باختصار
الشركة الإسرائيلية التي تبيع منتجات في السوق المحلية للإمارات العربية المتحدة تفعل ذلك عادةً عبر موزع أو وكيل محلي. وتخضع الوكالة التجارية المسجلة لقانون الوكالات التجارية، Federal Law 3/2022، الساري منذ 15.6.2023: يجب أن يكون الوكيل مواطنًا إماراتيًا أو شركة مملوكة لمواطنين، وتُسجَّل الاتفاقية لدى وزارة الاقتصاد، وقد ينشأ للوكيل حق في التعويض عند الإنهاء. ويتيح القانون الجديد إنهاء الاتفاقية وفق شروطها والنص على التحكيم، ولذلك فإن الصياغة قبل التوقيع هي التي تحدد كم سيكلف الخروج منها.
أبرز النقاط
- 1دخل قانون الوكالات التجارية، Federal Law 3/2022، حيز النفاذ في 15.6.2023 وحل محل قانون 1981. ويمكن أن يكون الوكيل المسجل مواطنًا إماراتيًا أو شركة مملوكة بالكامل لمواطنين.
- 2الوكالات التجارية من المجالات التي لا توجد فيها ملكية أجنبية كاملة في Mainland، حتى بعد فتح معظم الأنشطة للملكية الأجنبية بنسبة 100%.
- 3وفق المادة 9 من القانون، يمكن إنهاء الاتفاقية بانتهاء مدتها أو وفق حق إنهاء تعاقدي، بإشعار مسبق مدته سنة أو نصف مدة الاتفاقية، أيهما أقصر، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.
- 4وفق المادة 11، يجوز للوكيل الذي لم تُجدَّد اتفاقيته أو أُنهيت أن يطالب بتعويض، ولا سيما إذا أثبت أنه أسهم في نجاح المنتج في الإقليم.
- 5النزاع في اتفاقية مسجلة يُعرض أولًا على لجنة الوكالات التجارية، وبعدها يمكن اللجوء إلى التحكيم إذا اتُّفق عليه. وفي القانون القديم لم يكن ذلك ممكنًا.
الإمارات العربية المتحدة سوق مستهدفة طبيعية للشركات الإسرائيلية في مجالات الأغذية والتكنولوجيا والسلع الاستهلاكية والمعدات. والطريق الشائع للوصول إلى العملاء المحليين هو عبر جهة محلية: وكيل أو موزع أو مسوّق. وقرار كيفية بناء هذه العلاقة، وكيفية صياغتها، قرار قانوني بقدر ما هو تجاري. يشرح هذا الدليل الفرق بين الوكالة المسجلة واتفاقية التوزيع العادية، وما يقرره قانون الوكالات التجارية، وما يُستحسن فحصه قبل التوقيع. ويصف الوضع حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
لماذا تحتاج الشركة الإسرائيلية إلى وكيل أو موزع في الإمارات؟
لأن البيع المباشر للسوق المحلية مقيد. فيمكن للشركة الإسرائيلية تأسيس شركة في منطقة حرة (Free Zone) بملكية كاملة، لكن وفق البوابة الحكومية u.ae، لا يحق عادةً للشركة في المنطقة الحرة البيع مباشرة إلى Mainland من دون التراخيص المناسبة. والطرق إلى السوق المحلية هي موزع مرخص في Mainland، أو فرع أو شركة في Mainland.
منذ Federal Decree-Law 26/2020، ولاحقًا قانون الشركات 32/2021، أصبحت معظم الأنشطة في Mainland مفتوحة للملكية الأجنبية الكاملة. لكن الوكالات التجارية بقيت في قائمة الأنشطة التي لا توجد فيها ملكية أجنبية كاملة. أي أن الشركة الإسرائيلية يمكنها تأسيس شركة تجارية في Mainland، لكنها لا يمكن أن تكون بنفسها «وكيلًا تجاريًا مسجلًا». وعن الاختيار بين المنطقة الحرة وMainland انظروا Free Zone أم Mainland: مقارنة للشركة الإسرائيلية.
