אילן ליבוביץ ושות׳עורך דין ויזם נדל״ן
דובאיתהליך רכישה

אוקוד דובאי (Oqood): רישום הביניים שמגן על רוכש אוף פלאן עד המסירה, לפי חוק 13/2008

אוקוד דובאי: מה זה רישום Oqood במרשם הביניים של DLD, למה עסקת אוף פלאן לא רשומה בטלה, מי רושם, כמה זה עולה, ומה קורה ברישום בהעברה, במשכנתא ובמסירה.

מאת עו״ד אילן ליבוביץעודכן: 10 דק׳ קריאה
דובאיPl. IX·361

בקצרה

Oqood הוא המערכת של Dubai Land Department (DLD) לרישום עסקאות אוף פלאן במרשם הביניים (Interim Real Property Register), לפי Law No. 13 of 2008. לפי סעיף 3(1) לחוק, מכירה או פעולה אחרת שמעבירה או מגבילה בעלות ביחידת אוף פלאן בטלה אם לא נרשמה במרשם הביניים. הרישום מקנה לרוכש זכות רשומה ביחידה, שאפשר למכור או למשכן (סעיף 6), ואחרי קבלת תעודת השלמה היזם רושם את היחידה במרשם הקבוע על שם הרוכש (סעיף 8). לפי מקורות משניים ולפי הנוהג, דמי הרישום הם 4% מהמחיר.

הנקודות החשובות

  1. 1Law No. 13 of 2008 הקים את מרשם הביניים לעסקאות אוף פלאן. החוק תוקן ב-2009, ב-2017 וב-2020, ועדיין בתוקף.
  2. 2סעיף 3(1): עסקה ביחידת אוף פלאן שלא נרשמה במרשם הביניים בטלה. לכן רישום Oqood הוא תנאי לזכות, לא רק פורמליות.
  3. 3סעיף 6: יחידה רשומה במרשם הביניים ניתנת למכירה, למשכון ולכל פעולה משפטית אחרת. סעיף 7: יזם לא רשאי לגבות עמלות על מכירה או מכירה חוזרת מעבר לעלויות מנהלה מאושרות.
  4. 4סעיף 8: עם קבלת תעודת השלמה, היזם רושם את היחידות שנמכרו במרשם הקבוע על שם הרוכשים; DLD רשאי לרשום על שם רוכש שעמד בכל חובותיו.
  5. 5סעיף 11 (בנוסח Law 19/2020) קובע מה היזם רשאי לעשות כשהרוכש מפר, לפי אחוז השלמת הפרויקט - ומחייב החזר מלא אם הבנייה לא החלה.

מי שקונה דירה על הנייר בדובאי משלם ליזם סכומים גדולים שנים לפני שיש דירה. מה שמחבר בין הכסף לבין הזכות בדירה הוא הרישום במרשם הביניים של DLD, שמוכר בשם מערכת Oqood. רוכשים רבים שומעים את המילה בפעם הראשונה כשהיזם מבקש מהם לשלם ״דמי Oqood״. המדריך מסביר מה הרישום נותן, מה החוק אומר על עסקה שלא נרשמה, ומה צריך לבדוק בכל שלב עד המסירה.

מה זה Oqood בדובאי?

Oqood הוא המערכת שבה DLD מנהל את מרשם הביניים (Interim Real Property Register), שבו נרשמים חוזי מכר ופעולות אחרות ביחידות אוף פלאן, עד שהן עוברות למרשם הקבוע. לפי סעיף 2 ל-Law No. 13 of 2008, מרשם הביניים הוא המסמכים שמנהלת המחלקה בכתב או באופן אלקטרוני, ושבהם נרשמים חוזי מכר על הנייר לפני רישומם במרשם המקרקעין.

החוק נחתם ב-14.8.2008, ותוקן ב-Law No. 9 of 2009, ב-Law No. 19 of 2017 וב-Law No. 19 of 2020. תקנות הביצוע שלו הן Executive Council Resolution No. 6 of 2010. לא מצאנו חוק מ-2025 או 2026 שמחליף אותו. מונחים נוספים במילון נדל״ן דובאי.

מה קורה לעסקת אוף פלאן שלא נרשמה ב-Oqood?

לפי סעיף 3(1) ל-Law No. 13 of 2008, מכירה או כל פעולה משפטית אחרת שמעבירה או מגבילה בעלות ביחידת אוף פלאן בטלה אם לא נרשמה במרשם הביניים. זו הסיבה שרישום Oqood הוא נקודת הבדיקה הראשונה של כל רוכש אוף פלאן.

בפסיקה בדובאי יש הבחנות: לפי סקירות של משרדי עורכי דין מקומיים, בתי המשפט הבחינו בין עסקה שלא נרשמה כלל לבין עסקה שנרשמה באיחור, וההכרעה תלויה בנסיבות, כולל השאלה אם הרוכש עצמו עמד בתנאי הרכישה. המסקנה המעשית לרוכש היא לא לסמוך על הפסיקה, אלא לוודא שהעסקה נרשמה.

״אין צורך ברישום עכשיו״

יזם או משווק שאומרים שהרישום ייעשה ״בהמשך״, או שמציעים ״לחסוך״ את דמי הרישום, מעוררים שאלה. ויתור של יזם על דמי הרישום כמבצע אינו פוטר אותו מהחובה לרשום. בקשו אישור רישום Oqood על שמכם.

דובאי

מי רושם את העסקה ב-Oqood ומתי?

בפועל היזם מגיש את הרישום, ברוב המקרים אחרי החתימה על ה-SPA ותשלום התשלום הראשון. סעיף 5 לחוק קובע שבקשה לרישום יחידה במרשם הביניים מוגשת בטופס ייעודי, עם המידע והמסמכים הנדרשים. לפי מאמר של עורך דין מקומי ב-Gulf News, האחריות לרישום מוטלת על היזם, והרוכש רשאי לדרוש לקבל את אישור הרישום.

החוק עצמו קבע מועד של 60 יום רק לעסקאות שנעשו לפני כניסתו לתוקף (סעיף 3(2)). לגבי עסקאות חדשות, המקורות המשניים סותרים לגבי פרק הזמן שבו יש לרשום, ולכן כדאי לקבוע בחוזה מועד לרישום ולמסירת האישור לרוכש.

כמה עולה רישום Oqood?

לפי מקורות משניים ולפי הנוהג, דמי הרישום הם 4% מהמחיר, כמו אגרת ההעברה במרשם הקבוע. לא מצאנו ב-Executive Council Resolution No. 30 of 2013 שורה מפורשת לרישום ראשוני במרשם הביניים, ולכן כדאי לבקש מהיזם פירוט כתוב של כל אגרה שהוא גובה בשם DLD, ולוודא בחוזה מי נושא בה. לפי סעיף 7 לחוק, היזם עצמו אינו רשאי לגבות עמלות על מכירה או מכירה חוזרת, מעבר לעלויות מנהלה מאושרות.

אגרהסכוםודאות
רישום Oqood (רישום ראשוני)4% מהמחירמקורות משניים ונוהג
תיקון רישוםAED 250ECR 30/2013 (Item 52)
Service partner לרישום משכנתא על OqoodAED 5,000 + מע״מדף DLD, נכון לנובמבר 2026
רישום משכנתא0.25% מסכום ההלוואה ועמלות קבועותדף DLD
העברת Oqood במכירה לפני מסירה4% מהמחיר החדשמקורות משניים

השוואה לעלויות בעסקה של דירה מוכנה בהעלות האמיתית של קניית דירה בדובאי.

מה רישום Oqood נותן לרוכש בפועל?

הוא הופך את הזכות של הרוכש בחוזה לזכות רשומה ביחידה מסוימת. מהרישום נגזרות כמה הגנות ויכולות:

  • זכות רשומה: הרוכש מופיע במרשם כבעל הזכות ביחידה. לפי סקירות בעיתונות המקומית, היחידה לא יכולה להימכר לאחר בלי ידיעת הרוכש, כל עוד הוא לא מפר את החוזה.
  • סחירות: לפי סעיף 6, יחידה שרשומה במרשם הביניים ניתנת למכירה, למשכון או לכל פעולה משפטית אחרת.
  • מימון: אפשר לרשום משכנתא על הזכות ב-Oqood.
  • מעבר למרשם הקבוע: לפי סעיף 8, עם קבלת תעודת השלמה היזם רושם את היחידות שנמכרו על שם הרוכשים, ו-DLD רשאי לרשום על שם רוכש שעמד בכל חובותיו.
  • הגנה בהפרה או בביטול: ההליכים לפי סעיף 11 והחזר מחשבון הנאמנות מניחים עסקה רשומה.

מה הקשר בין Oqood לחשבון הנאמנות?

רישום Oqood מגן על הזכות ביחידה, וחשבון הנאמנות מגן על הכסף. לפי Law No. 8 of 2007, כספי הרוכשים מופקדים בחשבון נאמנות נפרד לכל פרויקט, משמשים רק לבניית אותו פרויקט, ונושי היזם לא יכולים לעקל אותם. אחרי קבלת תעודת השלמה, 5% נשארים בחשבון ומשתחררים ליזם שנה אחרי שהיחידות נרשמו על שם הרוכשים. לכן כדאי לשלם רק לחשבון הנאמנות של הפרויקט, ולא לחשבון אחר של היזם או של משווק. פירוט בחשבון נאמנות באוף פלאן: מה חוק 8/2007 מבטיח.

מה היזם רשאי לעשות אם הרוכש מפסיק לשלם?

לפי סעיף 11 ל-Law No. 13 of 2008, בנוסח Law No. 19 of 2020, היזם מדווח ל-DLD, ו-DLD שולח לרוכש התראה בכתב של 30 יום ויכול לגשר. אם ההפרה לא תוקנה, DLD מנפיק מסמך שמאשר את אחוז השלמת הפרויקט, ומכאן נגזרות זכויות היזם:

השלמת הפרויקטמה היזם רשאי לעשות
מעל 80%להשאיר את החוזה ולתבוע את היתרה; לבקש מכירה פומבית של היחידה על חשבון הרוכש; או לבטל, לשמור עד 40% משווי היחידה ולהחזיר את העודף
60%-80%לבטל, לשמור עד 40% משווי היחידה ולהחזיר את העודף
מתחת ל-60% (הבנייה החלה)לבטל, לשמור עד 25% משווי היחידה ולהחזיר את העודף
הבנייה לא החלה, או RERA ביטלה את הפרויקטהחזר של כל הכספים לפי Law 8/2007

ההחזר משולם תוך שנה מהביטול, או תוך 60 יום ממכירת היחידה מחדש, המוקדם מביניהם. הכללים מוגדרים כסדר ציבורי, והרוכש שומר על זכותו לפנות לבית משפט או לבוררות. בנוסח הקודם של 2009 יזם יכול היה לשמור עד 30% כשהבנייה לא החלה; Law 19/2020 ביטל את האפשרות הזו.

מה קורה ל-Oqood כשמוכרים את הזכות לפני המסירה?

המכירה נרשמת כהעברה במרשם הביניים, על שם הרוכש החדש. לפי מקורות משניים, היא מחייבת NOC מהיזם, היזמים דורשים בדרך כלל שאחוז מסוים מהמחיר כבר שולם לפי ה-SPA, ו-DLD גובה 4% מהמחיר החדש. אין סף חוקי אחיד לאחוז ששולם; הוא נקבע בחוזה ובמדיניות היזם. מי שקונה מרוכש קודם צריך לוודא שהמוכר הוא הרשום ב-Oqood ושאין על הזכות משכנתא. פירוט במכירת זכויות אוף פלאן לפני מסירה.

מה בודקים לגבי Oqood לפני ואחרי החתימה?

  1. לפני תשלום: שהפרויקט רשום ב-DLD ושיש לו חשבון נאמנות; שהמשווק או היזם מורשים לפרסם (היתר Trakheesi).
  2. ב-SPA: מי מגיש את הרישום ומתי, מי נושא בדמי הרישום, ופרטי חשבון הנאמנות.
  3. אחרי התשלום הראשון: לקבל אישור רישום Oqood על שם הרוכש, ולאמת אותו בערוצים של DLD.
  4. לאורך הבנייה: לשלם רק לחשבון הנאמנות, ולשמור קבלות.
  5. במסירה: לוודא שהיחידה עברה למרשם הקבוע ושהונפקה תעודת בעלות על שם הרוכש.

מה Oqood אומר מבחינת מס בישראל?

רישום Oqood הוא רישום משפטי בדובאי, והוא לא משנה את חובות הדיווח בישראל. תושב ישראל שרכש נכס בחו״ל צריך לבדוק את חובת הדוח השנתי, ומכירה של זכות אוף פלאן לפני מסירה עשויה להיות אירוע מס בישראל, כמו מכירת הנכס עצמו. כדאי לתאם עם רואה חשבון ישראלי לפני שמוכרים. ראו הצד הישראלי של פעילות בחו״ל.

לפני שחותמים: איך אנחנו מלווים רכישת אוף פלאן

אנחנו פועלים בדובאי בתיאום עם עורכי דין מקומיים בעלי רישיון. לפני החתימה אנחנו בודקים את רישום הפרויקט וחשבון הנאמנות, את הוראות ה-SPA לגבי רישום Oqood, דמי הרישום ומועדי התשלום, ואת סעיפי ההפרה והביטול מול סעיף 11 לחוק. אחרי החתימה אנחנו מוודאים שהרישום בוצע ושהתשלומים מגיעים לחשבון הנאמנות, ובמכירה לפני מסירה בודקים את שרשרת הזכויות.

מידע כללי, לא ייעוץ משפטי

המדריך הוא מידע כללי נכון לנובמבר 2026 ואינו ייעוץ משפטי. החוק, התקנות והאגרות בדובאי מתעדכנים, וכל עסקה נבדקת לגופה מול עורך דין מקומי מורשה.

שאלות נפוצות

מה זה אוקוד בדובאי?

Oqood הוא המערכת של DLD לרישום עסקאות אוף פלאן במרשם הביניים, לפי Law No. 13 of 2008. הרישום מקנה לרוכש זכות רשומה ביחידה עד שהפרויקט מושלם והיחידה עוברת למרשם הקבוע.

מה קורה אם היזם לא רשם את העסקה ב-Oqood?

לפי סעיף 3(1) לחוק, עסקה ביחידת אוף פלאן שלא נרשמה במרשם הביניים בטלה. הפסיקה בדובאי הבחינה בין אי-רישום לבין רישום באיחור, ולכן במקרה כזה כדאי לפנות לעורך דין מקומי מוקדם ככל האפשר.

כמה עולה רישום Oqood?

לפי מקורות משניים ולפי הנוהג, 4% מהמחיר. לא מצאנו לכך שורה מפורשת בלוח האגרות של DLD (ECR 30/2013), ולכן כדאי לבקש מהיזם פירוט כתוב ולוודא בחוזה מי משלם.

מה ההבדל בין Oqood ל-Title Deed?

Oqood הוא רישום במרשם הביניים, על יחידה שעוד לא הושלמה. Title Deed היא תעודת בעלות במרשם הקבוע. לפי סעיף 8 לחוק, עם קבלת תעודת השלמה היזם רושם את היחידות שנמכרו במרשם הקבוע על שם הרוכשים.

אפשר לקחת משכנתא על דירה שרשומה ב-Oqood?

כן. לפי סעיף 6 לחוק, יחידה שרשומה במרשם הביניים ניתנת למשכון. לפי דף DLD, נכון לנובמבר 2026, רישום משכנתא עולה 0.25% מסכום ההלוואה, ועמלת ה-Service partner ברישום ארעי היא AED 5,000 + מע״מ.

אפשר למכור דירת אוף פלאן לפני המסירה?

כן, דרך העברה במרשם הביניים. לפי מקורות משניים נדרש NOC מהיזם, היזם דורש בדרך כלל שאחוז מסוים מהמחיר כבר שולם, ו-DLD גובה 4% מהמחיר החדש. הסף נקבע בחוזה ובמדיניות היזם, לא בחוק.

איך בודקים שהדירה שלי רשומה ב-Oqood?

מבקשים מהיזם את אישור הרישום על שמכם, ומאמתים אותו בערוצים של DLD. לפי מדריכים משניים, אימות נעשה באותו פורטל של אימות תעודות בעלות, לפי מספר החוזה ושנתו.

האם יזם יכול לבטל את החוזה אם איחרתי בתשלום?

לפי סעיף 11 בנוסח Law 19/2020, רק אחרי הודעה ל-DLD והתראה של 30 יום. זכויות היזם תלויות באחוז השלמת הפרויקט: עד 25% או 40% משווי היחידה, ואם הבנייה לא החלה - החזר מלא. הרוכש שומר על זכותו לפנות לבית משפט או לבוררות.

הקריאה הבאה · 8 דק׳ קריאהחשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: מה הבנק בודק ואיך מתכונניםאיך פותחים חשבון בנק עסקי בדובאי לחברה בבעלות ישראלית: בדיקת KYC, נהנה סופי, מקור כספים, אימות מסמכים ישראליים בלי אפוסטיל, העברות מישראל וטעויות נפוצות.לקריאת המדריך

מקורות

  1. Law No. 13 of 2008 Regulating the Interim Real Property Register in the Emirate of Dubai
  2. Law No. 19 of 2020 Amending Law No. 13 of 2008
  3. Law No. 9 of 2009 Amending Law No. 13 of 2008
  4. Law No. 8 of 2007 Concerning Escrow Accounts for Real Estate Development
  5. Executive Council Resolution No. 30 of 2013 (DLD fees)
  6. Dubai Land Department - Request for Mortgage Registration
  7. Gulf News - What is the Interim Property Register? (2018)
  8. Gulf News - Make sure the Oqood certificates are issued on time (2018)
  9. Al Tamimi - Dubai court finds seller liable for non-registration of off-plan unit

נתחיל בשיחה.

עסקה בינלאומית טובה מתחילה הרבה לפני החתימה. שיחת היכרות קצרה תבהיר אם ואיך נכון שנלווה אתכם.

עוד לא מוכנים לשיחה? בדיקת מוכנות לעסקה · לקבל את הניוזלטר החודשי

טלפון
073-3211022
משרד
הנפת הדגל 7, נס ציונה
רומניה
פגישות בבוקרשט בתיאום מראש
  • עברית · רומנית · אנגלית
  • נס ציונה · פגישות בבוקרשט בתיאום
  • פגישות מקוונות