אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאימימון

פיגור בתשלום אוף פלאן בדובאי: מה היזם רשאי לעשות ואיך מצמצמים את הנזק

פיגור תשלום אוף פלאן בדובאי: מה קובע סעיף 11 לחוק 13/2008 בנוסח 2020 - התראה של 30 יום, שמירה של עד 25% או 40%, מועדי החזר - ומה האפשרויות שלך לפני הביטול.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 13 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·328

בקצרה

כשרוכש אוף פלאן בדובאי לא משלם תשלום במועד, היזם לא יכול לבטל את החוזה מיד ולשמור את כל הכסף. לפי סעיף 11 לחוק 13 לשנת 2008, בנוסח חוק 19 לשנת 2020, היזם מדווח ל-DLD, והרוכש מקבל התראה בכתב של 30 יום, שבמהלכה DLD יכולה לגשר. רק אם ההפרה לא תוקנה, היזם רשאי לפעול לפי אחוז ההשלמה של הפרויקט: מתחת ל-60% לבטל ולשמור עד 25% משווי היחידה, בין 60% ל-80% עד 40%, ומעל 80% גם להשאיר את החוזה ולתבוע את היתרה או לבקש מכירה פומבית. את העודף הוא חייב להחזיר בתוך שנה מהביטול או 60 יום ממכירה מחדש, המוקדם מביניהם. חלון 30 הימים הוא הזמן להסדר, למכירה מחדש או למימון.

הנקודות החשובות

  1. 1פיגור לא מוביל לביטול מיידי: היזם מדווח ל-DLD, והרוכש מקבל התראה בכתב של 30 יום, עם אפשרות לגישור של DLD.
  2. 2השמירה המותרת ליזם תלויה באחוז ההשלמה: עד 25% משווי היחידה מתחת ל-60%, עד 40% בין 60% ל-80%, ומעל 80% גם אפשרות לתבוע את היתרה או למכור במכירה פומבית.
  3. 3את העודף היזם מחזיר בתוך שנה מהביטול או 60 יום ממכירה מחדש של היחידה, המוקדם מביניהם.
  4. 4הכללים הם תקנת הציבור, חלים גם על חוזים ישנים, ולא שוללים פנייה לבית משפט או לבוררות. בית משפט בדובאי הפחית לפי דיווח שמירה מ-40% ל-10% כשהיזם עצמו איחר.
  5. 5האפשרויות לפני ביטול: הסדר תשלומים, מכירה מחדש (Assignment) באישור היזם, מימון, או שותף לרכישה.

תוכנית תשלומים של אוף פלאן נבנית לשנים, והחיים משתנים: הכנסה שירדה, מכירה בישראל שלא הושלמה, שער מטבע שזז, או בנק שלא מאשר מימון. כשהתשלום הבא מתקרב והכסף לא שם, חשוב לדעת בדיוק מה היזם רשאי לעשות, מה הוא לא רשאי לעשות, וכמה זמן יש לכם. המדריך מבוסס על נוסח סעיף 11 לחוק המרשם הארעי כפי שתוקן ב-2020, ומפרט את האפשרויות שעומדות לרשותכם לפני שהחוזה מבוטל.

התשובה הקצרה

היזם לא יכול לבטל מיד. הוא חייב לדווח ל-DLD, ואתם מקבלים התראה בכתב של 30 יום לתקן. אם לא תיקנתם, ולפי אחוז ההשלמה של הפרויקט, היזם רשאי לבטל ולשמור עד 25% או עד 40% משווי היחידה, ולהחזיר לכם את העודף; מעל 80% השלמה הוא יכול גם להשאיר את החוזה ולתבוע את היתרה. לכן הזמן לפעול הוא לפני תום 30 הימים, ועדיף לפני מועד התשלום.

למה זה קורה, ולמה זה מסוכן יותר באוף פלאן?