ما الفرق بين الوكالة التجارية المسجلة واتفاقية التوزيع العادية؟
الوكالة التجارية المسجلة اتفاقية مسجلة في سجل الوكالات لدى وزارة الاقتصاد الإماراتية وتتمتع بحمايات القانون 3/2022. أما اتفاقية التوزيع أو التسويق غير المسجلة فتخضع أساسًا لقواعد العقود والتجارة العامة ولشروط الاتفاقية نفسها. والتمييز مهم، لأن حمايات الوكيل، ولا سيما الحق في التعويض عند الإنهاء ودور لجنة الوكالات، مرتبطة بالتسجيل.
| وكالة تجارية مسجلة | اتفاقية توزيع أو تسويق غير مسجلة | |
|---|---|---|
| الإطار القانوني | Federal Law 3/2022 | قواعد العقود والتجارة العامة وشروط الاتفاقية |
| من يمكن أن يكون الطرف المحلي | مواطن إماراتي أو شركة مملوكة بالكامل لمواطنين (وبشروط أيضًا شركة مساهمة عامة يملك المواطنون 51% منها) | بحسب رخصة نشاط الموزع |
| التسجيل | في سجل الوكالات لدى وزارة الاقتصاد | لا تسجيل كوكالة |
| إنهاء الاتفاقية | وفق المادة 9، مع إشعار مسبق | وفق شروط الاتفاقية |
| التعويض عند الإنهاء | ممكن وفق المادة 11 | وفق الاتفاقية والقانون العام |
| النزاعات | لجنة الوكالات التجارية، وبعدها التحكيم إذا اتُّفق عليه | وفق بند الاختصاص أو التحكيم في الاتفاقية |
ليس كل مستند يُسمى «اتفاقية توزيع» اتفاقية غير مسجلة، وليس كل «وكيل» وكيلًا مسجلًا. وقبل التوقيع، ولا سيما قبل الإنهاء، يجب الفحص في سجل وزارة الاقتصاد ما إذا كانت الاتفاقية مسجلة وعلى أي منتجات وإقليم.

من يمكن أن يكون وكيلًا تجاريًا مسجلًا في الإمارات؟
وفق القانون 3/2022، يمكن أن يكون الوكيل التجاري المسجل مواطنًا إماراتيًا أو شركة جميع ملاكها مواطنون إماراتيون. ووفق Clyde & Co، وفي أعقاب تعديل بموجب Federal Law 11/2022، يمكن أيضًا لشركة مساهمة عامة مؤسسة في الإمارات العربية المتحدة يملك المواطنون 51% على الأقل من أسهمها أن تكون وكيلًا.
ويتيح القانون أيضًا استثناءً: يجوز لمجلس الوزراء، بتوصية من وزير الاقتصاد، أن يسمح لمنتج أجنبي غير مملوك لإماراتيين بالبيع مباشرة من دون وكيل، بشرط ألا يكون له وكيل معيَّن في الإمارات العربية المتحدة وألا تكون قد سُجلت له اتفاقية وكالة سابقًا. وهذا مسار استثنائي يتطلب قرارًا حكوميًا، وليس طريقًا معتادًا لشركة إسرائيلية متوسطة.
