باختصار
نعم. يستطيع الإسرائيلي شراء شقة في دبي كأي أجنبي، في المناطق التي خصصها الحاكم لتملك الأجانب، بحق Freehold غير محدد المدة أو بحق انتفاع أو إيجار لمدة تصل إلى 99 سنة، وفق المادة 4 من القانون 7/2006. ولم نجد مصدرًا رسميًا يقيّد الإسرائيليين كمجموعة، ويُعرَّف المشتري في التسجيل لدى DLD بجواز سفره، دون حاجة إلى بطاقة إقامة. ولا تمنح الملكية حق الإقامة، ولها في إسرائيل تبعات تتعلق بالإبلاغ والضريبة وتحويل الأموال.
أبرز النقاط
- 1الأساس القانوني هو قانون التسجيل العقاري في دبي (Law No. 7 of 2006): الملكية التامة محفوظة لمواطني الإمارات ودول الخليج، ولا يشتري الأجانب إلا في المناطق المخصصة.
- 2يشتري الإسرائيليون في المناطق نفسها وبالشروط نفسها كأي أجنبي. والأساس هو نظام Freehold للأجانب، لا اتفاقيات أبراهام.
- 3في تسجيل البيع لدى DLD يُعرِّف المشتري غير المقيم نفسه بجواز السفر. وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026: رسوم نقل الملكية 4%، وأتعاب أمين التسجيل 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (أو 2,000 AED + ضريبة القيمة المضافة لما دون 500,000 AED)، وسند الملكية 250 AED.
- 4الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك تمر الوكالة الصادرة في إسرائيل بسلسلة تصديق كاملة وترجمة قانونية إلى العربية.
- 5في إسرائيل: تسري اتفاقية الضرائب مع الإمارات منذ السنة الضريبية 2022، وتطلب البنوك توثيق مصدر الأموال، ويُبلَّغ عن الدخل والربح من العقار لمصلحة الضرائب الإسرائيلية.
السؤال الأول الذي يطرحه الإسرائيليون قبل صفقة في دبي هو ما إذا كان يُسمح لهم أصلًا بالشراء. والجواب القانوني أبسط مما يبدو، لكن التفاصيل مهمة: أين يُسمح بالشراء، وأي حق بالضبط يُسجَّل، وما المطلوب يوم التسجيل، وماذا يحدث على الجانب الإسرائيلي. ويرتّب هذا الدليل الإطار القانوني بالترتيب الذي يواجهه فيه المشتري، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
هل يستطيع الإسرائيلي شراء شقة في دبي؟
نعم، في المناطق المخصصة لتملك الأجانب وبالشروط نفسها التي تسري على أي أجنبي. ولم نجد مصدرًا رسميًا يقيّد المواطنين الإسرائيليين كمجموعة، والمصادر المهنية التي فحصناها تصف الإسرائيليين بأنهم مشترون أجانب من جميع النواحي.
من المهم فهم مصدر هذا الحق. فقد فتحت اتفاقيات أبراهام (2020) الباب أمام التجارة والرحلات الجوية والاستثمارات، لكننا لم نجد مصدرًا أوليًا يُظهر أن الاتفاقيات نفسها نظّمت تملك العقارات. فحق الإسرائيلي في شراء شقة في دبي يستند إلى نظام Freehold للأجانب، القائم منذ 2006 والساري على كل مواطن أجنبي. وقد وصف تقرير في الصحافة المحلية من نيسان/أبريل 2021 تسجيل أول عملية شراء لمستثمر إسرائيلي لدى DLD، بعد نحو نصف سنة من توقيع الاتفاقيات.
ماذا يقول القانون في دبي عن تملك الأجانب؟
تحفظ المادة 4 من قانون التسجيل العقاري في دبي (Law No. 7 of 2006) حق الملكية التامة للعقارات لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة، ومواطني دول مجلس التعاون الخليجي (GCC)، والشركات المملوكة لهم بالكامل، والشركات المساهمة العامة. ويجوز للأجانب، بموافقة الحاكم وفي المناطق التي يحددها، الحصول على أحد حقين: Freehold غير محدد المدة، أو حق انتفاع (Usufruct) أو إيجار (Leasehold) لمدة تصل إلى 99 سنة.
| من | أي حق | أين |
|---|---|---|
| مواطن الإمارات العربية المتحدة أو دولة من دول GCC، والشركة المملوكة لهم بالكامل | ملكية تامة | في كل الإمارة |
| أجنبي (بما في ذلك الإسرائيلي) | Freehold غير محدد المدة، أو Usufruct أو Leasehold حتى 99 سنة | في المناطق المخصصة فقط |
| أجنبي خارج المناطق المخصصة | وفق تحليل مكتب محاماة محلي: Leasehold ممكن، وFreehold غير ممكن | بحسب الأرض والموافقات |
| شركة مؤسسة في الإمارات أو في GCC وفيها أي مساهم أجنبي | كالأجنبي | في المناطق المخصصة فقط |
السطر الأخير في الجدول مهم لمن يفكر في الشراء عبر شركة: فالشركة الإماراتية التي فيها مساهم أجنبي واحد لا تُعتبر «وطنية» لأغراض التملك، ولذلك لا تفتح المناطق المغلقة أمام الأجانب. وعن الفرق بين أنواع الحقوق وما الذي يُسجَّل باسمكم فعلًا، انظروا Freehold مقابل Leasehold في دبي.

في أي مناطق دبي يستطيع الأجانب الشراء؟
تُحدَّد المناطق المخصصة في اللائحة رقم 3 لسنة 2006 (Regulation No. 3 of 2006)، التي عُدّلت منذ ذلك الحين عدة مرات، ومنها باللائحة رقم 1 لسنة 2010. ولم نجد قائمة رسمية موحدة ومتاحة للجمهور بجميع المناطق، وتظهر في مواقع الوساطة أرقام متناقضة. ولذلك يجري الفحص على مستوى قطعة الأرض: هل العقار المحدد مسجل لدى DLD بوصفه عقارًا يجوز للأجنبي حيازته، وبأي حق.
في كانون الثاني/يناير 2025 أُفيد بتوسيع مناطق Freehold: إذ يمكن تحويل 128 قطعة على امتداد Sheikh Zayed Road و329 قطعة في Al Jaddaf إلى Freehold، مقابل رسوم تحويل قدرها 30% من القيمة التقديرية. ويستند هذا الرقم إلى مراجعة لمكتب محاماة محلي، ولم يُنشر فيها رقم القرار المعدِّل. وفي مشروع يُبنى على قطعة كهذه يُستحسن التأكد من أن التحويل قد اكتمل وسُجِّل قبل الدفع.
ما المطلوب للتسجيل كمالك لدى DLD؟
يُعرَّف المشتري غير المقيم في الإمارات في تسجيل البيع بجواز سفره، ولا تُطلب منه بطاقة الهوية الإماراتية (Emirates ID). وفي عقار إعادة البيع في منطقة Freehold تلزم أيضًا موافقة المطور (e-NOC)، ويتم النقل نفسه في مراكز أمناء التسجيل العقاري (Real Estate Registration Trustee Centers) أو عبر القنوات الرقمية لـ DLD، وفق صفحة الخدمة الرسمية المحدَّثة في 19.11.2026.
- فحص العقار والبائع: نوع الحق، والمنطقة، والرهون، وديون رسوم الخدمات، وبيانات الصفقات الفعلية في المنطقة.
- الاتفاقية: في العقار الجاهز يُوقَّع Form F، وهو عقد البيع الموحد لدى DLD وRERA، الملزم قانونًا منذ لحظة توقيع الطرفين. وفي العقار على الخريطة يُوقَّع SPA مع المطور.
- موافقة المطور (e-NOC): تلزم في مناطق Freehold، وتؤكد أساسًا عدم وجود ديون للمطور على الوحدة.
- النقل لدى DLD: دفع الرسوم، والتسجيل باسم المشتري، وإصدار سند الملكية (Title Deed). وفي العقار على الخريطة يُسجَّل أولًا تسجيل مبدئي (Oqood).
- الجانب الإسرائيلي: توثيق مصدر الأموال للبنك، والاحتفاظ بمستندات الصفقة لأغراض الإبلاغ لمصلحة الضرائب الإسرائيلية.
| رسوم لدى DLD (حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026) | المبلغ | ملاحظة |
|---|---|---|
| رسوم نقل الملكية | 4% من قيمة العقد | وفق القانون تُقسَّم مناصفة ما لم يُتفق على غير ذلك. وعمليًا يدفعها المشتري كلها عادةً |
| أمين التسجيل (Registration Trustee) | 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة، أو 2,000 AED + ضريبة القيمة المضافة حين يقل السعر عن 500,000 AED | وفق صفحة الخدمة لدى DLD |
| سند الملكية (Title Deed) | 250 AED | |
| رسوم المعرفة والابتكار | 10 AED لكل منهما | |
| تسجيل الرهن العقاري (إن وُجد) | 0.25% من مبلغ القرض | إضافة إلى رسوم ثابتة |
الصورة الكاملة للتكاليف، بما في ذلك الوساطة والتكاليف على الجانب الإسرائيلي، ترد في دليل التكلفة الحقيقية لشراء شقة في دبي.
هل يمكن شراء شقة في دبي باسم شركة؟
يمكن ذلك، لكنه يغيّر الإطار. فالشركة التي تحوز عقارًا في دبي ملزمة بإبلاغ DLD بكل تغيير في ملكية الأسهم، في كل طبقة حتى المستفيد النهائي. والشركة التي فيها مساهم أجنبي مقيدة بالمناطق المخصصة، وفي الشركات من نوع Offshore الصورة غير موحدة: فبشأن بعض الأنظمة هناك توافق على أنها تستطيع حيازة عقار رهنًا بالموافقة، وبشأن أنظمة أخرى المصادر متناقضة.
وفي الضريبة أيضًا هناك فرق. فالفرد الذي يستثمر في العقارات في الإمارات دون رخصة تجارية يقع خارج نطاق ضريبة الشركات، بصرف النظر عن المبلغ، وفق قرار مجلس الوزراء 49/2023. أما الشركة التي تحوز العقار فتخضع لضريبة شركات بنسبة 9% على الربح الذي يتجاوز 375,000 AED. والتحليل الكامل، بما في ذلك التبعات في إسرائيل، يرد في دليل باسمي أم باسم شركة.
هل يجب الحضور إلى دبي للشراء؟
ليس بالضرورة. يمكن العمل عبر وكيل، لكن الوكالة الصادرة في إسرائيل يجب أن تمر بسلسلة تصديق كاملة، لأن دولة الإمارات العربية المتحدة ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل (وفق جدول الحالة لمؤتمر لاهاي). والأبوستيل الإسرائيلي وحده لا يكفي.
- التوقيع أمام كاتب عدل في إسرائيل.
- التصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية.
- التصديق في سفارة الإمارات العربية المتحدة في تل أبيب.
- التصديق في وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA)، بحسب الحاجة.
- ترجمة قانونية إلى العربية لدى مترجم معتمد في الإمارات.
وفق مراجعة لمكتب محاماة محلي بشأن تعميم DLD رقم 29/R/2025 (من تموز/يوليو 2025)، يجب أن تخوّل الوكالة في صفقة عقارية صراحةً بالصفقة المحددة، ويجب أن تكون الوكالة الصادرة في الخارج من السنتين السابقتين لتقديمها، ويُشترط الأصل الورقي لا نسخة ممسوحة ضوئيًا. ولم نطّلع على التعميم نفسه، ولذلك يُستحسن التحقق من الصيغة مع المحامي المحلي قبل التوقيع. والتفاصيل في دليل الوكالة من إسرائيل لصفقة في دبي.
ما الذي لا يمنحه شراء شقة في دبي؟
ملكية الشقة لا تمنح الإقامة أو حق السكن. ويمكن أن تكون أساسًا لطلب تأشيرة، رهنًا بشروط السلطات، ونعرض ذلك كمعلومة فقط، لأن المكتب لا يعمل في مجال الهجرة أو الانتقال.
وفق موقع الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي (GDRFA)، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، فإن ملكية عقار أو عقارات بقيمة إجمالية لا تقل عن 2 مليون AED قد تؤهل للحصول على Golden Visa لعشر سنوات، ولا يجوز نقل العقار خلال المدة. وتظهر في البوابة الاتحادية u.ae إلى جانب ذلك مدة 5 سنوات للاستثمارات العقارية، ولذلك يُعرض الرقم هنا وفق GDRFA فقط. والتفاصيل، بما في ذلك العقار المرهون والعقار على الخريطة، في دليل التأشيرة الذهبية عبر العقار.
ما الذي يجب معرفته على الجانب الإسرائيلي؟
على الجانب الإسرائيلي ثلاث مسائل: تحويل الأموال، والضريبة، والإبلاغ. ولم نجد قيدًا قانونيًا على المبلغ الذي يُحوَّل لشراء شقة في الإمارات، لكن البنوك في إسرائيل تطلب عادةً توثيق مصدر الأموال وعقد الشراء، وفي بعض الحالات تفحص كل تحويل على حدة. وعن ذلك في دليل تأخير التحويلات إلى الخارج ومصدر الأموال.
وُقِّعت اتفاقية الضرائب بين إسرائيل ودولة الإمارات العربية المتحدة في 31.5.2021 وهي سارية منذ السنة الضريبية 2022. وفي الإمارات لا يدفع الفرد ضريبة على دخل الاستثمار العقاري، لكن المقيم في إسرائيل يخضع للضريبة في إسرائيل على الإيجار وعلى الربح من بيع العقار، وعليه الإبلاغ عن الدخل. انظروا التزامات الإبلاغ لمصلحة الضرائب الإسرائيلية لمن اشترى شقة في دبي، والجانب الإسرائيلي للنشاط في الخارج، واتفاقيات الضرائب الإسرائيلية.
لا يميّز القانون بين الإسرائيليين وغيرهم من الأجانب، لكن الواقع الأمني يؤثر في السفر والجداول الزمنية. ففي آذار/مارس 2026 تعرضت الإمارات لهجمات خلال الحرب مع إيران، وهناك تغييرات في توافر الرحلات الجوية. وقبل السفر يُفحص تحذير السفر الصادر عن مجلس الأمن القومي الإسرائيلي في موعد السفر. والجانب القانوني مفصَّل في دليل هل الشراء في دبي آمن للإسرائيليين الآن.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
قبل الصفقة في دبي نتحقق من أن العقار يقع في منطقة يجوز للأجنبي الحيازة فيها وبأي حق، ونراجع العقد ومستندات التسجيل، ونُعدّ ونصدّق في إسرائيل الوكالة ومستندات مصدر الأموال، وننسّق الجانب الإسرائيلي للضريبة والإبلاغ. ويتم التسجيل والتمثيل أمام السلطات في دبي بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين.
ما ورد هنا معلومات عامة صحيحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وليس استشارة قانونية أو ضريبية لحالة بعينها. فالرسوم والإجراءات والمناطق المخصصة في دبي تتغير، وكل صفقة تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص ومحاسب في إسرائيل.
أسئلة شائعة
هل يستطيع الإسرائيلي شراء شقة في دبي؟
نعم. يشتري الإسرائيلي كأي أجنبي، في المناطق المخصصة لتملك الأجانب، بحق Freehold أو بحق انتفاع أو إيجار حتى 99 سنة، وفق المادة 4 من القانون 7/2006. ولم نجد مصدرًا رسميًا يقيّد الإسرائيليين كمجموعة.
هل تلزم الإقامة أو Emirates ID لشراء شقة في دبي؟
لا. وفق صفحة الخدمة لدى DLD، يُعرَّف المشتري غير المقيم في تسجيل البيع بواسطة جواز السفر، ولا تُطلب منه بطاقة الإقامة.
هل يستطيع الإسرائيليون الشراء في أي مكان في دبي؟
لا. يشتري الأجانب، بمن فيهم الإسرائيليون، Freehold في المناطق المخصصة المحددة في اللائحة 3/2006 وتعديلاتها فقط. وخارجها، وفق تحليل مهني محلي، يمكن للأجنبي الحصول على حق إيجار على الأكثر. ويجري الفحص لكل عقار على حدة.
هل اتفاقيات أبراهام هي التي تتيح للإسرائيليين شراء العقارات في دبي؟
ليس مباشرةً. ينبع الحق من نظام Freehold للأجانب القائم منذ 2006. وقد أتاحت اتفاقيات 2020 العلاقات الاقتصادية، لكننا لم نجد مصدرًا أوليًا يُظهر أنها نظّمت بنفسها تملك العقارات.
كم يكلف التسجيل لدى DLD؟
حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وفق صفحة الخدمة لدى DLD: رسوم نقل ملكية بنسبة 4% من قيمة العقد، وأتعاب أمين تسجيل قدرها 4,000 AED + ضريبة القيمة المضافة (أو 2,000 AED + ضريبة القيمة المضافة لما دون 500,000 AED)، و250 AED لسند الملكية ورسوم صغيرة أخرى.
هل يمكن شراء شقة في دبي دون السفر إليها؟
نعم، عبر وكيل. ولأن الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، تمر الوكالة بتصديق في وزارة الخارجية الإسرائيلية، وفي سفارة الإمارات، وفي وزارة الخارجية الإماراتية، وبترجمة قانونية إلى العربية.
هل يمنح شراء شقة في دبي تأشيرة؟
الملكية نفسها لا تمنح الإقامة. ووفق GDRFA، قد يؤهل عقار بقيمة لا تقل عن 2 مليون AED للحصول على Golden Visa لعشر سنوات رهنًا بالشروط، لكن البوابة الاتحادية تُظهر مدة مختلفة، ولذلك يجب التحقق في موعد الطلب.
هل يجب الإبلاغ في إسرائيل عن شقة في دبي؟
نعم، يُبلغ المقيم في إسرائيل عن دخل الإيجار وعن بيع العقار، وقد يُلزم أحيانًا بتقديم تقرير سنوي. واتفاقية الضرائب بين الدولتين سارية منذ السنة الضريبية 2022. ويُستحسن التخطيط للإبلاغ مع محاسب منذ مرحلة الشراء.
اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةUBO في دبي: تسجيل المستفيد الحقيقي والتزامات Substance في شركة إماراتية مملوكة لإسرائيليتسجيل UBO بدبي لشركة يملكها إسرائيلي: صاحب السيطرة وفق القرار 109/2023، والمواعيد، والغرامات، وما بقي من واجبات ESR، ولماذا يهم الجوهر الاقتصادي بإسرائيل أيضًا.قراءة الدليلالمصادر
- Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration in the Emirate of Dubai
- Dubai Land Department - Request for Sale Registration (fees and documents)
- Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
- Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
- BSA - Dubai Government to Expand Freehold Areas (January 2025)
- UAE Ministry of Finance - Cabinet Decision No. 49 of 2023 (natural persons)
- HCCH - Apostille Convention status table
- BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals
- GDRFA Dubai - Golden residence for real estate investors
- u.ae - Golden visa
- PwC Worldwide Tax Summaries - Israel, Withholding taxes (Israel-UAE treaty)








