Коротко
Коммерческий спор в Румынии рассматривается мировым судом (judecătorie), если денежное требование составляет до 200 000 леев включительно, и окружным судом (tribunal) свыше этой суммы, на румынском языке. Для взыскания бесспорного договорного долга существует процедура приказа о платеже (ordonanța de plată), а для требований до 10 000 леев - процедура малого иска. Общий срок исковой давности - 3 года. Румыния и Израиль являются участниками Нью-Йоркской конвенции, поэтому арбитражное решение, как правило, исполняется легче, чем израильское судебное решение, признание которого в Румынии зависит, в частности, от требования взаимности.
Главное
- 1Мировой суд (judecătorie) рассматривает денежные требования до 200 000 леев включительно, независимо от того, являются ли стороны предпринимателями (статья 94 Гражданского процессуального кодекса).
- 2Приказ о платеже (ordonanța de plată) доступен для бесспорного, определённого по сумме денежного долга с наступившим сроком, возникшего из письменного договора, после уведомления со сроком 15 дней.
- 3Процедура малого иска применяется к требованиям, не превышающим 10 000 леев без процентов и расходов (статья 1025).
- 4Общий срок исковой давности в Румынии: 3 года (статья 2517 Гражданского кодекса), если закон не устанавливает специальный срок.
- 5Румыния присоединилась к Нью-Йоркской конвенции в 1961 году с оговорками о взаимности и только о коммерческих отношениях; Израиль - участник с 1959 года.
- 6В Израиле заявление об исполнении иностранного решения подаётся, как правило, в течение 5 лет со дня его вынесения и при условии взаимности (израильский Закон об исполнении иностранных судебных решений 1958 года).
Израильской компании, перед которой румынский поставщик, клиент или партнёр не выполняет обязательств, нужно быстро понять три вещи: где можно подать иск, в какой процедуре и как решение превратится в деньги. Руководство объясняет систему румынских судов по коммерческим спорам, инструменты взыскания долгов, арбитраж и исполнение между Израилем и Румынией, по праву, действующему в ноябре 2026 года.
Для споров с застройщиком в сделке с недвижимостью есть отдельное руководство: спор с застройщиком за рубежом: арбитраж или суд.
Какой суд в Румынии рассматривает коммерческий спор?
По состоянию на ноябрь 2026 года, согласно Гражданскому процессуальному кодексу Румынии, коммерческий иск до 200 000 леев рассматривает мировой суд, а более крупный - окружной суд. Согласно статье 94 Гражданского процессуального кодекса мировой суд (judecătorie) рассматривает в первой инстанции требования, подлежащие денежной оценке, до 200 000 леев включительно, «независимо от статуса сторон, предприниматели они или нет». Более крупные иски рассматривает окружной суд (tribunal).
| Инстанция | Основная роль в коммерческом споре |
|---|---|
| Мировой суд (judecătorie) | Первая инстанция по денежным требованиям до 200 000 леев включительно; приказ о платеже и малый иск в зависимости от суммы долга |
| Окружной суд (tribunal) | Первая инстанция по требованиям свыше 200 000 леев; признание иностранных судебных и арбитражных решений; процедуры несостоятельности |
| Апелляционный суд (curte de apel) | Апелляции; иск об отмене арбитражного решения, вынесенного в Румынии |
| Высший суд (Înalta Curte de Casație și Justiție) | Высшая инстанция, в случаях, предусмотренных законом |
Разбирательство ведётся на румынском языке. Документы на иностранном языке, включая договор на английском и переписку на иврите, подаются в заверенном переводе, а представитель компании, не владеющий румынским, пользуется услугами переводчика. Продолжительность процессов сильно различается между судами и видами дел, поэтому стоит попросить у румынского адвоката оценку по конкретному суду.
Как взыскать долг с румынского клиента без обычного иска?
