Илан Лейбович и партнёрыАдвокат и девелопер
Язык: RU
Записаться на вводную беседу
ДубайРегулирование

Freehold и Leasehold в Дубае: что на самом деле покупают, что регистрируется в DLD и в чём разница для израильского покупателя

Freehold и Leasehold в Дубае: что разрешено иностранцам, бессрочная собственность или аренда до 99 лет, общее имущество, Oqood, проверки перед сделкой.

Автор Адвокат Илан ЛейбовичОбновлено: 9 мин чтения
ДубайPl. IX·340

Коротко

В Дубае иностранец может получить в отведённых зонах одно из двух прав: Freehold - бессрочную собственность, или Usufruct либо Leasehold - право пользования или аренды на срок до 99 лет (статья 4 закона 7/2006). В большинстве сделок израильтян регистрируется Freehold на единицу в многоквартирном здании, то есть собственность на квартиру вместе с долей в общем имуществе, которая подчиняется закону 6/2019, сборам за обслуживание с утверждением RERA и правилам здания. Прежде чем сравнивать цены, проверяют, какое именно право будет зарегистрировано и что оно включает.

Главное

  1. 1Freehold для иностранца: бессрочная собственность, только в отведённых зонах. Leasehold или Usufruct: право на срок до 99 лет.
  2. 2Квартира в здании - это «имущество в совместной собственности» по закону 6/2019: квартира ваша, общее имущество общее, а сборы за обслуживание требуют утверждения RERA.
  3. 3Для объекта «на бумаге» сначала регистрируется промежуточная запись (Oqood), а свидетельство о праве собственности (Title Deed) выдаётся только после передачи и перехода права.
  4. 4Спор об объекте на Mainland Дубая рассматривается судами Дубая, даже если стороны договорились о судах DIFC.
  5. 5В зонах, переведённых в Freehold в 2025 году, до оплаты проверяют, что перевод завершён и зарегистрирован.

В объявлениях о недвижимости в Дубае слово Freehold встречается почти в каждой строке, а иногда рядом с ним и Leasehold. Разница между ними не техническая: она определяет, на какой срок ваше право, что с ним можно делать и что именно перейдёт наследникам. Руководство объясняет оба права по закону Дубая и что на самом деле получает израильский покупатель, когда покупает квартиру в здании, по состоянию на ноябрь 2026 года.

В чём разница между Freehold и Leasehold в Дубае?

Freehold - бессрочная собственность. Leasehold - аренда на определённый срок, в Дубае до 99 лет. Статья 4 закона Дубая о регистрации недвижимости (Law No. 7 of 2006) позволяет иностранцам, с одобрения правителя и в определённых им зонах, получать право Freehold без ограничения срока либо право Usufruct (пользования) или Leasehold (аренды) на срок до 99 лет.

FreeholdLeasehold / Usufruct
Что регистрируетсяСобственность на объектПраво владеть объектом и пользоваться им в течение срока
СрокБез ограничения срокаДо 99 лет, по соглашению
Где иностранец может получитьТолько в отведённых зонахВ отведённых зонах, а по местному профессиональному анализу - и за их пределами
Что происходит в конце срокаКонца срока нетПо условиям соглашения и регистрации. Проверяют до покупки
Продажа и наследованиеПереходит при зарегистрированной передаче в DLDПереходит по условиям права, на оставшийся срок. Проверяют ограничения на передачу
Что проверяют до подписанияРегистрацию, обременения, сборы за обслуживаниеОставшийся срок, платежи владельцу земли, ограничения на передачу и использование

На рынке жилья, с которым сталкиваются израильтяне, большинство сделок - Freehold в отведённых зонах. Leasehold встречается в основном на земельных участках или объектах за пределами этих зон, а также в девелоперских сделках. Когда продавец или маркетолог представляет объект как Leasehold, первые вопросы - сколько лет осталось, что происходит по окончании срока и что разрешено делать с правом в промежутке.

Что такое Usufruct и Musataha?

Это два права, близких к аренде, которые встречаются в праве Дубая. Usufruct - право пользоваться объектом и извлекать из него выгоду, например сдавать его, не будучи собственником. Musataha - право строить на чужой земле и владеть строением в течение срока; оно встречается главным образом в девелоперских сделках.

Оба права регистрируются в DLD, и оба входят в перечень сделок, которые регулирует циркуляр DLD о доверенностях 2025 года, наряду с куплей-продажей, дарением и ипотекой. Структуры, объединяющие местных землевладельцев и иностранного застройщика, иногда опираются на Musataha, об этом - в руководстве соглашение JV для израильского застройщика в Дубае.