בעסקת אוף פלאן משלמים לאורך זמן, לפי לוח קבוע או לפי אבני דרך בבנייה, ולעתים חלק מהמחיר אחרי המסירה. מי שתכנן לממן את התשלומים המאוחרים במשכנתא מגלה לא פעם שהמימון מוגבל: לפי כללי הבנק המרכזי של איחוד האמירויות מ-2013, שיעור המימון לנכס אוף פלאן הוגבל ל-50%, ורוכש שאינו תושב תלוי במדיניות הבנקים. הסיכון כפול: אם לא תשלמו, אתם המפרים, וההפרה נמדדת ביחס לשווי היחידה ולא רק ביחס לתשלום שהחמצתם. ראו גם תוכניות תשלום ו-Post Handover: מה מסתתר בהן.

דובאי

מה אומר החוק: סעיף 11 בנוסח חוק 19 לשנת 2020

חוק 19 לשנת 2020 נחתם ב-24.11.2020 ונכנס לתוקף ביום פרסומו ברשומות, והחליף את נוסח סעיף 11 לחוק 13 לשנת 2008. ההליך בנוי משני שלבים: שלב התראה וגישור, ושלב הסעדים לפי אחוז ההשלמה.

  1. דיווח: היזם מודיע ל-DLD על ההפרה.
  2. התראה וגישור: DLD שולחת לרוכש התראה בכתב של 30 יום לתקן, ויכולה לגשר בין הצדדים.
  3. אישור מצב: אם ההפרה לא תוקנה, DLD מנפיקה מסמך שמאשר שהיזם עמד בהליך ומה אחוז ההשלמה של הפרויקט, לפי תקני RERA.
  4. סעדים לפי אחוז ההשלמה: כמפורט בטבלה.
  5. החזר העודף: בתוך שנה מביטול החוזה, או בתוך 60 יום ממכירת היחידה מחדש, המוקדם מביניהם.
אחוז השלמה (לפי מסמך DLD)מה היזם רשאי לעשותמה מקבל הרוכש
מעל 80%(1) להשאיר את החוזה בתוקף ולתבוע את יתרת התשלומים; (2) לבקש מ-DLD מכירה פומבית של היחידה כדי לגבות את החוב; או (3) לבטל ולשמור עד 40% משווי היחידהבביטול: החזר של כל מה ששילם מעל 40% משווי היחידה
בין 60% ל-80%לבטל ולשמור עד 40% משווי היחידההחזר של כל מה ששילם מעל 40% משווי היחידה
מתחת ל-60%, כשהבנייה החלה לפי תוכניות מאושרותלבטל ולשמור עד 25% משווי היחידההחזר של כל מה ששילם מעל 25% משווי היחידה
הבנייה לא החלה מסיבות שאינן בשליטת היזם וללא רשלנותו, או פרויקט שבוטל בידי RERAאין זכות שמירההחזר של כל התשלומים, לפי חוק 8/2007

שימו לב לבסיס החישוב: השמירה נמדדת באחוזים משווי היחידה, לא מהסכום ששילמתם. מי ששילם 20% מהמחיר בפרויקט שהושלם ב-70% עלול לגלות שכל מה ששילם נמוך מהתקרה, ולכן אין עודף להחזיר. החוק לא מתייחס במפורש לשאלה אם היזם יכול לדרוש את ההפרש כשהתשלומים נמוכים מהתקרה, וזו נקודה לבדיקה פרטנית.

דוגמה חשבונית להמחשה בלבד

יחידה בשווי חוזי של 1,000,000 דירהם, פרויקט שהושלם ב-50% והבנייה החלה, ורוכש ששילם 400,000 דירהם. התקרה היא 25% משווי היחידה, כלומר 250,000 דירהם. אם היזם מבטל ושומר את מלוא התקרה, עליו להחזיר 150,000 דירהם. אם אותו פרויקט היה בהשלמה של 70%, התקרה הייתה 40%, כלומר 400,000 דירהם, ולא היה עודף להחזיר. המספרים היפותטיים ונועדו רק להמחיש את שיטת החישוב.

עוד שלוש הוראות חשובות באותו סעיף: הכללים חלים על חוזי אוף פלאן שנחתמו לפני כניסת החוק לתוקף ואחריה (סעיף 11(ד)); הם חלק מתקנת הציבור, ופעולה שסותרת אותם בטלה (סעיף 11(ו)); והם אינם שוללים את זכות הרוכש לפנות לבית משפט או לבוררות (סעיף 11(ז)). לפי Al Tamimi, יזם רשאי לבטל לפי ההליך הזה בלי צו של בית משפט, אבל שימוש לרעה בזכות אפשר לתקוף בבית המשפט.

״עד״ זה תקרה, לא תעריף

השיעורים 25% ו-40% הם תקרות. לפי דיווח ב-Gulf News מפברואר 2026, בית משפט בדובאי קבע שהשופטים רשאים לקבוע שמירה הוגנת לפי הנסיבות, והפחית את השמירה מ-40% ל-10% משווי היחידה, משום שהיזם עצמו איחר במסירה באופן ממושך, עם ריבית של 5% מיום הגשת התביעה. זו החלטה בנסיבות מסוימות, לא כלל, אבל היא מראה שהתנהגות היזם נשקלת.

מה האפשרויות שלך לפני שהחוזה מבוטל?

יש בדרך כלל ארבע דרכים להימנע מביטול או לצמצם את ההפסד. כדאי לבחון אותן במקביל, לא אחת אחרי השנייה.

אפשרותמה היא דורשתיתרוןסיכון או מגבלה
הסדר תשלומים עם היזםפנייה מוקדמת ובכתב, והצעה קונקרטיתשומר על העסקה ועל הכסף ששולםהיזם לא חייב להסכים; נספח שינוי עלול לכלול ויתורים
מכירה מחדש לפני מסירה (Assignment)אישור (NOC) מהיזם; לעתים סף תשלום מינימלי לפי ה-SPA ומדיניות היזם; אגרת DLD בהעברת ה-Oqoodיציאה מהעסקה בשווי שוקלוקח זמן; תלוי בביקוש ובמחיר; עמלות
מימוןבנק שמוכן לממן נכס אוף פלאן לרוכש שאינו תושבשומר על העסקהמימון חלקי בלבד ומדיניות בנקאית משתנה
שותף לרכישה או העברה לבן משפחההסכמת היזם ורישום ב-DLDחלוקת הנטלעלויות העברה ומיסוי, והסכם שותפות

לגבי מכירה מחדש: לפי מקורות משניים, יזמים דורשים בדרך כלל ששולמו 30% עד 40% מהמחיר, ולעתים יותר, לפני שהם מאשרים העברה, ו-DLD גובה 4% מהמחיר החדש בהעברת ה-Oqood. אין לכך כלל חוקי אחיד, וכל זה נקבע ב-SPA ובמדיניות היזם. ראו מכירת זכויות אוף פלאן לפני מסירה.

מה עושים עכשיו - צעד אחר צעד

  1. לקרוא את ה-SPA: לוח התשלומים, ריבית או קנס על איחור, תקופת חסד, תנאי העברה ומכירה מחדש, וסעיף יישוב סכסוכים.
  2. לברר את אחוז ההשלמה של הפרויקט: הוא קובע את התקרה שהיזם יכול לשמור. דרך עורך דין מקומי מורשה.
  3. לחשב את החשיפה: כמה שילמתם, מה שווי היחידה בחוזה, ומה התקרה הרלוונטית (25% או 40%).
  4. לפנות ליזם בכתב לפני מועד התשלום: להסביר ולהציע הסדר: דחייה, פריסה מחדש או תשלום חלקי. פנייה מוקדמת עדיפה בהרבה על שתיקה.
  5. במקביל, לבדוק מכירה מחדש ומימון: לבקש מהיזם את תנאי ה-NOC, ולקבל הערכת שווי ממתווך מורשה.
  6. אם הגיעה התראה מ-DLD: לרשום את המועד, להשתמש בגישור של DLD, ולהציג הצעה מסודרת בתוך 30 הימים.
  7. אם היזם עצמו מאחר או הפר: לתעד ולהעלות את הטענות כבר בשלב הגישור. לטענות האלה יש משקל אם יגיע ביטול.
  8. אם החוזה בוטל: לוודא שהשמירה לא חורגת מהתקרה, לדרוש את העודף במועד החוקי, ולשקול פנייה לבית משפט או לבוררות כדי להפחית את השמירה.

איך מונעים את זה מראש

  • לבנות תוכנית מימון לכל התשלומים, כולל תרחיש שבו המשכנתא לא מאושרת. ראו משכנתא בדובאי לתושב ישראל.
  • להשאיר כרית מזומנים לתשלום אחד או שניים לפחות.
  • להבין את חשיפת המטבע: התשלומים בדירהם, וההכנסה לרוב בשקלים. ראו דירהם, דולר ושקל: סיכון מטבע.
  • לנהל משא ומתן על ה-SPA: תקופת חסד לתשלומים, ריבית פיגורים סבירה, וזכות העברה בתנאים ידועים מראש.
  • לא להסתמך על ״מכירה לפני מסירה ברווח״ כתוכנית המימון של התשלומים הבאים.
  • לא לקנות כמה יחידות במקביל על בסיס אותה הנחת מימון.

טעויות נפוצות

  • לשתוק: יזם שלא שמע מכם מתייחס לפיגור כהפרה ופותח הליך. פנייה מוקדמת פותחת אפשרות להסדר.
  • להתעלם מהתראת DLD: 30 הימים הם החלון החשוב ביותר בהליך.
  • לחשב את ההפסד לפי מה ששילמתם: התקרה נמדדת משווי היחידה.
  • לחתום על נספח שינוי בלי לקרוא: לעתים הוא כולל ריבית גבוהה, ויתור על טענות או שינוי בתנאי ההעברה.
  • להסתמך על הנוסח הישן: בנוסח 2008 היזם יכול היה לשמור עד 30% מהתשלומים; הנוסח הנוכחי שונה ומבוסס על אחוז ההשלמה ושווי היחידה.

מה עם הצד הישראלי?

אם אתם מממנים את התשלומים מישראל, כל העברה עשויה לעורר שאלות של מקור כספים בבנק, וכדאי להכין מראש את ה-SPA ולוח התשלומים. אם העסקה מבוטלת ומתקבל החזר, או אם היחידה נמכרת מחדש ברווח או בהפסד, יש לכך משמעות לדיווח בישראל, שכדאי לתאם עם רואה חשבון. ראו חובות דיווח לרשות המסים למי שקנה דירה בדובאי ועיכוב העברות לחו״ל ומקור כספים.

לפני שחותמים / איך אנחנו מלווים

אנחנו מלווים רוכשים ישראלים בתיאום עם עורכי דין מקומיים מורשים בדובאי. לפני החתימה אנחנו בודקים את לוח התשלומים, את סעיפי הפיגור וההעברה ב-SPA ואת תוכנית המימון. כשתשלום בסכנה, אנחנו מחשבים את החשיפה לפי אחוז ההשלמה, מנסחים פנייה ליזם ומלווים את הגישור, ובוחנים במקביל מכירה מחדש. אם הוצא ביטול, אנחנו בודקים שהשמירה עומדת בחוק ופועלים להחזר העודף. ראו גם היזם מאחר במסירה: מה הזכויות שלך.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

המדריך הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. נוסח סעיף 11 צוטט מהתרגום הרשמי לאנגלית בפורטל החקיקה של דובאי, והנוסח הערבי גובר. כל חוזה ומקרה נבדקים לגופם מול עורך דין מקומי מורשה.

שאלות נפוצות

לא שילמתי תשלום באוף פלאן בדובאי - היזם יכול לבטל מיד?

לא. לפי סעיף 11 לחוק 13/2008, בנוסח חוק 19/2020, היזם מדווח ל-DLD, ו-DLD שולחת לכם התראה בכתב של 30 יום ויכולה לגשר. רק אם ההפרה לא תוקנה, היזם רשאי לפעול לפי אחוז ההשלמה של הפרויקט.

כמה כסף היזם יכול לשמור אם הוא מבטל?