كيف تُنهى اتفاقية الوكالة المسجلة وفق القانون الجديد؟
وفق المادة 9 من القانون، تنتهي الاتفاقية المسجلة بانتهاء مدتها إذا لم تُجدَّد، أو وفق حق إنهاء نصت عليه الاتفاقية، أو باتفاق الطرفين، أو بحكم قضائي، أو وفق حكم آخر في القانون. وعند الإنهاء بانتهاء المدة أو وفق حق تعاقدي يلزم إشعار مسبق مدته سنة واحدة أو نصف مدة الاتفاقية، أيهما أقصر، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
وهذا تغيير جوهري مقارنة بقانون 1981، الذي كان من الصعب جدًا فيه إنهاء الوكالة من دون «سبب جوهري»، ولذلك عُدّ كثير من الوكلاء غير قابلين للاستبدال تقريبًا. ووفق Clyde & Co، لم يعد شرط السبب الجوهري ساريًا. والمعنى بالنسبة إلى الشركة الإسرائيلية: بنود المدة والتجديد والإنهاء في الاتفاقية هي الأداة الرئيسية للتحكم في الخروج.
- مدة محددة: تحديد مدة معينة لا اتفاقية مفتوحة، كي تكون نهاية المدة نقطة خروج طبيعية.
- شروط التجديد: النص على أن التجديد ليس تلقائيًا، أو أنه مشروط بأهداف.
- حق الإنهاء: تحديد أسباب إنهاء واضحة، مثل عدم تحقيق أهداف المبيعات أو الإخلال بالحصرية.
- الإشعار المسبق: تحديد مدة الإشعار صراحةً، وإلا انطبقت المدة الافتراضية في القانون.
- التعويض: تنظيم مسألة التعويض عند الإنهاء مسبقًا، بقدر ما يسمح القانون.
هل يستحق الوكيل تعويضًا عند إنهاء الاتفاقية؟
قد يستحقه. وفق المادة 11 من القانون، عندما لا تُجدَّد اتفاقية محددة المدة، يحق للوكيل المطالبة بتعويض، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. وعند الإنهاء وفق حق تعاقدي يحق لكل طرف المطالبة بالأضرار، ويحق للوكيل أيضًا المطالبة بتعويض إذا أثبت أن نشاطه أسهم في نجاح المنتج في الإقليم وأن الإنهاء يحرمه من الاستفادة من هذا النجاح.
ولا يحدد القانون معادلة ثابتة لحساب التعويض، ويُحدَّد المبلغ وفق الظروف. ولذلك يجب على الشركة الإسرائيلية التي توقّع وكالة مسجلة أن تأخذ في الحسبان منذ البداية تكلفة الخروج المحتملة، وأن توثّق إسهام كل طرف في تطوير السوق.
ماذا يحدث في الوكالات المسجلة قبل القانون الجديد؟
حظيت الوكالات المسجلة قبل 15.6.2023 بحماية من حقوق الإنهاء الجديدة لمدة سنتين، حتى 15.6.2025. ووفق Clyde & Co، لا تسري أحكام الإنهاء الجديدة حتى 15.6.2033 على الاتفاقيات المسجلة مع الوكيل نفسه لأكثر من 10 سنوات، أو التي استثمر فيها الوكيل أكثر من AED 100,000,000. ولم توضح وزارة الاقتصاد بعد كيف يُحتسب الاستثمار.
والشركة الإسرائيلية التي تدخل السوق عبر شراء نشاط قائم، أو التي تحصل على حقوق توزيع من علامة تجارية دولية، عليها أن تفحص ما إذا كان هناك بالفعل وكيل مسجل للمنتج، ومتى سُجل، وما إذا كانت الحماية الممددة تسري عليه.
أين يُنظر النزاع مع وكيل في الإمارات؟
في الاتفاقية المسجلة، يُعرض النزاع أولًا على لجنة الوكالات التجارية، بما في ذلك الطعن في إنهاء تم وفق شروط الاتفاقية. وبعد اللجنة، يمكن للطرفين اللجوء إلى التحكيم إذا اتفقا عليه، وقرار اللجنة لا يُلزم المحكمين. وفي القانون القديم كان للجنة اختصاص حصري في الدرجة الأولى، وكان الطريق إلى المحاكم فقط.
