Ilan Leibovitch & AsociațiiAvocat și dezvoltator imobiliar
DubaiGlosar de termeni

Glosar imobiliar Dubai: DLD, RERA, Oqood, SPA, NOC și alți 60 de termeni pe care îi întâlnește un cumpărător israelian

Glosar imobiliar Dubai: DLD, RERA, Oqood, SPA, Form F, NOC, Escrow, Title Deed, Ejari, testamentul DIFC și alții, cu legile și taxele valabile în 2026.

De Av. Ilan LeibovitchActualizat: 12 min de lectură
DubaiPl. IX·341

Pe scurt

DLD (Dubai Land Department) este Departamentul Funciar și Imobiliar al Dubaiului, care înregistrează proprietatea, transferurile, ipotecile și înregistrarea provizorie a bunurilor Off-plan (Oqood). RERA este autoritatea de reglementare a pieței imobiliare, care funcționează în cadrul DLD și supraveghează dezvoltatorii, conturile Escrow, agenții imobiliari și taxele de administrare. Glosarul reunește 67 de termeni pe care un cumpărător israelian îi întâlnește într-o tranzacție în Dubai, cu o definiție scurtă și indicarea legii sau a organismului relevant, situația fiind valabilă în noiembrie 2026.

Ce este important de reținut

  1. 1DLD înregistrează drepturile, RERA supraveghează piața. Aproape fiecare etapă a tranzacției trece prin una dintre ele.
  2. 2Oqood este înregistrarea provizorie a unui bun Off-plan. Title Deed este certificatul de proprietate de după transfer.
  3. 3SPA este contractul de cumpărare încheiat cu un dezvoltator. Form F este contractul de vânzare standard într-o tranzacție pe piața secundară.
  4. 4Escrow este contul fiduciar al proiectului potrivit Legii 8/2007, iar banii sunt protejați doar când sunt plătiți în acest cont.
  5. 5NOC este confirmarea dezvoltatorului (sau a băncii) necesară pentru transfer și vânzare, de regulă pentru a confirma că nu există datorii.

O tranzacție imobiliară în Dubai vine cu un limbaj propriu: acronime ale autorităților, denumiri de formulare, termeni în arabă și noțiuni din dreptul englez. Cine nu le cunoaște înțelege greu ce semnează și ce primește. Glosarul este ordonat după etapele tranzacției, iar pentru fiecare termen se dă o definiție scurtă și semnificația practică pentru un cumpărător israelian. Definițiile se bazează pe legi și pe paginile oficiale ale serviciilor, situația fiind valabilă în noiembrie 2026.

Ce este DLD și ce este RERA?

DLD (Dubai Land Department, Departamentul Funciar și Imobiliar al Dubaiului) este organismul care înregistrează drepturile asupra bunurilor imobile: proprietatea, transferurile, ipotecile, moștenirile și înregistrarea provizorie a bunurilor Off-plan. RERA (Real Estate Regulatory Agency) este autoritatea de reglementare a pieței imobiliare, care funcționează în cadrul DLD și supraveghează dezvoltatorii, conturile Escrow, agenții imobiliari, taxele de administrare și înregistrarea contractelor de închiriere.

