باختصار
المطور الذي يسوّق في إسرائيل وحدات في مشروع في دبي يخضع لمنظومتين قانونيتين. ففي دبي، يستلزم الإعلان عن البيع على الخارطة، حتى خارج الإمارة، موافقة كتابية من DLD، ويستلزم كل إعلان عقاري تصريح Trakheesi. وفي إسرائيل، المسألة الرئيسية هي ما الذي يُسوَّق: فبيع شقة لمشترٍ يحوزها ويديرها هو كقاعدة صفقة استهلاكية، لكن العرض الذي هو في جوهره استثمار سلبي، مثل عائد ثابت مع إعادة التأجير للمطور، قد يُعتبر عرضًا للأوراق المالية يستلزم نشرة إصدار، كما قررت هيئة الأوراق المالية في 2022 بشأن مشروعين عقاريين في الخارج. وإضافة إلى ذلك تسري على الإعلان في إسرائيل قواعد التضليل في قانون حماية المستهلك.
أبرز النقاط
- 1في دبي: الإعلان عن البيع على الخارطة أو المعرض يستلزم موافقة كتابية من DLD (Article 5، القانون 8/2007)، ويجب أن يظهر رقم تصريح Trakheesi في كل إعلان.
- 2قررت هيئة الأوراق المالية في شباط/فبراير 2022 أن مشروعين عقاريين في الخارج عرضا ظاهريًا أوراقًا مالية دون نشرة إصدار، رغم تسجيل الوحدات بأسماء المستثمرين.
- 3العلامات التي عدّدتها الهيئة: استثمار سلبي، وإعادة تأجير للمطور لفترة طويلة، ودفعة ثابتة مشتقة من مبلغ الاستثمار، وعائد من أرباح المشروع بأكمله. والمسوّق ليس معفى لمجرد أنه «وسيط».
- 4يعرّف قانون حماية المستهلك «الأصل» بأنه يشمل العقارات، ويحظر التضليل في أي أمر جوهري، ويُحمّل المسؤولية للمعلِن ولمن تسبب في الإعلان.
- 5لم نعثر على أحكام قضائية تطبّق قوانين البيع (الشقق) على شقة في الخارج، ووفق حكم محكمة مركزية من 2012 لا يسري قانون الوسطاء في العقارات على العقارات في الخارج.
يرى المطورون في دبي، ومنهم مطورون إسرائيليون، في الإسرائيليين جمهور مشترين طبيعيًا: رحلة قصيرة، واهتمام متزايد، وتسويق بالعبرية. لكن في اللحظة التي يُسوَّق فيها مشروع في دبي في تل أبيب، في مؤتمر أو على شبكة اجتماعية أو عبر وكلاء محليين، يدخل القانون الإسرائيلي أيضًا إلى الصورة. يشرح هذا الدليل أي القوانين الإسرائيلية قد تسري على هذا التسويق، وأين الحد بين بيع شقة وعرض استثمار، وما تشترطه دبي نفسها على كل من يعلن عن مشروع على الخارطة. وفي بعض المسائل لا توجد بعد إجابة قاطعة في أحكام القضاء، ونشير إلى ذلك صراحةً.
أي قانون يسري عند تسويق مشروع في دبي في إسرائيل؟
منظومتان قانونيتان بالتوازي. يسري قانون دبي على المشروع، وعلى المطور، وعلى حساب الضمان، وعلى الإعلان عن البيع. ويسري القانون الإسرائيلي على النشاط الذي يجري في إسرائيل ويستهدف الجمهور في إسرائيل: عرض الاستثمارات، والإعلان، والتصريحات للمستهلكين. وكون العقار في الخارج لا يُخرج التسويق في إسرائيل من نطاق القانون الإسرائيلي، لكنه يؤثر في مسألة أي القوانين ذات صلة.