وأثناء النزاع، يحق للمنتج أن يطلب من وزارة الاقتصاد إذنًا مؤقتًا بمواصلة استيراد منتجاته، مثلًا حتى الفصل في النزاع. وهذا مهم للشركة التي لا تريد أن يختفي المنتج من الرفوف بينما تتقاضى مع الوكيل. وفي اتفاقية التوزيع غير المسجلة، يتحدد المحفل وفق بند الاختصاص أو التحكيم في الاتفاقية. وعن اختيار المحفل انظروا محاكم DIFC مقابل المحاكم المحلية وعقد تجاري مع طرف إماراتي.
ما الذي يؤثر أيضًا على صفقة التوزيع مع طرف إماراتي؟
- الجمارك: اتفاقية التجارة الحرة بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة (CEPA)، الموقعة في 31.5.2022 والسارية منذ 1.4.2023، تخفض أو تلغي الرسوم الجمركية على أكثر من 96% من البنود الجمركية. ويُستحسن فحص تصنيف المنتج وقواعد المنشأ.
- ضريبة القيمة المضافة: النسبة العامة لضريبة القيمة المضافة في الإمارات العربية المتحدة 5%، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026. ويتولى الموزع المحلي عادةً ضريبة القيمة المضافة عند البيع للعميل.
- المنشأة الدائمة: الموظف أو الممثل للشركة الإسرائيلية الذي يعمل في الإمارات ويوقّع عقودًا باسمها قد ينشئ منشأة دائمة. انظروا موظف في الخارج والمنشأة الدائمة.
- هيكل الحيازة: إذا أسست الشركة الإسرائيلية شركة في الإمارات لإدارة التوزيع، يجب فحص الضريبة في الدولتين. انظروا ضريبة الشركات 9% وضريبة القيمة المضافة 5% في الإمارات.
ما الذي يُفحص قبل التوقيع مع وكيل أو موزع في دبي؟
- هل الطرف المحلي مسجل ومرخص للنشاط، ومن أصحاب السيطرة فيه.
- هل يوجد بالفعل وكيل مسجل للمنتج أو للعلامة التجارية، ومتى سُجل.
- هل ستُسجَّل الاتفاقية كوكالة تجارية، وهل تريد الشركة ذلك.
- الحصرية: على أي إقليم، وأي منتجات، وبأي شروط تُسحب.
- أهداف المبيعات، والتقارير، والرقابة.
- المدة، والتجديد، وأسباب الإنهاء، والإشعار المسبق.
- التعويض عند الإنهاء، بقدر ما يسمح القانون بتنظيمه.
- الملكية الفكرية: الحفاظ على العلامات التجارية في ملكية الشركة الإسرائيلية وتسجيلها في الإمارات العربية المتحدة.
- القانون الواجب التطبيق، والمحفل، والتحكيم.
وللمقارنة مع الترتيبات في أوروبا انظروا اتفاقية الوكيل والموزع في الاتحاد الأوروبي.
قبل التوقيع: كيف نرافقكم
نساعد الشركة الإسرائيلية على الاختيار بين الوكالة المسجلة واتفاقية التوزيع وشركة محلية خاصة بها، ونصوغ اتفاقية التوزيع أو الوكالة مع التركيز على الخروج والحصرية والملكية الفكرية، ونفحص الطرف المحلي قبل التوقيع. ويُتولى تسجيل الاتفاقية، والتمثيل أمام وزارة الاقتصاد ولجنة الوكالات، والنزاعات المحلية، بالتنسيق مع محامين محليين مرخصين في الإمارات.
يعكس هذا الدليل الوضع القانوني حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2026 ولا يشكل استشارة قانونية لحالة معينة. وقواعد التسجيل والحمايات وتفسير القانون الجديد في تطور، وكل اتفاقية تُفحص على حدة مع محامٍ محلي مرخص.