Для ясного денежного долга, возникшего из письменного договора, обычная процедура - приказ о платеже (ordonanța de plată). Она быстрее и проще обычного иска, но только когда долг по существу не оспаривается.
| Инструмент | Когда подходит | Основные условия |
|---|---|---|
| Уведомление перед приказом о платеже (somație) | Обязательный этап перед приказом о платеже | Направляется через судебного исполнителя или заказным письмом с уведомлением о вручении и даёт должнику 15 дней на оплату (статья 1014) |
| Приказ о платеже (ordonanța de plată) | Бесспорный, определённый по сумме денежный долг с наступившим сроком | Возникает из договора, подтверждённого письменно, или из документа, подписанного сторонами; не применяется к долгу, включённому в процедуру несостоятельности (статья 1013) |
| Малый иск (cerere cu valoare redusă) | Небольшой долг | До 10 000 леев без процентов и расходов на день подачи иска (статья 1025); факультативная процедура, по выбору истца |
| Обычный иск | Спорный долг, убытки, сложное нарушение договора | По обычным правилам подсудности |
| Процедура несостоятельности (закон 85/2014) | Должник, не платящий долги | Реальный инструмент давления, но в коллективной процедуре кредитор конкурирует с другими кредиторами |
Обе европейские процедуры - европейский приказ о платеже (регламент 1896/2006) и европейская процедура рассмотрения мелких исков - применяются только к трансграничным спорам внутри Европейского союза, то есть когда хотя бы одна из сторон находится в другом государстве-члене. Израильская компания, взыскивающая с румынского должника в Румынии, как правило, под это определение не подпадает, если только истцом не является её дочерняя компания в другом государстве ЕС.
Через какое время истекает исковая давность по договорному иску в Румынии?
По состоянию на ноябрь 2026 года общий срок - 3 года по статье 2517 Гражданского кодекса Румынии, если закон не устанавливает иной срок. Для вещных прав действует срок 10 лет (статья 2518), и есть специальные сроки, например два года для требований из страхования (статья 2519). Поэтому сначала проверяют, не применяется ли к сделке специальный срок.
Надлежащим образом направленное уведомление перед приказом о платеже прерывает течение срока давности (статья 1014 Процессуального кодекса со ссылкой на статью 2540 Гражданского кодекса). Израильская компания, которая выжидает, «что будет дальше», может обнаружить, что срок истёк, особенно когда накапливаются старые счета.
Обязательна ли медиация перед иском в Румынии?
Нет. Закон о медиации (192/2006) ранее обязывал участвовать в информационной встрече о медиации перед подачей некоторых исков, но Конституционный суд Румынии в решении 266/2014 признал эту обязанность неконституционной, и решение было опубликовано 25 июня 2014 года. Медиация остаётся добровольной возможностью и иногда оправданной, особенно когда стороны хотят продолжить деловые отношения. Сам договор может предусматривать этап переговоров или медиации до начала процедуры.
Арбитраж или суд: что подходит израильской компании?
Арбитраж подходит в основном при значительных суммах, когда нужен процесс на английском языке и арбитр с международным опытом, и когда может понадобиться исполнение в нескольких странах. Румынский суд подходит для простого долга, приказа о платеже или спора, в котором другая сторона и её активы находятся в Румынии.
| Суд в Румынии | Арбитраж | |
|---|---|---|
| Когда применяется | Всегда, если не согласовано иное | Только при письменном соглашении; соглашение не в письменной форме ничтожно (статья 548) |
| Язык | Румынский | По соглашению сторон |
| Основное местное учреждение | - | Суд международного коммерческого арбитража при Торгово-промышленной палате Румынии (CICA), регламент с 1 января 2018 года |
| Контроль | Обжалование по процессуальным правилам | Иск об отмене в апелляционном суде в течение месяца с вручения решения, по ограниченным основаниям |
| Обеспечительные меры | Суд | Компетентный суд также может принять обеспечительные меры до арбитража или в ходе него |
| Исполнение в Израиле | Закон об исполнении иностранных судебных решений, включая взаимность | Нью-Йоркская конвенция |
Согласно руководству CMS по арбитражу в Румынии, в арбитраж можно передавать имущественные споры между дееспособными сторонами, но не споры о несостоятельности, часть споров между акционерами и индивидуальные трудовые споры. Поэтому арбитражная оговорка в соглашении акционеров не обязательно распространяется на любые разногласия в компании.
Каков статус Нью-Йоркской конвенции между Израилем и Румынией?
Обе страны являются участниками Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений. Израиль ратифицировал её в 1959 году, а Румыния присоединилась 13 сентября 1961 года, и для неё конвенция вступила в силу 12 декабря 1961 года. Румыния заявила, что будет применять конвенцию только к решениям, вынесенным в государстве - участнике конвенции, и только к спорам из отношений, считающихся коммерческими по румынскому праву.
Для спора между двумя компаниями по договору поставки, услуг или партнёрства коммерческое условие, как правило, выполняется. В Румынии заявление о признании иностранного арбитражного решения подаётся в окружной суд, и суд не пересматривает спор по существу, но проверит, что предмет спора арбитрабелен по румынскому праву и решение не противоречит публичному порядку.
Как исполнить израильское судебное решение в Румынии?
Израильское судебное решение не исполняется в Румынии автоматически. Израиль не является членом Европейского союза, поэтому применяются правила румынского процессуального кодекса о признании решений из третьих стран. Согласно статье 1095 признание зависит от совокупности условий, в том числе решение должно быть окончательным по праву вынесшего его государства, вынесший его суд должен быть компетентен и между Румынией и этим государством должна существовать взаимность. Статья 1096 перечисляет основания для отказа, в том числе исключительную подсудность румынских судов, например по спорам о недвижимости в Румынии.
Чтобы фактически исполнить решение, например арестовать банковский счёт должника, нужна также процедура объявления решения подлежащим исполнению, а затем обращение к судебному исполнителю (executor judecătoresc). Этот процесс добавляет время и расходы, поэтому, когда активы другой стороны находятся в Румынии, прямой иск в Румынии или арбитраж могут быть эффективнее.
Как исполнить румынское судебное решение в Израиле?
Румынское решение исполняется в Израиле только после того, как израильский суд объявит его подлежащим исполнению, а заявление, как правило, подаётся в течение 5 лет со дня вынесения решения (по состоянию на ноябрь 2026 года). Согласно израильскому Закону об исполнении иностранных судебных решений 1958 года израильский суд вправе объявить иностранное решение подлежащим исполнению, если оно вынесено судом, компетентным по праву своего государства, больше не подлежит обжалованию, его содержание не противоречит публичному порядку и оно исполнимо в государстве, где вынесено (статья 3). Решение не будет объявлено подлежащим исполнению, если вынесшее его государство не исполняет израильские решения (статья 4, взаимность), а заявление подаётся, как правило, в течение 5 лет со дня вынесения решения (статья 5). Статья 6 перечисляет возражения, в том числе мошенничество и отсутствие разумной возможности защищаться.
Что написать в договоре с румынской стороной, чтобы избежать проблем?
- Оговорка о подсудности: румынский суд, выбранный в договоре, обязан уважать этот выбор согласно статье 25 регламента Брюссель I bis (1215/2012), которая применяется независимо от местонахождения сторон. При выборе израильского суда заранее продумайте, как решение будет исполняться в Румынии.
- Применимое право: румынский суд применяет регламент Рим I (593/2008), который уважает выбор сторон. Иностранное право в румынском суде означает экспертное заключение и переводы.
- Арбитражная оговорка: учреждение, место, язык и число арбитров, письменно и чётко.
- Язык договора: двуязычный договор с положением о том, какая версия имеет преимущественную силу.
- Обеспечение: банковская гарантия, гарантия материнской компании или залог, облегчающие взыскание независимо от форума.
- Ограничения: споры о правах на недвижимость в Румынии относятся к исключительной подсудности румынских судов, и положение договора этого не меняет.
Спор начался: что делать в первые недели?
- Собрать документы: договор и все приложения, заказы, счета, подтверждения поставки, переписку и подтверждения переводов.
- Проверить другую сторону: актуальная выписка из торгового реестра (ONRC), действует ли компания, открыта ли против неё процедура несостоятельности и есть ли у неё активы.
- Прочитать положения о спорах: подсудность, применимое право, арбитраж, уведомления и этап переговоров или медиации.
- Рассчитать срок давности: как правило 3 года, и проверить, не действует ли специальный срок.
- Направить надлежащее уведомление: при планировании приказа о платеже уведомление со сроком 15 дней является условием процедуры и к тому же прерывает течение срока давности.
- Рассмотреть обеспечительные меры: если есть опасение, что должник выведет активы, проверить с румынским адвокатом возможность предварительного ареста.
- Выбрать путь: приказ о платеже, малый иск, обычный иск, арбитраж или переговоры, в зависимости от суммы, степени спорности и местонахождения активов.
Где находятся деньги и активы другой стороны? Если они в Румынии, процесс в Румынии или арбитраж с исполнением по Нью-Йоркской конвенции, как правило, экономят целый этап признания иностранного решения. Общая картина - в материале когда сделка за рубежом идёт не так.
Руководство содержит общую информацию по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией; представительство в румынских судах осуществляет адвокат, имеющий лицензию в Румынии, и каждый случай рассматривается отдельно.
Ещё о деятельности бизнеса в Румынии: Создание компании в Румынии · Налог на прибыль и перевод прибыли в Израиль из Румынии · Деятельность израильской компании в Румынии · Сравнение 8 стран · Все руководства для компаний и бизнеса
Частые вопросы
Как подать иск против румынской компании, которая не заплатила?
Как правило, в румынский суд в зависимости от суммы иска: мировой суд до 200 000 леев включительно, окружной суд свыше этой суммы. Если в договоре есть оговорка о подсудности или арбитраже, она, как правило, определяет форум. Когда активы должника находятся в Румынии, иск там избавляет от процедуры признания иностранного решения.
Как взыскать долг с компании в Румынии без полноценного судебного процесса?
Обычный путь - приказ о платеже (ordonanța de plată), ускоренная процедура взыскания бесспорного, определённого по сумме денежного долга с наступившим сроком, возникшего из письменного договора. Перед ней должнику направляют уведомление через судебного исполнителя или заказным письмом со сроком оплаты 15 дней. Для долга до 10 000 леев есть также процедура иска на небольшую сумму.
Сколько времени есть, чтобы подать иск о долге в Румынии?
По состоянию на ноябрь 2026 года общий срок - 3 года по статье 2517 Гражданского кодекса, если закон не устанавливает специальный срок. Надлежащим образом направленное уведомление перед приказом о платеже прерывает течение срока давности. Срок стоит проверить заранее и не ждать.
Исполняется ли израильское судебное решение в Румынии?
Не автоматически. Требуется процедура признания и исполнения по румынскому процессуальному кодексу, и условия включают окончательность, компетенцию израильского суда и взаимность между странами. По спорам о недвижимости в Румынии румынские суды обладают исключительной подсудностью.
Исполняется ли арбитражное решение в Румынии?
Как правило, да, по Нью-Йоркской конвенции, участником которой Румыния является с 1961 года. Румыния применяет её только к решениям из государств-участников и к коммерческим отношениям, а Израиль является участником. Румынский суд не пересматривает спор по существу, но проверяет такие основания, как публичный порядок.
Нужно ли проходить медиацию перед подачей иска в Румынии?
Нет. Обязанность информационной встречи о медиации отменена решением Конституционного суда 266/2014. Медиация остаётся добровольной возможностью, а договор может предусматривать этап переговоров или медиации до начала процедуры.
На каком языке ведётся судебный процесс в Румынии?
На румынском. Документы на иностранном языке подаются в заверенном переводе, а тот, кто не владеет румынским, пользуется услугами переводчика. В арбитраже стороны могут договориться о другом языке, например английском.
Сколько времени есть, чтобы исполнить румынское решение в Израиле?
Заявление об объявлении решения подлежащим исполнению, как правило, подаётся в течение 5 лет со дня вынесения решения, согласно статье 5 израильского Закона об исполнении иностранных судебных решений 1958 года. Суд проверяет, в частности, что решение окончательное, вынесено компетентным судом и что Румыния исполняет израильские решения (взаимность).
Читать дальше · 10 мин чтенияОткрытие компании в Румынии для израильтян: создание операционной SRL в ONRC, капитал, коды CAEN, режим микропредприятия, НДС и банкКак израильтянину открыть операционную компанию в Румынии в 2026 году: этапы SRL в ONRC, капитал 500 леев, офис, бенефициар, коды CAEN, режим 1%, НДС, банк.Читать руководствоИсточники
- UNCITRAL - Status: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958)
- Закон Израиля об исполнении иностранных судебных решений 1958 года (Викитека, на иврите)
- EUR-Lex - Regulation (EU) No 1215/2012 (Brussels I bis)
- EUR-Lex - Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I)
- EUR-Lex - Regulation (EC) No 1896/2006 (European order for payment)
- Codul de procedură civilă, art. 94 (legeaz.net)
- Codul de procedură civilă, art. 1013-1014 ordonanța de plată (legeaz.net)
- Codul de procedură civilă, art. 1025 cererea cu valoare redusă (legeaz.net)
- Codul civil, art. 2517 termenul general de prescripție (codulcivil.ro)
- Decizia CCR nr. 266/2014 privind Legea 192/2006 (legeaz.net)
- CMS Expert Guide to International Arbitration - Romania (обновлено 26.3.2025)
- Mondaq - New arbitration rules enter into force in Romania (CICA 2018)