עד 25% משווי היחידה כשהפרויקט הושלם בפחות מ-60% והבנייה החלה, ועד 40% כשההשלמה בין 60% ל-80% או מעליה. את העודף מעל התקרה הוא חייב להחזיר. אם הבנייה לא החלה מסיבות שאינן בשליטת היזם, או שהפרויקט בוטל בידי RERA, הוא חייב להחזיר הכל.

האחוזים מחושבים ממה ששילמתי או ממחיר הדירה?

משווי היחידה. לכן מי ששילם סכום נמוך מהתקרה עלול לא לקבל החזר כלל. השאלה אם היזם יכול לדרוש מעבר למה ששולם לא מוסדרת במפורש בסעיף, ונבדקת לגופה.

תוך כמה זמן היזם מחזיר את העודף?

בתוך שנה מביטול החוזה, או בתוך 60 יום ממכירת היחידה מחדש, המוקדם מביניהם, לפי סעיף 11 בנוסחו המתוקן.

מה היזם יכול לעשות כשהפרויקט מעל 80% השלמה?

יש לו שלוש אפשרויות: להשאיר את החוזה ולתבוע את יתרת התשלומים, לבקש מ-DLD מכירה פומבית של היחידה לגביית החוב, או לבטל ולשמור עד 40% משווי היחידה ולהחזיר את העודף.

אפשר לערער על ביטול של היזם?

כן. הסעיף קובע במפורש שהוא לא שולל פנייה לבית משפט או לבוררות. לפי דיווח מ-2026, בית משפט בדובאי הפחית שמירה מ-40% ל-10% כשהיזם עצמו איחר באופן ממושך.

אפשר למכור את הדירה לפני המסירה כדי לא להמשיך לשלם?

לעתים כן, באישור (NOC) של היזם. לפי מקורות משניים, יזמים דורשים בדרך כלל ששולמו 30% עד 40% מהמחיר לפני שהם מאשרים, ו-DLD גובה 4% מהמחיר החדש בהעברת ה-Oqood. אין כלל חוקי אחיד, והתנאים נקבעים ב-SPA.

אפשר לקחת משכנתא כדי לשלם את התשלומים הבאים?

לפעמים, אבל המימון מוגבל. לפי כללי הבנק המרכזי מ-2013, שיעור המימון לנכס אוף פלאן הוגבל ל-50%, ולרוכש שאינו תושב המימון תלוי במדיניות הבנק. כדאי לבדוק זאת לפני החתימה ולא לפני התשלום.

היזם עצמו מאחר. זה מצדיק להפסיק לשלם?

לא על דעת עצמכם. הפסקת תשלום עדיין נחשבת הפרה שלכם. את טענות העיכוב מעלים בכתב, בגישור של DLD, בבית משפט או בבוררות, לפי החוזה.

הסעיף חל גם על חוזה שחתמתי לפני 2020?

כן. לפי סעיף 11(ד), הכללים חלים על חוזי אוף פלאן שנחתמו לפני כניסת החוק לתוקף ואחריה. פעולות שבוצעו לפני כן לפי הדין שחל אז נשארות בתוקף, למעט ביטול שבוטל בפסק דין סופי.

הקריאה הבאה · 10 דק׳ קריאהמימון פרויקט נדל״ן בדובאי ליזם זר: מכירות על הנייר, הלוואה בנקאית, חשבון הנאמנות וכסף מישראלמימון פרויקט נדל״ן בדובאי: מה חוק הנאמנות 8/2007 קובע על כספי רוכשים ומממנים, הלוואה בנקאית ושעבוד, הון בעלים, גיוס מישראלים ומס בשני הצדדים.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. (19) of 2020 amending Law No. (13) of 2008 (Article 11)
  2. Dubai Legislation Portal - Law No. (13) of 2008 Regulating the Interim Real Property Register
  3. Dubai Legislation Portal - Law No. (8) of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  4. Al Tamimi - Developers in Dubai can terminate without court order
  5. Gulf News - Dubai court orders developer to refund Dh185,000 to investor over construction delays (2026)
  6. The National - UAE Central Bank confirms mortgage cap rules (2013)
  7. Dubai Land Department - Request for sale registration (fees)
  8. dubizzle - Selling off-plan property before completion (market practice)

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות