Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРегулирование

Маркетинг проекта в Дубае израильским покупателям: что требует израильское право и что требует Дубай

Маркетинг проекта в Дубае израильтянам: Закон о ценных бумагах и позиция 2022 года, защита потребителей, закон о продаже, лицензия брокера, разрешения DLD.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 10 мин чтения
ДубайPl. IX·373

Коротко

Девелопер, продвигающий в Израиле единицы в проекте в Дубае, подчиняется двум правовым системам. В Дубае реклама продажи на этапе строительства, даже за пределами эмирата, требует письменного разрешения DLD, а любая реклама недвижимости требует разрешения Trakheesi. В Израиле главный вопрос - что именно продвигается: продажа квартиры покупателю, который владеет ею и управляет, как правило, является потребительской сделкой, однако предложение, по сути представляющее собой пассивную инвестицию, например с фиксированной доходностью и обратной арендой девелоперу, может считаться предложением ценных бумаг, требующим проспекта, как установило Управление по ценным бумагам Израиля в 2022 году в отношении двух проектов в сфере недвижимости за рубежом. Кроме того, к рекламе в Израиле применяются правила о введении в заблуждение Закона о защите прав потребителей.

Главное

  1. 1В Дубае: реклама или выставка по продаже на этапе строительства требуют письменного разрешения DLD (Article 5, Закон 8/2007), а номер разрешения Trakheesi должен быть указан в каждом объявлении.
  2. 2Управление по ценным бумагам Израиля установило в феврале 2022 года, что два проекта в сфере недвижимости за рубежом, по-видимому, предлагали ценные бумаги без проспекта, хотя единицы были зарегистрированы на имя инвесторов.
  3. 3Признаки, перечисленные Управлением: пассивная инвестиция, обратная аренда девелоперу на длительный срок, фиксированный платёж, исчисляемый от суммы инвестиции, и доходность от прибыли всего проекта. Маркетолог не освобождается от ответственности лишь потому, что он «посредник».
  4. 4Закон о защите прав потребителей определяет «имущество» как включающее недвижимость, запрещает введение в заблуждение в любом существенном вопросе и возлагает ответственность на рекламодателя и на того, кто стал причиной публикации.
  5. 5Мы не нашли судебной практики, применяющей законы о продаже (квартир) к квартире за рубежом, а согласно решению окружного суда 2012 года закон о брокерах по недвижимости не применяется к недвижимости за рубежом.

Девелоперы в Дубае, в том числе израильские, видят в израильтянах естественную аудиторию покупателей: короткий перелёт, растущий интерес и маркетинг на иврите. Но в тот момент, когда проект в Дубае продвигается в Тель-Авиве, на выставке, в социальной сети или через местных агентов, в игру вступает и израильское право. Руководство объясняет, какие израильские законы могут применяться к такому маркетингу, где проходит граница между продажей квартиры и инвестиционным предложением и что сам Дубай требует от каждого, кто рекламирует проект на этапе строительства. По части вопросов в судебной практике ещё нет окончательного ответа, и мы прямо это указываем.

Какое право применяется при маркетинге проекта в Дубае в Израиле?

Две правовые системы параллельно. Право Дубая применяется к проекту, девелоперу, счёту Escrow и рекламе продажи. Израильское право применяется к деятельности, осуществляемой в Израиле и направленной на публику в Израиле: инвестиционным предложениям, рекламе и заявлениям потребителям. То, что недвижимость находится за рубежом, не выводит маркетинг в Израиле из-под действия израильского права, но влияет на вопрос о том, какие законы применимы.

СфераЧто применяетсяСтепень определённости
Реклама продажи на этапе строительства (Дубай)Письменное разрешение DLD и разрешение TrakheesiВысокая: Article 5 Закона 8/2007 и процедуры DLD
Инвестиционное предложение публике в ИзраилеЗакон о ценных бумагах: проспект или исключениеВысокая в части принципа; зависит от структуры сделки
Реклама и заявления покупателям в ИзраилеЗакон о защите прав потребителей: запрет введения в заблуждение и ответственность рекламодателяСредняя: неясно, является ли покупатель для целей инвестиции «потребителем»
Обязанности по обеспечению и спецификации по законам о продаже (квартир)Судебной практики, применяющей их к квартире за рубежом, не найденоНизкая: не обещать покупателям такую защиту
Израильская лицензия брокераСогласно решению окружного суда 2012 года, закон не применяется к недвижимости за рубежомСредняя: решение суда окружной инстанции

Когда маркетинг квартир в Дубае считается предложением ценных бумаг?