| المجال | ما الذي يسري | درجة اليقين |
|---|---|---|
| الإعلان عن البيع على الخارطة (دبي) | موافقة كتابية من DLD وتصريح Trakheesi | عالية: Article 5 من القانون 8/2007 وإجراءات DLD |
| عرض استثمار على الجمهور في إسرائيل | قانون الأوراق المالية: نشرة إصدار أو إعفاء | عالية من حيث المبدأ؛ وتتوقف على هيكل الصفقة |
| الإعلان والتصريحات للمشترين في إسرائيل | قانون حماية المستهلك: حظر التضليل ومسؤولية المعلِن | متوسطة: ليس واضحًا ما إذا كان المشتري لغرض الاستثمار «مستهلكًا» |
| التزامات الضمانة والمواصفات وفق قوانين البيع (الشقق) | لم يُعثر على أحكام تطبّقها على شقة في الخارج | منخفضة: لا يُوعَد المشترون بهذه الحماية |
| ترخيص الوساطة الإسرائيلي | وفق حكم محكمة مركزية من 2012، لا يسري القانون على العقارات في الخارج | متوسطة: حكم صادر عن محكمة مركزية |
متى يُعتبر تسويق شقق في دبي عرضًا للأوراق المالية؟
عندما يكون المعروض في جوهره استثمارًا ماليًا سلبيًا لا شراءً لشقة يسيطر عليها المشتري. ففي شباط/فبراير 2022 نشرت هيئة الأوراق المالية نتائج وموقفًا للطاقم بشأن مشروعين عقاريين في الخارج سُوّقا لمستثمرين إسرائيليين، وقررت أنه عُرضت في كليهما ظاهريًا أوراق مالية دون نشرة إصدار. في الحالة الأولى، سجّل مشترو الشقق الوحدة بأسمائهم في السجل المحلي، لكنهم أعادوا تأجيرها للمطور لمدة 10 سنوات مقابل دفعة سنوية مشتقة من مبلغ الاستثمار لا من إيرادات الإيجار الفعلية. وفي الحالة الثانية، سجّل مشترو وحدات العطلات في فندق وحدة محددة بأسمائهم، لكنهم حصلوا على حصة في أرباح الفندق بأكمله، بصرف النظر عن أداء وحدتهم.
ووفق التقارير عن موقف الهيئة، فإن تسجيل العقار باسم المستثمر ليس حاسمًا. فقد فحصت الهيئة الجوهر: هل المستثمر مشارك في القرارات أم أن المطور يدير وحده، وهل توجد قيود على استخدام العقار أو نقله، وهل العائد ثابت أم مشتق من المشروع بأكمله. وفي المقابل، فإن الشراء المباشر لشقة للسكن أو للاستثمار المستقل هو وفق التقارير نفسها كقاعدة صفقة استهلاكية لا مالية.
| علامة على صفقة شقة عادية | علامة على عرض استثمار (ورقة مالية) |
|---|---|
| يختار المشتري وحدة محددة ويتفاوض على السعر | سعر موحد لجميع الوحدات دون تمييز |
| يقرر المشتري ما إذا كان سيؤجر، ولمن، وبكم | إعادة التأجير للمطور لفترة طويلة |
| يتوقف الدخل على إيجار الوحدة نفسها | دفعة ثابتة مشتقة من مبلغ الاستثمار، أو حصة في أرباح المشروع بأكمله |
| المشتري حر في البيع | قيود على النقل أو التزام بإعادة الشراء |
| يصف التسويق الشقة | يصف التسويق العائد |
ومن هنا استنتاجان للمطور. أولًا، إضافة «عائد مضمون» أو برنامج إدارة مركزي لمشروع يُباع للإسرائيليين قد تغيّر التصنيف القانوني للبيع كله. وحول ذلك في العائد المضمون والإيجار المضمون في العقارات في الخارج. ثانيًا، عندما يتعلق الأمر بعرض أوراق مالية، فإن العرض على الجمهور يستلزم نشرة إصدار أو استيفاء أحد الإعفاءات، مثل العرض على عدد محدود من المعروض عليهم أو على مستثمرين من الفئات الواردة في الملحق الأول للقانون. التفاصيل في جمع الأموال من إسرائيليين وقانون الأوراق المالية.
وفق التقرير عن نتائج الهيئة من شباط/فبراير 2022، لا يعترف القانون بصفة «الوسيط» سببًا للإعفاء من تطبيقه، وكل من يعرض أوراقًا مالية على الجمهور، بما في ذلك الوسيط، يخضع لالتزامات القانون. كما تقرر أن نشر بيانات «موضوعية»، مثل متوسط العائد في الحي أو المدينة، للتلميح إلى العائد المتوقع في المشروع، لا يدخل ضمن إعفاء الإعلان العام.

هل يسري قانون حماية المستهلك على تسويق شقق في دبي للإسرائيليين؟
على الأرجح نعم بالنسبة للإعلان في إسرائيل، لكن مع علامة استفهام بشأن المشتري لغرض الاستثمار. فقانون حماية المستهلك لسنة 1981 يعرّف «الأصل» بأنه يشمل العقارات، و«التاجر» بأنه من يبيع أصلًا في إطار مهنته. وتحظر المادة 2 على التاجر فعل أي شيء من شأنه تضليل المستهلك في أي أمر جوهري في الصفقة، بما في ذلك جودة الأصل وطبيعته وكميته ونوعه. وتطبّق المادة 7 الحظر على الإعلان وتُحمّل المسؤولية لمن أُجري الإعلان باسمه ولمن تسبب في نشره، وتُلزم المادة 4 بالإفصاح عن العيب أو الجودة المتدنية المعروفين للتاجر واللذين ينقصان بقدر كبير من قيمة الأصل.
تكمن الصعوبة في تعريف «المستهلك»: من يشتري أصلًا «لاستعمال يكون في أساسه شخصيًا أو منزليًا أو عائليًا». فالمشتري الذي يشتري شقة في دبي للسكن أو لعطلات العائلة يدخل في التعريف بسهولة أكبر من المشتري الذي يشتري للاستثمار فقط. ولم نعثر على أحكام تحسم المسألة بشأن عقار في الخارج. وعلى أي حال، فإن التصريح الكاذب في التسويق قد يعرّض المطور والمسوّقين أيضًا لدعاوى وفق أحكام العقود والمسؤولية التقصيرية العامة، ولذلك فالقاعدة العملية واحدة: لا تنشروا شيئًا غير دقيق.
هل يحمي قانون البيع (الشقق) المشتري الإسرائيلي لشقة في دبي؟
لم نعثر على أحكام أو نص يطبّقه على شقة في الخارج، ولذلك لا يجوز عرض هذه الحماية على المشترين. فقانون البيع (الشقق) (ضمان استثمارات مشتري الشقق) لسنة 1974 يحظر على البائع تلقي أكثر من 7% من ثمن الشقة دون إحدى الضمانات الواردة في المادة 2: كفالة مصرفية، أو بوليصة تأمين، أو رهن، أو ملاحظة تحذيرية، أو نقل الملكية، وتحدد المادة 4 عقوبات على المخالفة. ولا يتضمن القانون نصًا عامًا بشأن النطاق الإقليمي، لكن بعض الضمانات التي يعدّدها مبنية على مؤسسات إسرائيلية، مثل الملاحظة التحذيرية، والنص الوحيد فيه الذي يتناول نوع الأرض يتعلق بأراضي إسرائيل. كما أن قانون البيع (الشقق) لسنة 1973 بُني حول سوق الشقق في إسرائيل.
والحمايات التي تسري فعليًا على مشتري شقة على الخارطة في دبي هي حمايات القانون المحلي: حساب ضمان منفصل لكل مشروع وفق القانون 8/2007، والتسجيل المبدئي (Oqood) وفق القانون 13/2008، وقواعد الاسترداد عند الإلغاء وفق القانون 19/2020. والمطور الذي يسوّق للإسرائيليين عليه أن يشرح هذه الحمايات، وألا يستخدم مصطلحات إسرائيلية مثل «كفالة قانون البيع» حين لا تسري. وحول الحمايات في الشراء على الخارطة انظروا حساب الضمان في Off-plan.
هل يحتاج المسوّق في إسرائيل إلى ترخيص وساطة لتسويق عقار في دبي؟
وفق القانون الإسرائيلي، على الأرجح لا: ففي تموز/يوليو 2012 قضت المحكمة المركزية في تل أبيب، وفق تقرير في كالكاليست، بأن قانون الوسطاء في العقارات لا يسري على العقارات في الخارج. وهذا حكم صادر عن محكمة مركزية، ولم يُفحص ما إذا كانت قد تقررت سابقة مختلفة منذ ذلك الحين.
أما في جانب دبي فالصورة مختلفة. فوفق Afridi & Angell، تُسجَّل اتفاقيات الوساطة في DLD، ولا يجوز حتى للمحامي أن يسوّق أو يتفاوض مقابل عمولة دون ترخيص RERA. ووفق Article 16 من القانون 8/2007، فإن المطور الذي يتعاقد مع وسيط غير مسجل يرتكب جريمة عقوبتها الحبس أو غرامة لا تقل عن 100,000 AED. ولذلك قبل أن يتعاقد المطور مع وكلاء في إسرائيل، يُستحسن أن يفحص مع محامٍ محلي كيف يجب أن يُبنى التعاقد من منظور القانون في دبي.
ما الذي تشترطه دبي على من يعلن عن مشروع على الخارطة في الخارج؟
وفق Article 5 من القانون 8/2007، يستلزم الإعلان عن البيع على الخارطة والمشاركة في المعارض، في دبي أو خارجها، موافقة كتابية من DLD. وكل إعلان عقاري في دبي يستلزم تصريحًا عبر منصة Trakheesi، ويجب أن يظهر رقم التصريح في الإعلان. وتطبّق DLD القواعد: ففي تشرين الأول/أكتوبر 2020 أعلن المكتب الإعلامي لحكومة دبي عن غرامات على 10 شركات عقارية وإنذارات لـ 30 شركة أخرى بسبب مخالفة متطلبات الإعلان. وإضافة إلى ذلك، لا يجوز تحصيل الأموال من المشترين قبل تسجيل المطور وتسجيل المشروع وفتح حساب ضمان.
قائمة فحص للمواد التسويقية الموجهة لمشترين إسرائيليين
- الموافقات: موافقة DLD على الإعلان عن البيع على الخارطة ورقم تصريح Trakheesi في كل إعلان.
- الهوية: من المطور، ورقم تسجيله، وبيانات حساب الضمان الخاص بالمشروع؛ والدفعات فقط إلى حساب الضمان.
- دون وعود بالعائد: لا «عائد مضمون»، ولا بيانات متوسط عائد تلمّح إلى المشروع، ولا برنامج إدارة يحوّل الصفقة إلى استثمار سلبي دون فحص مسبق لقانون الأوراق المالية.
- التكاليف الكاملة: حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وفق DLD، رسم نقل بنسبة 4% ورسوم ثابتة، ورسوم الخدمة، وتكاليف التمويل.
- الحمايات الصحيحة: وصف الحمايات وفق القانون في دبي، دون مصطلحات إسرائيلية لا تسري.
- الضريبة في إسرائيل: توضيح أن على المشتري التزامات إبلاغ وضريبة في إسرائيل، وأنه يُستحسن أن يفحصها مع مستشار. انظروا التزامات الإبلاغ لمن اشترى شقة في دبي.
- التمثيل: توضيح من يمثّل من، والتوصية بأن يستعين المشتري بمحامٍ خاص به. انظروا المسوّق والوسيط والمحامي في صفقة دبي.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
قبل إطلاق التسويق في إسرائيل نفحص مع المطور هيكل البيع مقارنةً بقانون الأوراق المالية، والمواد التسويقية مقارنةً بقواعد التضليل، والتعاقد مع المسوّقين. ونعمل في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين، يفحصون موافقات DLD والتصاريح. وهكذا يحصل المطور على صورة واحدة للجانبين قبل نشر الإعلان الأول.
يعكس هذا الدليل الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، ولا يشكل استشارة قانونية لحالة معينة. وفي بعض المسائل لا يوجد حسم في أحكام القضاء، وقد تتغير مواقف السلطات. ويُفحص كل هيكل تسويق على حدة مع محامٍ في إسرائيل ومع محامٍ محلي مرخص في دبي.
أسئلة شائعة
هل يجوز تسويق شقق في مشروع في دبي في إسرائيل؟
نعم، لكن مع الخضوع لقانونين. ففي دبي، يستلزم الإعلان عن البيع على الخارطة موافقة كتابية من DLD وتصريح Trakheesi. وفي إسرائيل تسري قواعد التضليل في قانون حماية المستهلك، وحين تكون الصفقة في جوهرها استثمارًا سلبيًا يسري أيضًا قانون الأوراق المالية.
متى تُعتبر شقة في الخارج ورقة مالية؟
عندما تكون الصفقة في جوهرها استثمارًا ماليًا سلبيًا. ففي موقف من شباط/فبراير 2022 رأت هيئة الأوراق المالية أوراقًا مالية في اتفاقيات أعاد فيها المشتري تأجير الشقة للمطور لمدة 10 سنوات مقابل دفعة ثابتة، وفي اتفاقيات حصل فيها مشترو وحدات الفندق على حصة في أرباح الفندق بأكمله، رغم تسجيل الوحدات بأسمائهم.
هل يمنع تسجيل الشقة باسم المشتري في سجل الأراضي في دبي تطبيق قانون الأوراق المالية؟
لا. فوفق التقارير عن موقف هيئة الأوراق المالية، تسجيل العقار باسم المستثمر ليس حاسمًا، وتفحص الهيئة جوهر الصفقة: المشاركة في القرارات، والقيود على الاستخدام والنقل، وهيكل العائد.
هل يحتاج المسوّق الإسرائيلي لعقارات في دبي إلى ترخيص وساطة إسرائيلي؟
وفق حكم المحكمة المركزية في تل أبيب من 2012، لا يسري قانون الوسطاء في العقارات على العقارات في الخارج. أما في دبي، فالوساطة تستلزم ترخيص RERA، والمطور الذي يتعاقد مع وسيط غير مسجل يرتكب جريمة وفق القانون 8/2007.
هل يُلزم قانون البيع المطورَ في دبي بتقديم كفالة مصرفية للمشتري الإسرائيلي؟
لم نعثر على أحكام أو نص يطبّق قانون البيع (ضمان الاستثمارات) على شقة في الخارج. والحماية في الشراء على الخارطة في دبي هي حساب الضمان الخاص بالمشروع وفق القانون 8/2007 والتسجيل في السجل العقاري المبدئي، لا كفالة وفق القانون الإسرائيلي.
هل يجوز نشر العائد المتوقع في مشروع في دبي؟
هذا خطِر. فوفق نتائج هيئة الأوراق المالية، نشر بيانات العائد، حتى المتوسطات الخارجية عن المشروع، للتلميح إلى العائد المتوقع لا يُعتبر إعلانًا عامًا وقد يكون جزءًا من عرض على الجمهور. وإضافة إلى ذلك، قد يُعتبر البيان غير الدقيق تضليلًا وفق قانون حماية المستهلك.
من المسؤول عن الإعلان المضلل: المطور أم المسوّق؟
وفق المادة 7 من قانون حماية المستهلك، تقع المسؤولية عن الإعلان المضلل على من أُجري الإعلان باسمه وعلى من تسبب في نشره، وفي ظروف معينة أيضًا على موزّع الإعلان. وفي عرض الأوراق المالية، وفق نتائج الهيئة، يخضع الوسيط أيضًا لالتزامات القانون.
هل تلزم موافقة من DLD للإعلان عن مشروع في دبي في إسرائيل؟
وفق Article 5 من القانون 8/2007، يستلزم الإعلان عن البيع على الخارطة والمشاركة في المعارض، في دبي أو خارجها، موافقة كتابية من DLD، ويجب أن يظهر رقم تصريح Trakheesi في الإعلان.
اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليلالمصادر
- Funder - هيئة الأوراق المالية: الاستثمار في العقارات قد يُعتبر ورقة مالية (20.2.2022)
- كالكاليست - هيئة الأوراق المالية: جمع رؤوس الأموال لمشاريع عقارية في إسرائيل وفي الخارج (26.5.2022)
- قانون حماية المستهلك لسنة 1981 (ويكي مصدر بالعبرية)
- قانون البيع (الشقق) (ضمان استثمارات مشتري الشقق) لسنة 1974 (ويكي مصدر بالعبرية)
- قانون الأوراق المالية لسنة 1968 (ويكي مصدر بالعبرية)
- كالكاليست - قانون الوسطاء لا يسري على العقارات في الخارج (25.7.2012)
- قانون دبي رقم 8 لسنة 2007 بشأن حسابات ضمان التطوير العقاري (بوابة التشريعات في دبي)
- المكتب الإعلامي لحكومة دبي - DLD تفرض غرامات على 10 شركات عقارية وتنذر 30 أخرى بشأن متطلبات الإعلان (20.10.2020)
- Afridi & Angell - شراء وبيع العقارات التجارية، إمارة دبي (نيسان/أبريل 2026)