Autorități și organisme

TermenExplicație
DLD (Dubai Land Department)Departamentul Funciar și Imobiliar al Dubaiului. Înregistrează proprietatea, transferurile, ipotecile, moștenirile și Oqood și încasează taxele de înregistrare.
RERA (Real Estate Regulatory Agency)Autoritatea de reglementare a pieței imobiliare. Înregistrează contractele de închiriere, aprobă bugetele taxelor de administrare și poate anula un proiect printr-o decizie motivată.
GDRFAAutoritatea de imigrare a Dubaiului. Emite Golden Visa pentru investitorii imobiliari.
DET (fostul DTCM)Departamentul de turism al Dubaiului. Emite autorizația Holiday Home pentru închirierea pe termen scurt.
Dubai MunicipalityMunicipalitatea Dubai. Încasează Housing fee prin factura de electricitate și emite autorizația pentru locuirea în comun potrivit Legii 4/2026.
RDC (Rental Dispute Settlement Centre)Centrul de soluționare a litigiilor privind închirierile. Competent în litigiile privind închirierea, în litigiile privind taxele de administrare potrivit Legii 6/2019 și în litigiile privind locuirea în comun.
Dubai CourtsInstanțele din Dubai. Instanța de drept comun pentru litigiile privind bunurile imobile din Mainland, iar procedura se desfășoară în arabă.
DIFC CourtsInstanțele Centrului Financiar Internațional din Dubai, care funcționează în engleză. Nu au competență asupra unui bun din Mainland nici cu acordul părților, dar au competență exclusivă asupra testamentelor DIFC.
DIACCentrul de arbitraj din Dubai. Regulile sale sunt în vigoare din 21.3.2022, iar sediul implicit al arbitrajului este DIFC.
Organismul pentru lichidarea proiectelor anulateOrganism judiciar special (Decree 33/2020) care se ocupă de proiectele anulate de RERA sau nefinalizate și poate dispune restituirea din contul Escrow.
MOFAMinisterul de Externe al Emiratelor. Ultima verigă din lanțul de legalizare a documentelor israeliene.
FTAAutoritatea fiscală federală a Emiratelor. Impozitul pe profit și TVA.
Dubai

Tipuri de drepturi și înregistrare

TermenExplicație
FreeholdProprietate pe durată nelimitată. Străinii, inclusiv israelienii, o pot dobândi doar în zonele desemnate (art. 4 din Legea 7/2006).
LeaseholdConcesiune (arendare de lungă durată) pe o perioadă de până la 99 de ani. Se verifică perioada rămasă și condițiile de transfer.
UsufructDreptul de a folosi un bun și de a-i culege foloasele, fără proprietate, pe o perioadă de până la 99 de ani.
MusatahaDreptul de a construi pe terenul altuia și de a deține construcția pe o perioadă. Apare mai ales în tranzacțiile de dezvoltare.
Designated areasZonele în care străinii pot deține Freehold, potrivit Regulamentului 3/2006 și modificărilor sale. Au fost extinse în ianuarie 2025.
Title DeedCertificatul de proprietate emis de DLD după transfer. AED 250, valabil în noiembrie 2026.
OqoodÎnregistrarea provizorie a vânzării unui bun Off-plan în registrul provizoriu (Interim Real Property Register), potrivit Legii 13/2008.
Interim Real Property RegisterRegistrul provizoriu al bunurilor Off-plan. Protejează dreptul cumpărătorului până la emiterea certificatului de proprietate.
Jointly Owned PropertyClădire sau comunitate în proprietate comună potrivit Legii 6/2019: unitate privată și părți comune.
Owners CommitteeComitet al proprietarilor de până la 9 membri. Supraveghează administrarea și poate cere RERA să înlocuiască societatea de administrare.
Master developerDezvoltatorul întregii comunități, care administrează facilitățile comune ale acesteia printr-o societate de administrare aprobată.
Sub-developerDezvoltator care construiește un proiect în cadrul comunității unui master developer, potrivit unui acord între ei.
Building Management StatementDocumentul cu regulile de administrare ale unei clădiri în proprietate comună, care necesită aprobarea RERA înainte de vânzare.

Diferențele dintre tipurile de drepturi sunt explicate în ghidul Freehold versus Leasehold în Dubai, iar înregistrarea provizorie în ghidul înregistrarea Oqood.