Когда предлагаемое по своей сути является пассивной финансовой инвестицией, а не покупкой квартиры, которую контролирует покупатель. В феврале 2022 года Управление по ценным бумагам Израиля опубликовало выводы и позицию сотрудников в отношении двух проектов в сфере недвижимости за рубежом, продвигавшихся израильским инвесторам, и установило, что в обоих, по-видимому, предлагались ценные бумаги без проспекта. В первом случае покупатели квартир регистрировали единицу на своё имя в местном реестре, но сдавали её обратно девелоперу на 10 лет за ежегодный платёж, исчисляемый от суммы инвестиции, а не от фактических доходов от аренды. Во втором случае покупатели гостиничных апартаментов регистрировали конкретную единицу на своё имя, но получали долю в прибыли всей гостиницы, независимо от показателей своей единицы.

Согласно сообщениям о позиции Управления, регистрация недвижимости на имя инвестора не является решающей. Управление рассматривало суть: участвует ли инвестор в принятии решений или девелопер управляет единолично, есть ли ограничения на использование или передачу недвижимости, фиксирована ли доходность или она исчисляется от всего проекта. Напротив, прямая покупка квартиры для проживания или самостоятельной инвестиции, согласно тем же сообщениям, как правило, является потребительской, а не финансовой сделкой.

Признак обычной сделки с квартиройПризнак инвестиционного предложения (ценной бумаги)
Покупатель выбирает конкретную единицу и ведёт переговоры о ценеЕдиная цена для всех единиц без различий
Покупатель решает, сдавать ли в аренду, кому и за сколькоОбратная аренда девелоперу на длительный срок
Доход зависит от аренды самой единицыФиксированный платёж, исчисляемый от суммы инвестиции, или доля в прибыли всего проекта
Покупатель свободен продатьОграничения на передачу или обязательство обратного выкупа
Маркетинг описывает квартируМаркетинг описывает доходность

Отсюда два вывода для девелопера. Во-первых, добавление «гарантированной доходности» или централизованной программы управления к проекту, продаваемому израильтянам, может изменить правовую квалификацию всей продажи. Об этом - в гарантированная доходность и гарантированная аренда в недвижимости за рубежом. Во-вторых, когда речь идёт о предложении ценных бумаг, публичное предложение требует проспекта или соответствия одному из исключений, например предложению ограниченному числу адресатов или инвесторам категорий, указанных в Первом приложении к закону. Подробнее - в привлечение денег израильтян и Закон о ценных бумагах.

Маркетологи и данные о доходности

Согласно сообщению о выводах Управления от февраля 2022 года, закон не признаёт статус «посредника» основанием для освобождения от его действия, и каждый, кто предлагает ценные бумаги публике, включая посредника, подчиняется обязанностям по закону. Также было установлено, что публикация «объективных» данных, таких как средняя доходность в районе или городе, с целью намекнуть на ожидаемую доходность проекта, не подпадает под исключение для общей рекламы.

Дубай

Применяется ли Закон о защите прав потребителей к маркетингу квартир в Дубае израильтянам?

По всей видимости, да - в отношении рекламы в Израиле, но с вопросом в отношении покупателя, приобретающего с целью инвестиции. Закон о защите прав потребителей 5741-1981 определяет «имущество» как включающее недвижимость, а «предпринимателя» - как лицо, продающее имущество в рамках своей деятельности. Статья 2 запрещает предпринимателю делать что-либо, что может ввести потребителя в заблуждение в любом существенном вопросе сделки, в том числе в отношении характера, сути, количества и вида имущества. Статья 7 распространяет запрет на рекламу и возлагает ответственность на того, от чьего имени сделана реклама, и на того, кто стал причиной её публикации, а статья 4 обязывает раскрывать известный предпринимателю дефект или низкое качество, существенно снижающие стоимость имущества.

Сложность - в определении «потребителя»: лицо, покупающее имущество «для использования преимущественно в личных, бытовых или семейных целях». Покупатель, приобретающий квартиру в Дубае для проживания или семейного отдыха, легче подпадает под определение, чем покупатель, приобретающий исключительно для инвестиции. Судебной практики, разрешающей этот вопрос в отношении недвижимости за рубежом, мы не нашли. В любом случае, ложное заявление в маркетинге может подвергнуть девелопера и маркетологов искам и по общему договорному и деликтному праву, поэтому практическое правило одно: не публиковать ничего неточного.

Защищает ли Закон о продаже (квартир) израильского покупателя квартиры в Дубае?

Мы не нашли судебной практики или нормы, применяющей его к квартире за рубежом, поэтому нельзя представлять покупателям такую защиту. Закон о продаже (квартир) (обеспечение инвестиций покупателей квартир) 5735-1974 запрещает продавцу получать более 7% цены квартиры без одного из видов обеспечения, перечисленных в статье 2: банковской гарантии, страхового полиса, ипотеки, предупредительной записи или передачи права собственности, а статья 4 устанавливает наказания за нарушение. Закон не содержит общей нормы о территориальном применении, однако часть перечисленных в нём видов обеспечения построена на израильских институтах, например предупредительная запись, а единственная норма в нём, касающаяся вида земли, относится к землям Израиля. Закон о продаже (квартир) 5733-1973 также построен вокруг рынка квартир в Израиле.

Гарантии, фактически применимые к покупателю квартиры на этапе строительства в Дубае, - это гарантии местного права: отдельный счёт Escrow для каждого проекта по Закону 8/2007, промежуточная регистрация (Oqood) по Закону 13/2008 и правила возврата при расторжении по Закону 19/2020. Девелопер, продвигающий проект израильтянам, должен объяснять эти гарантии и не использовать израильские термины, такие как «гарантия по закону о продаже», когда они неприменимы. О гарантиях при покупке на этапе строительства см. счёт Escrow в Off-plan.

Нужна ли маркетологу в Израиле лицензия брокера, чтобы продвигать недвижимость в Дубае?

По израильскому праву, по всей видимости, нет: в июле 2012 года окружной суд Тель-Авива, согласно сообщению Calcalist, постановил, что закон о брокерах по недвижимости не применяется к недвижимости за рубежом. Это решение суда окружной инстанции, и мы не проверяли, была ли с тех пор установлена иная правовая позиция.

На стороне Дубая картина иная. По данным Afridi & Angell, брокерские соглашения регистрируются в DLD, и даже адвокат не вправе продвигать объекты или вести переговоры за комиссию без лицензии RERA. Согласно Article 16 Закона 8/2007, девелопер, заключающий договор с незарегистрированным брокером, совершает правонарушение, наказуемое лишением свободы или штрафом не менее AED 100,000. Поэтому прежде чем девелопер заключит договоры с агентами в Израиле, стоит проверить с местным адвокатом, как такие отношения должны быть выстроены с точки зрения права Дубая.

Что Дубай требует от того, кто рекламирует проект на этапе строительства за рубежом?

Согласно Article 5 Закона 8/2007, реклама продажи на этапе строительства и участие в выставках, в Дубае или за его пределами, требуют письменного разрешения DLD. Любая реклама недвижимости в Дубае требует разрешения на платформе Trakheesi, и номер разрешения должен быть указан в объявлении. DLD обеспечивает соблюдение правил: в октябре 2020 года медиаофис Дубая сообщил о штрафах 10 компаниям в сфере недвижимости и предупреждениях ещё 30 за нарушение требований к рекламе. Кроме того, запрещено брать деньги с покупателей до того, как девелопер зарегистрирован, проект зарегистрирован и открыт счёт Escrow.

Чек-лист маркетинговых материалов для израильских покупателей

  1. Разрешения: разрешение DLD на рекламу продажи на этапе строительства и номер разрешения Trakheesi в каждом объявлении.
  2. Идентификация: кто девелопер, его регистрационный номер и реквизиты счёта Escrow проекта; платежи - только на счёт Escrow.
  3. Без обещаний доходности: никакой «гарантированной доходности», никаких данных о средней доходности, намекающих на проект, и никакой программы управления, превращающей сделку в пассивную инвестицию, без предварительной проверки по Закону о ценных бумагах.
  4. Полные расходы: на ноябрь 2026 года, по данным DLD, сбор за передачу 4% и фиксированные сборы, сервисные сборы и расходы на финансирование.
  5. Корректные гарантии: описание гарантий по праву Дубая, без израильских терминов, которые неприменимы.
  6. Налог в Израиле: пояснение, что у покупателя есть обязанности по отчётности и налогам в Израиле и что ему стоит проверить их с консультантом. См. обязанности по отчётности для купившего квартиру в Дубае.
  7. Представительство: пояснение, кто кого представляет, и рекомендация покупателю воспользоваться услугами собственного адвоката. См. маркетолог, брокер и адвокат в сделке в Дубае.

Перед подписанием: как мы сопровождаем

Перед запуском маркетинга в Израиле мы вместе с девелопером проверяем структуру продажи на соответствие Закону о ценных бумагах, маркетинговые материалы - на соответствие правилам о введении в заблуждение, а также договоры с маркетологами. В Дубае мы действуем в координации с местными лицензированными адвокатами, которые проверяют разрешения DLD и лицензии. Так девелопер получает единую картину обеих сторон до выхода первого объявления.