Дубай

Что на самом деле покупают, приобретая квартиру в здании в Дубае?

Покупают единицу в составе «имущества в совместной собственности». Закон 6/2019 (Ownership of Jointly Owned Real Property) устанавливает правила: квартира зарегистрирована на ваше имя, общее имущество принадлежит всем собственникам, и каждый собственник платит свою долю сборов за обслуживание (Service Charges).

  • Сборы за обслуживание: их запрещено взимать до того, как RERA заранее утвердила бюджет, а собственник не вправе отказаться платить утверждённые сборы. DLD ведёт официальный индекс (Service Charge Index), показывающий утверждённые сборы по проекту и году, но не прошлые долги.
  • Управляющая компания: в крупных проектах застройщик управляет сам или назначает управляющую компанию, одобренную RERA. Комитет собственников до 9 членов осуществляет надзор и может просить RERA заменить управляющую компанию.
  • Обременение: у управляющего органа есть обременение на единицу с задолженностью по сборам за обслуживание, и продать её нельзя, пока долг не погашен.
  • Споры: споры по закону 6/2019 рассматриваются в Центре по урегулированию арендных споров (RDC), обладающем исключительной компетенцией в этой сфере.
  • Ответственность застройщика: согласно статье 40 закона - устранение дефектов конструкции общего имущества в течение 10 лет с даты свидетельства о завершении и устранение неисправного оборудования в течение года.

В крупных комьюнити обычно есть и мастер-девелопер, управляющий общими объектами всего района через одобренную управляющую компанию. Значение для покупателя: есть дополнительный уровень правил и платежей помимо самого здания. См. мастер-девелопер и суб-девелопер.

Что регистрируется по объекту «на бумаге» до передачи?

У объекта «на бумаге» ещё нет свидетельства о праве собственности. Каждая такая продажа регистрируется во временном реестре недвижимости (Interim Real Property Register) по закону 13/2008, и на рынке эта запись называется Oqood. Свидетельство о праве собственности (Title Deed) выдаётся только после завершения проекта и перехода единицы на имя покупателя.

В промежуточный период ваши права опираются на SPA, на промежуточную регистрацию и на закон об Escrow-счетах (8/2007). Защиты и риски этого периода подробно описаны в руководствах регистрация Oqood и Off-plan или готовая квартира.

Что изменилось с расширением зон Freehold в 2025 году?

Согласно обзору местной юридической фирмы от января 2025 года, DLD изменил статью 3 регламента 3/2006 так, что 128 участков вдоль Sheikh Zayed Road и 329 участков в Al Jaddaf могут перейти в Freehold за плату за перевод в размере 30% от оценки. Номер изменяющего решения в обзоре не опубликован.

У того, кто покупает в проекте на таком участке, один практический вопрос: выполнен ли перевод и зарегистрирован ли он в DLD, или он ещё зависит от оплаты и одобрения. Пока перевод не зарегистрирован, право, которое будет зарегистрировано на иностранного покупателя, может отличаться от представленного в объявлении.

Может ли компания владеть Freehold в Дубае?

Да, в отведённых зонах, но только как иностранец. Компания, учреждённая в Эмиратах или в GCC с каким-либо иностранным акционером, не считается «национальной» для целей собственности и поэтому не может получить Freehold за пределами отведённых зон. Компания, владеющая объектом, также обязана сообщать DLD о каждом изменении в собственности на акции, вплоть до конечного бенефициара.

При наследовании это имеет значение: когда объект зарегистрирован на компанию, передача акций не передаёт объект автоматически, и DLD требует решения суда или официального письма. Полное сравнение - в руководстве на моё имя или на компанию.

Где рассматриваются споры об объекте Freehold в Дубае?

В судах Дубая, по правилу местонахождения объекта. В решении Hackett v Hania 2017 года суды DIFC постановили, что не обладают компетенцией рассматривать иск об объекте на Mainland Дубая, даже когда стороны согласились на их юрисдикцию. Поэтому положение договора, направляющее спор о самом объекте в DIFC, не обязательно устоит. Разбирательство в судах Дубая ведётся на арабском языке. См. суды DIFC и местные суды.

Что проверить перед подписанием?

  1. Вид права: Freehold, Leasehold или Usufruct - так, как оно зарегистрировано или будет зарегистрировано в DLD, а не так, как оно указано в объявлении.
  2. Зона: находится ли участок в зоне, отведённой для иностранцев, и если он был переведён в 2025 году, зарегистрирован ли перевод.
  3. При Leasehold: оставшийся срок, что происходит по его окончании, платежи владельцу земли и ограничения на передачу и использование.
  4. В многоквартирном здании: утверждённые сборы за обслуживание в индексе DLD, существующие долги, правила здания и уровень мастер-девелопера.
  5. По объекту «на бумаге»: что проект зарегистрирован, что платежи идут на Escrow-счёт проекта и что Oqood фактически зарегистрирован.
  6. В договоре: положения о подсудности и применимом праве, с учётом того, что спор о самом объекте рассматривается в судах Дубая.