Termeni din procesul de cumpărare

TermenExplicație
Off-planBun în faza de proiect, vândut înainte de finalizare. Se înregistrează în Oqood și se plătește în etape într-un cont Escrow.
Ready / SecondaryBun finalizat, nou sau de pe piața secundară. Se înregistrează imediat prin Title Deed.
Reservation AgreementAcord de rezervare cu un dezvoltator, de regulă cu un depozit de 5% până la 10%, înainte de SPA.
SPA (Sale and Purchase Agreement)Contractul complet de cumpărare încheiat cu dezvoltatorul pentru un bun Off-plan. Aici se stabilesc termenele, plățile, specificațiile, rezilierea și cesiunea.
Form F (MOU)Contractul de vânzare standard al DLD și RERA într-o tranzacție pe piața secundară. Obligatoriu din punct de vedere juridic din momentul în care ambele părți semnează.
Form A / Form BContracte de intermediere: Form A între vânzător și agent, Form B între cumpărător și agent. Se înregistrează la DLD.
NOC / e-NOCConfirmarea dezvoltatorului necesară pentru transfer în zonele Freehold, de regulă pentru a confirma că nu există datorii. În cazul unei ipoteci este necesar și NOC de la bancă.
Registration TrusteeTrustee-ul de înregistrare care efectuează transferul la DLD. AED 4.000 + TVA sau AED 2.000 + TVA sub AED 500.000.
Transfer feeTaxa de transfer la DLD: 4% din valoarea contractului. Potrivit legii, jumătate-jumătate dacă nu s-a convenit altfel, iar în practică cumpărătorul o plătește de cele mai multe ori integral.
Escrow accountCont fiduciar separat pentru fiecare proiect Off-plan (Legea 8/2007). Banii servesc doar construcției și sunt protejați de creditorii dezvoltatorului.
Escrow agentBanca sau instituția autorizată care administrează contul Escrow și eliberează fonduri dezvoltatorului în funcție de progres.
Completion certificateCertificatul de finalizare a proiectului. De la el se calculează cei 10 ani de garanție a dezvoltatorului pentru structura părților comune.
HandoverPredarea unității către cumpărător. După ea se emite certificatul de proprietate.
SnaggingInspecția defectelor înainte de predare. Practică contractuală, nu o obligație stabilită prin lege.
AssignmentVânzarea dreptului asupra unui bun Off-plan înainte de predare. Este condiționată de SPA și de politica dezvoltatorului și necesită NOC.
Post-handover payment planPlan în care o parte din preț se plătește dezvoltatorului după predare.
TrakheesiSistemul de autorizații al DLD. Orice anunț imobiliar din Dubai trebuie să poarte un număr de autorizație.
Dubai RESTAplicația oficială a DLD. Verificarea licenței agentului, datele bunului, e-NOC și înregistrarea Ejari.

Comparația dintre cele două căi de cumpărare se află în ghidul Off-plan sau apartament finalizat în Dubai, iar riscurile din perioada construcției în ghidul harta riscurilor Off-plan.

Deținere, închiriere și plăți curente

TermenExplicație
Service chargesTaxele de administrare ale clădirii. Este interzisă încasarea lor înainte ca RERA să aprobe bugetul (Legea 6/2019).
MollakSistemul DLD și RERA pentru gestionarea conturilor taxelor de administrare și a contractelor de administrare în clădirile în proprietate comună.
Service Charge IndexIndice oficial al DLD care prezintă taxele de administrare aprobate pe proiect și an. Nu include datoriile anterioare.
EjariSistemul de înregistrare a contractelor de închiriere. Orice contract de închiriere trebuie înregistrat. AED 177,75 în aplicație, valabil în noiembrie 2026.
Smart Rental IndexIndicele chiriilor al DLD din ianuarie 2025, care ține cont și de clasificarea clădirii.
Rent increase capMajorarea chiriei este permisă doar la reînnoirea contractului, în funcție de diferența față de indice: de la 0% până la 20% (Decree 43/2013).
Housing fee5% din chiria anuală, încasați prin factura de electricitate. Chiriașul plătește potrivit Ejari.
DEWAAutoritatea de electricitate și apă a Dubaiului. Prin factura sa se încasează Housing fee.
Holiday Home permitAutorizația DET pentru închirierea pe termen scurt, separat pentru fiecare unitate. Potrivit unui ghid al FTA, este considerată „licență” în scopul impozitului pe profit.

Finanțare, impozite și rezidență

TermenExplicație
LTV (Loan to Value)Procentul de finanțare din valoarea bunului. Potrivit regulilor din 2013, pentru un bun Off-plan până la 50%. Pentru nerezidenți nu există un plafon separat, iar băncile decid.
DBR (Debt Burden Ratio)Povara lunară a datoriei raportată la venit. Până la 50% potrivit regulilor băncii centrale.
Mortgage registrationÎnregistrarea ipotecii la DLD: 0,25% din valoarea creditului plus taxe fixe.
Corporate TaxImpozit federal pe profit: 9% pe profitul care depășește AED 375.000. Persoana fizică ce investește în imobiliare fără licență se află în afara sferei sale de aplicare (Hotărârea Cabinetului 49/2023).
VATTVA de 5%. Prima vânzare a unei locuințe în termen de 3 ani de la finalizare are cota zero, iar ulterior este scutită. Spații comerciale: 5%.
Golden VisaViză de ședere de lungă durată. Potrivit GDRFA, un bun în valoare de cel puțin AED 2 milioane poate da dreptul la 10 ani, iar bunul nu poate fi transferat în această perioadă.
Emirates IDCarte de rezident. Nu este cerută cumpărătorului nerezident, care se identifică cu pașaportul.

Despre impozitul din Israel vedeți obligațiile de raportare către Autoritatea Fiscală din Israel pentru cine a cumpărat un apartament în Dubai și convențiile fiscale ale Israelului.

Moștenire, testamente și documente din Israel

TermenExplicație
DIFC WillTestament înregistrat la DIFC Courts pentru persoanele care nu sunt musulmane, de la vârsta de 18 ani, fără cerință de rezidență. Se înregistrează printr-o convorbire video.
Mirror WillTestamente reciproce ale soților căsătoriți, înregistrate împreună la DIFC, cu o taxă redusă pentru cuplu.
Grant of ProbateHotărârea DIFC Courts de confirmare a testamentului. Taxă fixă de USD 1.500, valabilă în noiembrie 2026.
Legal Inheritance CertificateDocument succesoral al unei autorități judiciare, confirmat de instanțele din Emirate, cerut de DLD pentru transferul bunului către moștenitori.
TakharujRenunțarea unui moștenitor la partea sa din moștenire în favoarea altor moștenitori. Taxă DLD de 1% din valoarea bunului.
AttestationLanț de legalizare: notar, Ministerul de Externe israelian, ambasada Emiratelor și MOFA, plus traducere juridică în arabă.
ApostilleLegalizare potrivit Convenției de la Haga. Emiratele nu sunt parte la Convenție, așa că o apostilă israeliană singură nu este suficientă.
Power of AttorneyProcură. Potrivit circularei DLD din 2025, specifică tranzacției, iar din străinătate doar dacă a fost emisă în cei doi ani dinaintea depunerii.

Pentru moștenire și testament vedeți testamentul DIFC pentru israelieni, iar pentru vânzarea unui bun din Israel vânzarea unui apartament în Dubai din Israel. Pentru cine pornește de la întrebarea de bază: poate un israelian să cumpere un apartament în Dubai.

Înainte de a semna: cum vă asistăm

Un termen care pare tehnic, precum NOC, Oqood sau Form F, ascunde uneori un drept sau o obligație importantă. Când asistăm o tranzacție, parcurgem împreună cu clientul fiecare document, explicăm ce spune în practică fiecare clauză și verificăm concordanța cu partea israeliană. Lucrul cu autoritățile din Dubai se face în coordonare cu avocați locali autorizați.

Informații generale, nu consultanță juridică

Glosarul reprezintă informații generale valabile în noiembrie 2026 și nu constituie consultanță juridică. Taxele, formularele și procedurile din Dubai se schimbă și trebuie verificate la data tranzacției cu sursa oficială și cu un avocat local autorizat.

Întrebări frecvente

Ce este DLD în Dubai?

DLD (Dubai Land Department) este Departamentul Funciar și Imobiliar al Dubaiului. Înregistrează proprietatea, transferurile, ipotecile, moștenirile și înregistrarea provizorie a bunurilor Off-plan și încasează taxele de înregistrare, precum taxa de transfer de 4%.

Care este diferența dintre DLD și RERA?

DLD înregistrează drepturile asupra bunurilor imobile. RERA este autoritatea de reglementare a pieței, care funcționează în cadrul DLD și supraveghează dezvoltatorii, conturile Escrow, agenții imobiliari, taxele de administrare și contractele de închiriere.

Ce este Oqood?

Oqood este înregistrarea provizorie a vânzării unui bun Off-plan în registrul provizoriu al Dubaiului, potrivit Legii 13/2008. Se folosește până la finalizarea proiectului și emiterea certificatului de proprietate.

Care este diferența dintre SPA și Form F?

SPA este contractul de cumpărare încheiat cu un dezvoltator, mai ales pentru un bun Off-plan. Form F este contractul de vânzare standard al DLD și RERA într-o tranzacție pe piața secundară între vânzător și cumpărător.

Ce este NOC în Dubai?

NOC (No Objection Certificate) este confirmarea dezvoltatorului necesară pentru transfer sau vânzare în zonele Freehold, de regulă pentru a confirma că unitatea nu are datorii. Pentru un bun ipotecat este necesară și confirmarea băncii.

Ce este Title Deed?

Certificatul de proprietate emis de DLD după transferul bunului pe numele cumpărătorului. În noiembrie 2026, taxa pentru emiterea lui este de AED 250.

Ce este Ejari?

Ejari este sistemul de înregistrare a contractelor de închiriere din Dubai. Orice contract de închiriere trebuie înregistrat, iar înregistrarea în aplicație costă AED 177,75, valabil în noiembrie 2026.

Ce este Escrow în Dubai?

Un cont fiduciar separat pentru fiecare proiect Off-plan potrivit Legii 8/2007. Fondurile din el servesc doar construcției proiectului și sunt protejate de creditorii dezvoltatorului, cu condiția ca cumpărătorul să plătească direct în acest cont.

Citiți în continuare · 9 min de lecturăUBO în Dubai: înregistrarea beneficiarului real și obligațiile de Substance pentru o societate emiratiană deținută de israelieniÎnregistrarea UBO în Dubai pentru o firmă deținută de israelieni: cine este beneficiar real după Rezoluția 109/2023, termene, amenzi, ce a rămas din ESR și rolul Substance.Citiți ghidul

Surse

  1. Dubai Land Department - Request for Sale Registration
  2. Dubai Land Department - Request to register and renew Ejari contract
  3. Dubai Land Department - Service Charge Index
  4. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  5. Dubai Land Department - Smart Rental Index announcement
  6. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
  7. Dubai Legislation Portal - Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts
  8. Dubai Legislation Portal - Decree No. 43 of 2013 Determining Rent Increase
  9. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  10. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on Jointly Owned Property
  11. DIFC Courts - Wills FAQ
  12. UAE Ministry of Finance - VAT
  13. HCCH - Apostille Convention status table
  14. GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors

Să începem cu o discuție.

O tranzacție internațională bună începe cu mult înainte de semnare. O scurtă discuție introductivă va clarifica dacă și cum este potrivit să vă asistăm.

Încă nu sunteți pregătiți pentru o discuție? Testul de pregătire a tranzacției · Primiți newsletterul lunar

Birou
Str. Hanafat HaDegel 7, Ness Ziona, Israel
România
Întâlniri la București, cu programare prealabilă
  • Ebraică · Română · Engleză
  • Ness Ziona · întâlniri la București, cu programare
  • Întâlniri online