Общая информация, а не юридическая консультация

Руководство отражает правовое положение на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией по конкретному случаю. По части вопросов судебной практики нет, а позиции органов власти могут меняться. Каждая структура маркетинга проверяется по существу с адвокатом в Израиле и с местным лицензированным адвокатом в Дубае.

Частые вопросы

Разрешено ли продвигать в Израиле квартиры в проекте в Дубае?

Да, но с соблюдением двух правовых систем. В Дубае реклама продажи на этапе строительства требует письменного разрешения DLD и разрешения Trakheesi. В Израиле применяются правила о введении в заблуждение Закона о защите прав потребителей, а когда сделка по сути является пассивной инвестицией - и Закон о ценных бумагах.

Когда квартира за рубежом считается ценной бумагой?

Когда сделка по сути является пассивной финансовой инвестицией. В позиции от февраля 2022 года Управление по ценным бумагам Израиля усмотрело ценные бумаги в договорах, по которым покупатель сдавал квартиру обратно девелоперу на 10 лет за фиксированный платёж, и в договорах, по которым покупатели гостиничных апартаментов получали долю в прибыли всей гостиницы, хотя единицы были зарегистрированы на их имя.

Исключает ли регистрация квартиры на имя покупателя в земельном реестре Дубая применение Закона о ценных бумагах?

Нет. Согласно сообщениям о позиции Управления по ценным бумагам Израиля, регистрация недвижимости на имя инвестора не является решающей, и Управление рассматривает суть сделки: участие в решениях, ограничения на использование и передачу и структуру доходности.

Нужна ли израильскому маркетологу недвижимости в Дубае израильская лицензия брокера?

Согласно решению окружного суда Тель-Авива 2012 года, закон о брокерах по недвижимости не применяется к недвижимости за рубежом. В Дубае же брокерская деятельность требует лицензии RERA, а девелопер, заключающий договор с незарегистрированным брокером, совершает правонарушение по Закону 8/2007.

Обязывает ли Закон о продаже девелопера в Дубае предоставить израильскому покупателю банковскую гарантию?

Мы не нашли судебной практики или нормы, применяющей Закон о продаже (обеспечение инвестиций) к квартире за рубежом. Защита при покупке на этапе строительства в Дубае - это счёт Escrow проекта по Закону 8/2007 и регистрация в промежуточном реестре, а не гарантия по израильскому праву.

Можно ли публиковать ожидаемую доходность проекта в Дубае?

Это рискованно. Согласно выводам Управления по ценным бумагам Израиля, публикация данных о доходности, даже средних показателей вне проекта, с целью намекнуть на ожидаемую доходность не считается общей рекламой и может стать частью публичного предложения. Кроме того, неточные данные могут считаться введением в заблуждение по Закону о защите прав потребителей.

Кто отвечает за вводящую в заблуждение рекламу: девелопер или маркетолог?

Согласно статье 7 Закона о защите прав потребителей, ответственность за вводящую в заблуждение рекламу несут тот, от чьего имени сделана реклама, и тот, кто стал причиной её публикации, а при определённых условиях и распространитель рекламы. При предложении ценных бумаг, согласно выводам Управления, обязанностям по закону подчиняется и посредник.

Нужно ли разрешение DLD, чтобы рекламировать проект в Дубае в Израиле?

Согласно Article 5 Закона 8/2007, реклама продажи на этапе строительства и участие в выставках, в Дубае или за его пределами, требуют письменного разрешения DLD, а номер разрешения Trakheesi должен быть указан в объявлении.

Читать дальше · 9 мин чтенияUBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянамРегистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Funder - Управление по ценным бумагам: инвестиция в недвижимость может считаться ценной бумагой (20.2.2022)
  2. Calcalist - Управление по ценным бумагам: привлечение капитала для проектов недвижимости в Израиле и за рубежом (26.5.2022)
  3. Закон о защите прав потребителей 5741-1981 (Викитека, иврит)
  4. Закон о продаже (квартир) (обеспечение инвестиций покупателей квартир) 5735-1974 (Викитека, иврит)
  5. Закон о ценных бумагах 5728-1968 (Викитека, иврит)
  6. Calcalist - Закон о брокерах не применяется к недвижимости за рубежом (25.7.2012)
  7. Dubai Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development (DLP)
  8. Dubai Media Office - DLD fines 10 real estate companies and warns another 30 over advertising requirements (20.10.2020)
  9. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи