видеосвязи (статья 30) |
| Арбитражный суд по международному коммерческому арбитражу при Торгово-промышленной палате Румынии (CICA, Бухарест) | Правила, действующие с 1 января 2018 года | Место - Бухарест; по данным вторичных источников, языком разбирательства является румынский, если стороны не договорились об ином |
Помимо выбора учреждения, арбитражная оговорка должна быть ясной: учреждение, существующее под точным наименованием; место (seat) арбитража, определяющее процессуальное право и суд, который будет контролировать решение; язык и число арбитров. Оговорка, упоминающая и суд, и арбитраж без разграничения, или несуществующее учреждение, нередко приводит к предварительной тяжбе о самом форуме. Об условиях арбитража в Румынии см. коммерческий спор в Румынии.
Что указать о языке в международном договоре?
Три решения: на каком языке договор является обязательным, какая редакция имеет преимущественную силу при наличии перевода и на каком языке ведётся разбирательство. В суде разбирательство ведётся на языке государства, например на румынском в Румынии, а документы на другом языке представляются с заверенным переводом. В арбитраже стороны могут выбрать язык; в ICC, если они его не выбрали, его определяет арбитражный трибунал с учётом языка договора.
- Двуязычный договор без указания, какая редакция имеет преимущественную силу, - постоянный источник споров о толковании.
- Уведомления по договору, включая претензионное письмо, рекомендуется направлять на установленном языке и по установленному адресу.
- Если другая сторона является потребителем или существует местное требование к языку, следует проверить, не требует ли местное право редакции на языке государства.
Перечень решений перед подписанием
Этот перечень предназначен для подготовки к переговорам и к беседе с адвокатом, составляющим договор. Он не заменяет проверки конкретной сделки.
| Вопрос | Что решается | Контрольный вопрос |
|---|---|---|
| Применимое право | Какое право, ко всему договору или к его части | Есть ли в государстве другой стороны императивные нормы, которые будут применяться в любом случае? |
| Форум | Суд или арбитраж | Где находятся активы и как там будет исполнено решение? |
| Суд | В каком государстве и является ли компетенция исключительной | Является ли это государство-членом, на которое распространяется статья 25 Регламента Брюссель? |
| Арбитраж | Учреждение, место, правила, число арбитров | Точно ли указано наименование учреждения и находится ли место в государстве - участнике Нью-Йоркской конвенции? |
| Язык | Язык договора, преимущественная редакция, язык разбирательства | Кто будет оплачивать переводы в разбирательстве? |
| Предварительный этап | Переговоры или медиация до разбирательства с чётким сроком | Не задержит ли этот этап срочную меру защиты? |
| Обеспечительная мера | Возможность обратиться в суд за срочной мерой и при наличии арбитража | Где при необходимости потребуется наложить арест? |
| Уведомления | Адреса, электронная почта и способ вручения | Можно ли доказать вручение? |
| Исковая давность | Её определяет применимое право | Не является ли срок коротким, например 3 года в Румынии? |
| Согласованность | Одна и та же оговорка во всех документах сделки | Не противоречат ли договору общие условия или заказы? |
Каких распространённых ошибок стоит избегать?
- Противоречащие друг другу оговорки: договор предусматривает арбитраж, а общие условия - суд.
- Выбор форума без учёта исполнения: израильское решение, когда все активы находятся в Европе.
- Неполная арбитражная оговорка: без места, без языка или с неточным наименованием учреждения.
- Игнорирование исключительной компетенции: спор о недвижимости в ЕС завершится в суде места нахождения имущества.
- Предположение, что израильское право решает всё: императивные нормы другого государства могут применяться в любом случае.
- Забытая исковая давность: избранное право определяет и то, сколько времени есть для предъявления иска.
О споре с девелопером недвижимости см. спор с девелопером за рубежом: арбитраж или суд.
Что делать сейчас и как мы сопровождаем этот процесс?
Время определять право, форум и язык - до подписания, когда обе стороны заинтересованы в заключении сделки. Наша контора в Нес-Ционе помогает израильским компаниям анализировать оговорки о разрешении споров в международных договорах, согласовывать их с местом нахождения активов и при необходимости координировать проверку с адвокатами, имеющими лицензию в государстве другой стороны. Встречи в Бухаресте возможны по предварительной договорённости.
Настоящее руководство представляет собой общую информацию по состоянию на ноябрь 2026 года, не является юридической консультацией и не является текстом договора. Оговорка о применимом праве, подсудности или арбитраже составляется с учётом сделки, сторон и применимого права, и каждый случай рассматривается индивидуально.
Частые вопросы
Чем оговорка о применимом праве отличается от оговорки о подсудности?
Оговорка о применимом праве определяет, по каким правилам будет разрешён спор, а оговорка о подсудности - какой суд будет его рассматривать. Это два отдельных решения: можно, например, выбрать израильское право и суд в Румынии или румынское право и арбитраж в Вене.
Применит ли суд в Европе израильское право, избранное в договоре?
Как правило, да. Согласно статьям 2 и 3 Регламента Рим I, выбор сторон уважается и тогда, когда речь идёт о праве государства, не являющегося членом ЕС. Вместе с тем могут применяться императивные нормы отдельных государств и ЕС, а суду, как правило, потребуется заключение об израильском праве.
Какое право применяется к международному договору без оговорки о применимом праве?
В суде ЕС, согласно статье 4 Регламента Рим I: купля-продажа товаров, как правило, подчиняется праву места обычного проживания продавца, услуги - праву исполнителя, дистрибуция - праву дистрибьютора. Суд в Израиле применяет израильские коллизионные нормы, поэтому результат может отличаться.
Обязательна ли оговорка о подсудности суду Румынии, если моя компания израильская?
Да. Согласно статье 25 Регламента Брюссель I (новая редакция), выбор суда государства-члена действителен независимо от местонахождения сторон и является исключительным, если не согласовано иное. Основные исключения - исключительная компетенция, например по недвижимости, и правила защиты потребителей, страхователей и работников.
Арбитраж ICC или суд: что предпочтительнее в договоре с европейской компанией?
Это зависит от суммы, языка и места нахождения активов. Арбитраж выбирают прежде всего из-за исполнения по Нью-Йоркской конвенции во всех государствах ЕС и в Израиле и возможности вести разбирательство на английском языке. Для небольших и простых долгов разбирательство в суде государства должника, как правило, дешевле и быстрее.
Что обязательно должно быть в международной арбитражной оговорке?
Как минимум точное наименование учреждения и его правил, место (seat) арбитража, язык разбирательства и число арбитров. Стоит также определить применимое к договору право и убедиться, что оговорка не противоречит оговорке о подсудности в другом документе сделки.
На каком языке ведётся арбитраж в Бухаресте?
По данным вторичных источников о правилах арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Румынии, разбирательство ведётся на румынском языке, если стороны не договорились об ином языке. Поэтому тот, кто выбирает это учреждение и нуждается в английском языке, должен прямо указать это в договоре.
Является ли Израиль участником Гаагской конвенции о соглашениях о выборе суда?
Израиль подписал Гаагскую конвенцию 2005 года 3 марта 2021 года, но не ратифицировал её, поэтому по состоянию на ноябрь 2026 года конвенция в отношении него не действует. Европейский союз является участником конвенции с 1 октября 2015 года.
Читать дальше · 10 мин чтенияПостоянное представительство и удалённый работник за рубежом: когда израильская компания облагается налогом в стране работника и как быть с заработной платой и Национальным страхованиемУдалённый работник за рубежом может создать израильской компании постоянное представительство: агент, стройплощадка, OECD 2025, зарплата и соцстрахование.Читать руководствоИсточники
- EUR-Lex - Регламент (ЕС) № 593/2008 (Рим I)
- EUR-Lex - Регламент (ЕС) № 1215/2012 (Брюссель I bis)
- HCCH - таблица статуса, Конвенция о соглашениях о выборе суда (2005)
- ICC - Арбитражный регламент 2021 года
- VIAC - новые правила VIAC, действующие с 1 июля 2021 года
- CMS Expert Guide - право и правила международного арбитража в Румынии
- Mondaq - в Румынии вступили в силу новые арбитражные правила (CICA-CCIR 2018)
- ЮНСИТРАЛ - статус Нью-Йоркской конвенции (1958)