Тем, кто ещё на этапе базового вопроса, руководство может ли израильтянин купить квартиру в Дубае объясняет общие рамки, а словарь недвижимости Дубая собирает термины.

Перед подписанием: как мы сопровождаем

До подписания мы проверяем по документам, что именно будет зарегистрировано на имя покупателя, что право включает и чего не включает, и как оно сочетается с планом владения, налогообложения и наследования в Израиле. Проверки в DLD и представительство в Дубае осуществляются в координации с лицензированными местными адвокатами.

Общая информация, а не юридическая консультация

Изложенное здесь - общая информация по состоянию на ноябрь 2026 года и не является юридической консультацией по конкретному случаю. Вид права и его условия проверяются по каждому объекту индивидуально, по регистрации в DLD и совместно с лицензированным местным адвокатом.

Частые вопросы

Что такое Freehold в Дубае?

Freehold - бессрочная собственность. Иностранцы, включая израильтян, могут получить её только в зонах, отведённых для этого правителем, согласно статье 4 закона 7/2006 и регламенту 3/2006 с изменениями.

В чём разница между Freehold и Leasehold в Дубае?

Freehold - бессрочная собственность. Leasehold - аренда на срок до 99 лет, по окончании которого право прекращается по условиям соглашения. При Leasehold важно проверить оставшийся срок, платежи владельцу земли и ограничения на передачу.

Может ли иностранец купить Freehold за пределами отведённых зон?

Нет. Согласно анализу местной юридической фирмы, за пределами отведённых зон иностранец может получить самое большее право Leasehold.

Являюсь ли я собственником земли, владея квартирой в здании?

Вы собственник единицы и совладелец общего имущества по закону 6/2019. Управление осуществляется через одобренную управляющую компанию, а сборы за обслуживание требуют утверждения RERA.

Что получают по объекту «на бумаге» до передачи?

Промежуточную регистрацию (Oqood) во временном реестре по закону 13/2008, наряду с SPA и защитами закона об Escrow-счетах. Свидетельство о праве собственности выдаётся только после завершения проекта и перехода права.

Можно ли передать Freehold по наследству?

Да. Объект переходит к наследникам при зарегистрированной передаче в DLD на основании свидетельства о наследстве или завещания, утверждённых надлежащим образом. Объект, зарегистрированный на компанию, не переходит автоматически вместе с акциями.

Куда подавать иск по спору о квартире в Дубае?

В суды Дубая, по местонахождению объекта. Суды DIFC в 2017 году постановили, что не обладают компетенцией по объекту на Mainland, даже когда стороны с этим согласились. Споры о сборах за обслуживание и аренде рассматриваются в RDC.

Читать дальше · 9 мин чтенияUBO в Дубае: регистрация конечного бенефициара и требования Substance для эмиратской компании, принадлежащей израильтянамРегистрация UBO в Дубае для компании израильтян: кто контролирующее лицо по решению 109/2023, сроки, штрафы, что осталось от ESR и роль Substance в Израиле.Читать руководство

Источники

  1. Dubai Legislation Portal - Law No. 7 of 2006 Concerning Real Property Registration
  2. Afridi & Angell - Purchasing and Selling Commercial Real Estate, Emirate of Dubai (April 2026)
  3. BSA - Dubai Government to Expand Freehold Areas (January 2025)
  4. Afridi & Angell - Law No. 6 of 2019 on the Ownership of Jointly Owned Real Property in Dubai
  5. Dubai Land Department - Service Charge Index
  6. DIFC Courts - Hackett v Hania [2017] DIFC SCT 034
  7. Dubai Land Department - Inheritance title transfer
  8. BSA - Dubai's new standards for powers of attorney in property deals

Начнём с беседы.

Хорошая международная сделка начинается задолго до подписания. Короткая вводная беседа покажет, стоит ли нам Вас сопровождать и как именно.

Ещё не готовы к разговору? Проверка готовности к сделке · Получать ежемесячную рассылку

Телефон
+972-73-321-1022
Офис
ул. Ханафат ха-Дегель, 7, Нес-Циона, Израиль
Румыния
Встречи в Бухаресте по предварительной договорённости
  • Иврит · румынский · английский
  • Нес-Циона · встречи в Бухаресте по договорённости
  • Онлайн-встречи