أسئلة شائعة
هل تحتاج الشركة الإسرائيلية إلى وكيل محلي للبيع في دبي؟
ليس دائمًا. يمكن للشركة الإسرائيلية تأسيس شركة في Mainland بملكية كاملة والبيع عبرها، أو البيع عبر موزع مرخص. لكنها لا يمكن أن تكون بنفسها وكيلًا تجاريًا مسجلًا، لأن الوكالات التجارية محصورة في المواطنين الإماراتيين والشركات المملوكة لهم. ولا يحق عادةً للشركة في المنطقة الحرة البيع مباشرة إلى Mainland من دون التراخيص المناسبة.
ما هو قانون الوكالات التجارية في الإمارات؟
Federal Law 3/2022، الذي نُشر في 15.12.2022 ودخل حيز النفاذ في 15.6.2023، وحل محل Federal Law 18/1981. وهو ينظم الوكالات التجارية المسجلة: من يمكن أن يكون وكيلًا، والتسجيل، وإنهاء الاتفاقية، والتعويض، وتسوية النزاعات.
هل يمكن استبدال الوكيل التجاري في دبي؟
نعم، بسهولة أكبر من السابق. فوفق المادة 9 من القانون الجديد يمكن الإنهاء بانتهاء المدة أو وفق حق إنهاء تعاقدي، بإشعار مسبق مدته سنة أو نصف المدة، أيهما أقصر، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. وقد يطالب الوكيل بتعويض وفق المادة 11.
كم تعويضًا يحصل عليه الوكيل عند إنهاء الاتفاقية؟
لا يحدد القانون معادلة ثابتة. يحق للوكيل المطالبة بتعويض عن عدم تجديد اتفاقية محددة المدة، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وعند الإنهاء وفق حق تعاقدي أيضًا بتعويض عن إسهامه في نجاح المنتج في الإقليم، إذا أثبته. ويُحدَّد المبلغ وفق الظروف.
هل يمكن النص على التحكيم في اتفاقية وكالة في الإمارات؟
نعم. يتيح القانون الجديد النص على التحكيم، وهو ما لم يكن ممكنًا في القانون القديم. وفي الاتفاقية المسجلة يُعرض النزاع أولًا على لجنة الوكالات التجارية، وبعدها يمكن للطرفين اللجوء إلى التحكيم الذي اتفقا عليه.
ما الفرق بين الوكيل والموزع في دبي؟
الفرق القانوني الرئيسي هو ما إذا كانت الاتفاقية مسجلة كوكالة تجارية لدى وزارة الاقتصاد. فالاتفاقية المسجلة تخضع للقانون 3/2022 وللحمايات التي فيه. أما اتفاقية التوزيع غير المسجلة فتخضع أساسًا لشروطها ولقواعد العقود والتجارة العامة.
هل تؤثر اتفاقية التجارة بين إسرائيل والإمارات على التوزيع؟
نعم، من جانب الجمارك. فقد دخلت CEPA حيز النفاذ في 1.4.2023 وتخفض أو تلغي الرسوم الجمركية على أكثر من 96% من البنود الجمركية. ولا تغير قواعد الوكالات التجارية ومتطلبات التسجيل المحلية.
اقرأ التالي · 9 دقائق للقراءةFree Zone أو Mainland في الإمارات: مقارنة قانونية لشركة مملوكة لإسرائيليينFree Zone أو Mainland في دبي؟ مقارنة لشركة إسرائيلية: الملكية الأجنبية، والبيع محليًا، وضريبة الشركات، وQualifying Free Zone Person، وUBO والإدارة من إسرائيل.قراءة الدليلالمصادر
- Clyde & Co - Significant reforms to the UAE commercial agency regime
- UAE Legislation - Federal Law No. 3 of 2022 Regulating Commercial Agencies
- u.ae - Full foreign ownership of commercial companies (strategic activities)
- u.ae - Running a business in a free zone
- UAE Ministry of Economy - UAE and Israel sign CEPA
- PwC Worldwide Tax Summaries - UAE, Corporate: Other taxes (VAT)








